Translation of "By him" in German

Ray MacSharry has already very effectively refuted criticisms made of him by the committee.
Ray MacSharry hat die Kritik des Ausschusses ihm gegenüber bereits sehr überzeugend widerlegt.
Europarl v8
The accounting officer shall assume responsibility for recovery orders forwarded to him by the authorising officer.
Der Rechnungsführer übernimmt die Verantwortung für die ihm vom Anweisungsbefugten übermittelten Einziehungsanordnungen.
DGT v2019
The accounting officer shall assume responsibility for revenue orders forwarded to him by the authorising officer.
Der Rechnungsführer übernimmt die Verantwortung für die ihm vom Anweisungsbefugten übermittelten Einziehungsanordnungen.
DGT v2019
I would like, therefore, to start by congratulating him on the document we have before us.
In diesem Sinne möchte ich ihm zunächst zu den vorgelegten Unterlagen gratulieren.
Europarl v8
Let us honour him by doing good work there.
Ehren wir ihn also dadurch, dass wir dort gute Arbeit leisten!
Europarl v8
I would like to ask you to pay tribute to him by observing a minute' s silence.
Ich bitte Sie, ihn mit einer Schweigeminute zu ehren.
Europarl v8
I will not be bullied or bought by him.
Ich lasse mich von ihm nicht einschüchtern oder kaufen.
Europarl v8
I begin by commending him on that excellent report.
Zunächst spreche ich ihm zu diesem ausgezeichneten Bericht meine Anerkennung aus.
Europarl v8
But at this moment the rural guard seized him by the collar.
Aber im selben Moment faßte ihn der Schutzmann am Kragen.
Books v1
But the woman persuaded him by opening the door to the next room.
Aber die Frau überzeugte ihn, indem sie die Tür des Nebenzimmers öffnete.
Books v1
But if anyone loves God, the same is known by him.
So aber jemand Gott liebt, der ist von ihm erkannt.
bible-uedin v1
I was desperate to define him by his maddest edges.
Ich habe verzweifelt versucht ihn anhand seiner verrücktesten Charakteristiken zu definieren.
TED2013 v1.1
A child in rags was holding him by a rope.
Ein zerlumptes Kind hielt ihn an einem Stricke.
Books v1
It took him, by his estimate, "three years of Sundays."
Es bedarf ihn nach seiner Schätzung etwa "drei Jahre an Sonntagen".
TED2020 v1
The anarchist Michail Bakunin was strongly influenced by him.
Der Anarchist Michail Bakunin wurde maßgeblich von ihm beeinflusst.
Wikipedia v1.0
His far younger wife survived him by 19 years.
Die weit jüngere Ehefrau überlebte ihn um 19 Jahre.
Wikipedia v1.0
One of the car's occupants raised his pistol against Josef Mašín and was shot by him.
Einer der Transportbegleiter wurde von Josef Mašín erschossen.
Wikipedia v1.0
The children promise to help Gorian by working for him when he is short handed.
Ihm helfen die Kinder, sich gegen die großen Fischfanggesellschaften durchzusetzen.
Wikipedia v1.0
His third wife Magdalena of Ormosd survived him by eight years.
Seine dritte Frau Magdalena von Ormosd überlebte ihn um acht Jahre.
Wikipedia v1.0