Translation of "By having" in German

We reduce information costs by having a common currency.

Wir reduzieren Informationskosten durch eine gemeinsame Währung.

Europarl v8

This can be done only by having recourse to genuine own resources.

Dies können wir nur, wenn wir auf echte Eigenmittel zurückgreifen können.

Europarl v8

This can quite easily be done by having a separate vote.

Man kann das durchaus auch mit einer getrennten Abstimmung machen.

Europarl v8

It also means stimulating the markets by having standards for marketable goods.

Dazu gehört, daß die Märkte belebt werden durch Standards für handelbare Güter.

Europarl v8

What do we lose by not having a Constitutional Treaty?

Was fehlt uns, wenn wir keinen Verfassungsvertrag haben?

Europarl v8

Classification societies will have to be monitored and, where necessary, punished by having their authorisation suspended.

Die Klassifikationsgesellschaften müssen kontrolliert und gegebenenfalls durch Entzug der Zulassung bestraft werden.

Europarl v8

We can only guarantee this optimal safety by having numerous scientific tests.

Diese optimale Sicherheit können wir nur durch zahlreiche wissenschaftliche Tests garantieren.

Europarl v8

So this personalization is something that one can then build by having the virtue of large numbers.

Diese Personalisierung ist etwas, das man durch große Zahlen aufbauen kann.

TED2020 v1

They form a friendship, which is later made complicated by Ivy having feelings for Liam, feelings which Liam rebuffs.

Naomi beichtet Adrianna und Silver, dass sie noch Gefühle für Liam hat.

Wikipedia v1.0

A beaker is distinguished from a flask by having straight rather than sloping sides.

Ein Becherglas unterscheidet sich von einem Kolben durch seine gerade Seitenwand.

Wikipedia v1.0

Perhaps we should defuse the threats posed by a surveillance society by having an annual day of amnesty.

Vielleicht sollten wir der Bedrohung durch eine Überwachungsgesellschaft mit einem jährlichen Amnestietag begegnen.

News-Commentary v14