Translation of "By determining" in German
Nevertheless,
this
needs
to
be
assessed
by
the
court
or
tribunal
and
not
by
the
determining
authority.
Festgestellt
werden
muss
dies
jedoch
von
einem
Gericht
und
nicht
von
der
Asylbehörde.
TildeMODEL v2018
It
is
possible
to
prove
this
by
determining
the
adsorbed
test
chemical
by
specific
analysis.
Dies
kann
durch
Bestimmung
der
adsorbierten
Prüfsubstanz
anhand
eines
substanzspezifischen
Analysenverfahrens
nachgewiesen
werden.
DGT v2019
The
tendency
of
the
polymer
composition
to
form
dust
is
tested
by
determining
the
dust
index.
Die
Staubneigung
der
Polymerkomposition
wird
durch
Ermittlung
der
Staubzahl
geprüft.
EuroPat v2
The
degree
of
condensation
is
measured
in
the
customary
manner
by
determining
the
dilutability
with
water.
Der
Kondensationsgrad
wird
wie
üblich
durch
die
Bestimmung
der
Wasserverdünnbarkeit
gemessen.
EuroPat v2
The
progress
of
the
reaction
can
easily
be
followed
by
determining
the
acid
number.
Der
Fortgang
der
Reaktion
kann
durch
Bestimmung
der
Säurezahl
leicht
verfolgt
werden.
EuroPat v2
The
periodic
intensity
distribution
behind
the
analyzer
is
fully
described
by
three
determining
factors.
Die
periodische
Intensitätsverteilung
hinter
dem
Analysator
wird
durch
drei
Bestimmungsgrößen
vollständig
beschrieben.
EuroPat v2
Yield
=86.4%
(established
by
determining
the
content
of
the
syrup
by
HPLC).
Ausbeute
=
86,4%
(ermittelt
durch
Gehaltsbestimmung
des
Sirups
über
HPLC).
EuroPat v2
This
is
brought
about
by
determining
the
degree
of
surface
oxidation.
Hierzu
dient
die
Bestimmung
des
Grades
der
Oberflächenoxidation.
EuroPat v2
The
infusion
rate
is
evaluated
by
determining
the
drop
rate
in
a
drop
chamber
of
the
infusion
apparatus.
Die
Infusionsrate
wird
durch
Bestimmung
der
Tropfrate
in
der
Tropfkammer
des
Infusionsgerätes
bestimmt.
EuroPat v2
The
polymers
obtained
are
characterised
by
determining
the
inherent
viscosity
(I.V.)
Die
erhaltenen
Polymerisate
werden
durch
die
Bestimmung
der
inhärenten
Viskosität
(I.V.)
EuroPat v2
The
hot-film
air-flow
sensor
17
is
tuned
by
determining
its
thermal
time
constant.
Die
Abstimmung
des
Heißfilm-Luftmassensensors
17
erfolgt
durch
Festlegung
seiner
thermischen
Zeitkonstante.
EuroPat v2
The
characterizing
of
the
sintered
product
took
place
by
determining
the
following
properties:
Die
Charakterisierung
des
gesinterten
Produktes
erfolgte
durch
Bestimmung
folgender
Eigenschaften:
EuroPat v2
This
activity
is
measured
with
the
assistance
of
the
biolumate
by
determining
the
chemoluminescence.
Gemessen
wird
diese
Aktivität
unter
Zuhilfenahme
des
Biolumaten
durch
Bestimmung
der
Chemolumineszenz.
EuroPat v2
The
progress
of
the
reaction
is
monitored
by
determining
the
quantity
of
alcohol
split
off.
Der
Fortschritt
der
Reaktion
wird
durch
Bestimmung
der
Menge
des
abgespaltenen
Alkohols
verfolgt.
EuroPat v2
The
action
of
various
stabilizer
combinations
was
tested
by
determining
the
static
heat
stability
of
a
milled
sheet.
Die
Wirkung
der
Stabilisatorkombinationen
wurde
durch
Bestimmung
der
statischen
Thermostabilität
von
Walzfellen
geprüft.
EuroPat v2
The
data
entering
the
microprocessor
are
preferably
processed
by
determining
differences.
Die
in
den
Mikroprozessor
eingehenden
Daten
werden
vorzugsweise
durch
Differenzbildung
ausgewertet.
EuroPat v2
By
determining
the
acid
number,
the
reaction
is
controlled
with
respect
to
its
completion.
Die
Vollständigkeit
der
Reaktion
wird
über
die
Bestimmung
der
Säurezahl
kontrolliert.
EuroPat v2
Adhesion
was
assessed
by
determining
the
tearing
pattern
in
accordance
with
the
following
scheme:
Die
Beurteilung
der
Haftung
erfolgte
durch
Ermittlung
des
Reißbildes
nach
folgendem
Schema:
EuroPat v2