Translation of "By indirect means" in German

Accordingly, the reference point for the ablation centre can only be calculated by indirect means.

That is a huge step forward, because it means that the right of initiative of this Parliament, which unfortunately does not exist, will be secured by indirect means.

Consequently, today, France is the only one of the 27 that intends to appoint two new MEPs by the indirect means of a decision by a national parliament of which the voting system is thoroughly unjust.

And there is no question of giving the Commission, through fiscal proposals, additional powers over energy policy that it was not given by the treaties, but that it has already been able to appropriate by indirect means.

What particularly worries me is the fact that, through fundamentally violating its own treaties, the European Union is attempting to by-pass its own internal rivalries by indirect means.

This system is characterised by indirect protection by means of general principles of Community law, this protection being basically in the hands of the courts, established by judgments on cases brought before them, and by protection which is not immediately evident to its direct beneficiaries.

These measures would also ensure that advertising by indirect means, free distribution and use of information society services would not be used to counteract the regulation of more direct forms of advertising.

Second, in relation to audio-visual OTT services, Liberty Global committed to terminate clauses currently contained in carriage agreements with TV broadcasters that restrict, by direct or indirect means, the ability of broadcasters to offer their channels and their content via OTT services (whether their own or audio-visual OTT services of third parties).

For a number of years the Com mission has been trying, mainly by various 'indirect means of action', to cope with the imbalance between supply and demand, with sagging prices and with growing unemployment. ment.

For this to be so, the control must have been able to con strain project behaviour by 'indirect' means (i.e. by ways other than for mal refusal).

In particular, it is necessary to ascertain whether such a retail price is not, in reality, fixed by indirect or concealed means, such as the fixing of the margin of the servicestation operator, threats, intimidation, warnings, penalties or incentives.

For this purpose, it is advisable to use fresh air which is compressed in the compressor V to operating pressure and is preheated by indirect means in the air preheater LW by means of the heat contained in the combustion gas.

Verbal communication is direct (by means of the human voice) or indirect (by means of a human or artificial voice which is broadcast by whatever means is appropriate).

It has proved particularly advantageous to employ an external heat exchanger through which the nitration mixture is circulated by pumping during the nitration, and in which it is cooled by indirect cooling by means of cooling water.

The resulting disinfestation fluid extracted in gaseous form via a decompression or expansion valve can after appropriate concentration reduction by supplying further gaseous inert fluid either be used directly for the fumigation via a suitable pipe distributing system or be deposited by indirect cooling by means of suitable coolant in pressure-resistant steel bottles.

This may include any of the information we hold about you, whether collected by direct or indirect means.

One might counter that information from RT or the Sputnik network is taken up by many websites – precisely those of a far-right and far-left persuasion – and so by indirect means reaches an audience of millions.

The convertible bonds and other securities to be issued by TAG Immobilien AG may not be offered or sold in the United States, nor may they be delivered there by direct or indirect means, except in exceptional cases based on a waiver of the registration requirements of the Securities Act or on the law of an individual state in the United States of America.