Translation of "By fire and sword" in German
It
was
a
test
by
fire
and
sword,
and
not
by
words.
Das
war
eine
Prüfung
nicht
mit
Worten,
sondern
mit
Feuer
und
Schwert.
ParaCrawl v7.1
In
other
words,
the
aim
is
to
impose
the
liberal
choices
of
big
business
by
fire
and
sword.
Es
geht
also
darum,
die
Liberalisierungsbestrebungen
des
Großkapitals
mit
Feuer
und
Schwert
durchzusetzen.
Europarl v8
Bush
was
forced
to
defend
it
by
fire
and
sword
in
a
Christian-capitalist
crusade.
Bush
war
dann
gezwungen
dessen
Aufrechterhaltung
mit
Feuer
und
Schwert
als
christlich-kapitalistischen
Kreuzzug
zu
führen.
ParaCrawl v7.1
Those
responsible
are
Milosevic
and
his
government,
for
whom
things
are
not
complicated
in
the
least,
as
they
are
on
their
way
to
getting
what
they
want
by
fire
and
the
sword.
Der
Verantwortliche
ist
Slobodan
Milosevic
mit
seiner
Regierung,
der
es
sich
leicht
macht
und
dabei
ist,
seine
Ziele
mit
Feuer
und
Schwert
durchzusetzen.
Europarl v8
Why
are
we
still
two-faced
in
our
dealings
with
Hezbollah,
and
when
will
we
at
last
come
to
fight
the
organisation
as
a
whole
by
fire
and
sword,
as
we
do
Hamas?
Weshalb
ist
unsere
Haltung
bei
Kontakten
zur
Hisbollah
nach
wie
vor
gespalten,
und
wann
können
wir
wie
bei
der
Hamas
die
ganze
Organisation
endlich
mit
Feuer
und
Schwert
bekämpfen?
Europarl v8
For
by
fire
and
by
his
sword
will
the
LORD
plead
with
all
flesh:
and
the
slain
of
the
LORD
shall
be
many.
Denn
der
HERR
wird
durchs
Feuer
richten
und
durch
sein
Schwert
alles
Fleisch;
und
der
Getöteten
des
HERRN
wird
viel
sein.
bible-uedin v1
When
I
set
this
crown
upon
my
head,
I
swore
to
heaven
to
punish
the
guilty
by
fire
and
the
sword!
Als
ich
mir
die
Krone
auf
mein
Haupt
setzte,
schwor
ich
dem
Himmel,
die
Schuldigen
mit
Feuer
und
dem
Schwert
zu
strafen!
OpenSubtitles v2018
Those
responsible
are
Milosevic
and
his
government,
for
whom
things
are
not
complicated'in
the
least,
as
they
are
on
their
way
to
getting
what
they
want
by
fire
and
the
sword.
Der
Verantwortliche
ist
Slobodan
Milosevic
mit
seiner
Regierung,
der
es
sich
leicht
macht
und
dabei
ist,
seine
Ziele
mit
Feuer
und
Schwert
durchzusetzen.
EUbookshop v2
For
Yahweh
shall
judge
by
fire,
and
by
his
sword
unto
all
flesh,
and
the
slain
of
Yahweh
shall
be
many.”
Ja,
mit
Feuer
und
Schwert
hält
der
Herr
Gericht
über
alle
Sterblichen
und
viele
sind
es,
die
der
Herr
erschlägt”.
ParaCrawl v7.1
And
the
nations,
who
will
be
forced
to
it
by
fire
and
sword,
will
also
believe
those
false
prophets
that
you
as
a
first
prince
of
faith
have
placed
this
chair
of
faith
in
Rome
from
where
you
are
ruling
in
My
name
the
whole
Earth
and
its
princes
and
nations.
Und
die
Völker,
die
mit
Feuer
und
Schwert
dazu
gezwungen
werden,
werden
den
falschen
Propheten
auch
glauben,
dass
du
als
ein
erster
Glaubensfürst
solchen
Stuhl
in
Rom
gestellet
habest
und
vom
selben
in
Meinem
Namen
regierest
die
ganze
Erde
und
ihre
Fürsten
und
Völker.
ParaCrawl v7.1
And
everybody
knows
that
colonies
are
conquered
by
fire
and
sword,
that
the
populations
of
colonies
are
brutally
treated,
that
they
are
exploited
in
a
thousand
ways
(by
exporting
capital,
concessions,
etc.,
cheating
when
selling
them
goods,
subordination
to
the
authorities
of
the
"ruling"
nation,
and
so
on
and
so
forth).
Und
jeder
weiß,
daß
die
Kolonien
mit
Feuer
und
Schwert
erobert
worden
sind,
daß
die
Kolonialbevölkerung
wie
Vieh
behandelt
wird,
daß
sie
mit
tausenderlei
Methoden
ausgebeutet
wird
(mittels
Kapitalexport,
Konzessionen
usw.,
durch
Betrug
beim
Verkauf
der
Waren,
Unterwerfung
unter
die
Machtorgane
der
"herrschenden"
Nation
und
so
weitet
und
so
fort).
ParaCrawl v7.1
Unfortunately,
the
initial
relationship
between
them
and
the
"official"
church
soon
turned
into
such
severe
hostility,
that
Rome
proclaimed
their
extermination
by
fire
and
by
the
sword.
Leider
arteten
jedoch
die
anfänglich
wohlwollenden
Beziehungen
zwischen
ihnen
und
der
Amtskirche
bald
in
so
scharfe
Feindseligkeit
aus,
daß
Rom
zu
ihrer
Ausrottung
mit
Feuer
und
Schwert
aufrief.
ParaCrawl v7.1
For
the
Lord
shall
judge
by
fire,
and
by
his
sword
unto
all
flesh,
and
the
slain
of
the
Lord
shall
be
many.
Denn
der
HERR
wird
durchs
Feuer
richten
und
durch
sein
Schwert
alles
Fleisch;
und
der
Getöteten
des
HERRN
wird
viel
sein.
ParaCrawl v7.1
After
the
conquest,
which
was
after
old
reports
only
possible
by
help
of
"flying
shields",
today
called
"
UFOs",
which
brought
the
invincible
cyclopic
walls
to
collaps
with
their
beams
of
energy,
he
exterminated
the
inhabitants
by
fire
and
sword.
Nach
der
Eroberung,
die
nach
alten
Berichten
nur
mit
der
Hilfe
"fliegender
Schilde"
also
"UFOS"
möglich
war,
die
die
unueberwindbaren
Zyklopenmauern
mit
ihren
Energiestrahlen
zum
Einsturz
brachten,
vernichtete
er
die
Einwohner
durch
Feuer
und
Schwert.
ParaCrawl v7.1
A
constitutive
element
of
imperialism
always
was
the
firm
conviction
of
the
civilizing
mission
of
the
West
which
have
to
be
forced
by
fire
and
sword
on
the
totalitarian
barbarians
of
all
proveniences.
Ein
Grundelement
des
Imperialismus
war
immer
die
unerschütterliche
Überzeugung
von
der
zivilisatorischen
Mission
des
Westens,
die
dem
totalitären
Barbaren
jedweder
Provenienz
mit
Feuer
und
Schwert
aufgezwungen
werden
muss.
ParaCrawl v7.1
Player
directs
desire
to
survive
at
any
cost,
punching
their
way
by
fire
and
sword,
not
stopping
at
nothing.
Spieler
lenkt
Wunsch,
um
jeden
Preis
zu
überleben,
Stanzen
ihren
Weg
durch
Feuer
und
Schwert,
nicht
Halt
an
nichts.
ParaCrawl v7.1
And
everybody
knows
that
colonies
are
conquered
by
fire
and
sword,
that
the
populations
of
colonies
are
brutally
treated,
that
they
are
exploited
in
a
thousand
ways
(by
exporting
capital,
concessions,
etc.,
cheating
when
selling
them
goods,
subordination
to
the
authorities
of
the
“ruling”
nation,
and
so
on
and
so
forth).
Und
jeder
weiß,
daß
die
Kolonien
mit
Feuer
und
Schwert
erobert
worden
sind,
daß
die
Kolonialbevölkerung
wie
Vieh
behandelt
wird,
daß
sie
mit
tausenderlei
Methoden
ausgebeutet
wird
(mittels
Kapitalexport,
Konzessionen
usw.,
durch
Betrug
beim
Verkauf
der
Waren,
Unterwerfung
unter
die
Machtorgane
der
„herrschenden”
Nation
und
so
weitet
und
so
fort).
ParaCrawl v7.1
In
Hebrew
the
verbal
root
acquired
the
meaning
of
devoting
to
"His
enemies
and
their
belongings
by
means
of
fire
and
sword,
and
is
usually
rendered
'utterly
destroy'
(RVm
adds
'Heb.
Auf
hebräisch
erlangte
die
verbale
Wurzel
die
Bedeutung
des
Ergebens
von
"seinen
Feinden
und
ihren
Habseligkeiten
mittels
Feuer
und
Schwert"
und
wird
normalerweise
als
"völlig
zerstörend"
(RVm
fügt
"hebr.
ParaCrawl v7.1
God
also
will
be
at
liberty
to
heal
for
everlasting
life
by
means
of
fires
and
swords,
and
all
that
is
painful.
Es
muss
Gott
auch
verstattet
sein,
vermittels
Feuer,
Schwert
und
durch
alles
mögliche
Schreckliche
den
Heilkünstler
fürs
ewige
Leben
zu
machen.
ParaCrawl v7.1