Translation of "By everyone" in German

This wording is a minimum, however, and should be able to be supported by everyone.
Diese Formulierungen sind allerdings ein Minimum und sollten von allen unterstützt werden können.
Europarl v8
The simplification measures are therefore recognised as necessary and urgent by everyone.
Die Vereinfachungsmaßnahmen werden daher von jedermann als nötig und dringend anerkannt.
Europarl v8
Two additional healthy years of life - that will be understood by everyone and it is something we should do.
Zwei gesunde Lebensjahre mehr, das versteht jeder, das sollten wir tun.
Europarl v8
We should not believe that this agreement will be accepted by everyone.
Wir sollten nicht glauben, daß dieses Abkommen von allen akzeptiert werden wird.
Europarl v8
Freedom from discrimination is a fundamental right and should be enjoyed by everyone in the European Union.
Diskriminierungsfreiheit ist ein Grundrecht und muss allen in der Europäischen Union zustehen.
Europarl v8
But we cannot measure everyone by the same standards.
Aber man kann eben nicht alle Inseln über einen Kamm scheren.
Europarl v8
I should like to start by thanking everyone for the enormously constructive cooperation we have enjoyed.
Ich möchte zu Anfang allen für die enorm konstruktive Zusammenarbeit danken.
Europarl v8
We need to make sure that they are implemented by everyone.
Wir müssen dafür sorgen, dass sie von allen umgesetzt werden.
Europarl v8
International law must be respected by everyone, not just by some.
Das Völkerrecht muß von allen respektiert werden, nicht nur von einigen.
Europarl v8
The benefits of growth are not shared by everyone, far from it!
Die Früchte des Wachstums kommen nicht allen zugute, weit gefehlt!
Europarl v8
That was the view expressed by everyone, from the taxi driver to the minister.
Diese Auffassung wurde von allen geteilt, vom Taxifahrer bis hin zum Minister.
Europarl v8
This is the common text which was discussed by everyone.
Dies ist der gemeinsame Text, der von allen so besprochen war.
Europarl v8
Apparently, the world financial crisis took everyone by surprise.
Scheinbar waren alle plötzlich von der Weltfinanzkrise überrascht.
Europarl v8
The basic clauses are not in dispute and should be supported by everyone.
Die grundlegenden Bestimmungen sind unumstritten und sollten von allen befürwortet werden.
Europarl v8
Furthermore, we need greater endeavours by everyone to ensure active citizenship and civic participation.
Jeder muss sich für mehr Engagement der Bürger und deren stärkere Einbeziehung einsetzen.
Europarl v8
It must surely be clear to everyone by now that our climate is changing.
Jetzt muss jedem klar sein, dass sich unser Klima ändert.
Europarl v8
However, this view of enlargement is definitely not shared by everyone.
Dennoch wird diese Sicht der Erweiterung bei weitem nicht von jedem geteilt.
Europarl v8
The most fundamental principle of democracy is respect for the law by everyone.
Das grundlegende Prinzip der Demokratie ist die Achtung der Gesetze durch alle.
Europarl v8
By no means everyone can do these things.
Das ist nichts, was unbedingt immer selbstverständlich ist.
Europarl v8
However, the positive effects of this are not experienced by everyone to the same degree.
Aber die positiven Auswirkungen dieser Entwicklungen kommen nicht jedem in gleichem Maße zugute.
Europarl v8
We have got to find a solution by talking to everyone.
Wir müssen eine Lösung finden, indem wir mit allen sprechen.
Europarl v8
I am delighted that my proposed amendments were accepted by everyone in the Committee on the Environment.
Ich freue mich, dass meine Abänderungsanträge alle im Umweltausschuss angenommen wurden.
Europarl v8
Everything has already been said, but not yet by everyone.
Es ist schon alles gesagt, nur noch nicht von jedem.
Europarl v8
I am sure that goal is desired by everyone.
Ich bin sicher, dass sich das jeder wünscht.
Europarl v8
His doing so is, of course, completely unacceptable and must be condemned by everyone.
Das ist natürlich völlig inakzeptabel und muss von allen verurteilt werden.
Europarl v8
Eventually, they were ignored by everyone.
Letztendlich wurden sie von allen ignoriert.
Europarl v8
Inclusion requires efforts by everyone concerned, including the Roma themselves.
Eingliederung erfordert von allen Beteiligten, auch von den Roma selbst, Engagement.
Europarl v8

Related phrases