Translation of "By means of introduction" in German
During
this
process,
a
circulation
of
the
material
was
maintained
by
means
of
oxygen
introduction.
Dabei
wurde
durch
Sauerstoff-Einleitung
in
die
Lösung
eine
Um-wälzung
des
Materials
aufrechterhalten.
EuroPat v2
A
boiling
point
of
99°
C.
was
maintained
by
means
of
the
introduction
of
water.
Mit
der
Wasserdosierung
wurde
eine
Siedetemperatur
von
99°C
gehalten.
EuroPat v2
Water
reuptake
capacity
can
be
checked
by
means
of
a
water-introduction
method.
Die
Wasserwiederaufnahmefähigkeit
kann
durch
ein
Wassereintragsverfahren
überprüft
werden.
EuroPat v2
Progressive
access
to
this
category
will
be
controlled
by
means
of
the
introduction
of
a
limited
practical
test.
Der
stufenweise
Zugang
zu
dieser
Klasse
wird
durch
die
Einführung
einer
beschränkten
praktischen
Prüfung
überwacht.
TildeMODEL v2018
By
means
of
introduction
into
methanol,
the
cellulose
ester
is
then
precipitated,
followed
by
washing
with
methanol,
and
then
drying.
Durch
Einführung
in
Methanol
wird
sodann
der
Celluloseester
ausgefällt,
mit
Methanol
gewaschen
und
getrocknet.
EuroPat v2
The
effectiveness
of
the
breaking
up
can
be
increased
additionally
by
means
of
introduction
of
air
between
the
individual
sheet
plies.
Die
Effektivität
des
Aufbrechens
kann
zusätzlich
durch
Einführen
von
Luftzwischen
die
einzelnen
Blattlagen
gesteigert
werden.
EuroPat v2
By
means
of
this
the
introduction
of
the
plug
housing
into
the
coupling
housing
is
further
made
easier
during
the
assembly
of
the
plug
connector.
Damit
wird
beim
Zusammenbau
der
Steckverbindung
das
Einführen
des
Steckergehäuses
in
das
Kupplungsgehäuse
weiter
erleichtert.
EuroPat v2
The
pressing
jaws
20
are
positively
connected
to
the
pivot
levers
6
by
means
of
the
force-introduction
elements
14
.
Die
Pressbacken
20
sind
formschlüssig
mittels
der
Krafteinleitungselemente
14
mit
den
Gelenkhebeln
6
verbunden.
EuroPat v2
Today
this
is
accomplished
by
means
of
a
brief
introduction
and
verbally
listing
the
participants
in
the
conference
room.
Heute
wird
das
durch
eine
kurze
Einführung
und
die
verbale
Vorstellung
der
Teilnehmer
im
Konferenzraum
abgewickelt.
EuroPat v2
The
electrochemical
reaction
potential
is
maintained
at
2.00
volt
per
single
cell
by
means
of
controlled
introduction
of
sulfur.
Das
elektrochemische
Reaktionspotential
wird
mit
einer
gesteuerten
Zudosierung
von
Schwefel
auf
2,00
Volt
pro
Einzelzelle
gehalten.
EuroPat v2
Advantageously,
by
means
of
the
introduction
of
collagen
fibrils
without
any
thermal
after
treatment
a
monolithic
material
can
be
obtained.
Vorteilhaft
lässt
sich
durch
das
Einbringen
von
Kollagenfibrillen
ganz
ohne
thermische
Nachbehandlung
ein
monolithisches
Material
erhalten.
EuroPat v2
Depending
on
the
filtration
method,
the
filtercakes
may
be
dewatered
by
means
of
compressed
air
introduction
at
the
end
of
the
filtration
procedure.
Je
nach
Filtrationsverfahren,
können
die
Filterkuchen
zum
Schluss
des
Filtrationsvorgangs
mittels
einer
Druckluftzuleitung
entwässert
werden.
EuroPat v2
By
means
of
the
introduction
tool,
the
forming
body
can
be
positioned
at
the
desired
location
inside
the
object.
Mit
dem
Einführwerkzeug
kann
der
Formierkörper
an
der
gewünschten
Stelle
innerhalb
des
Gegenstandes
positioniert
werden.
EuroPat v2
Therefore,
an
improvement
of
the
situation
by
means
of
the
introduction
of
a
suitable
process
is
necessary.
Es
ist
daher
ein
Verbesserung
der
Situation
durch
die
Einführung
eines
geeignetes
Verfahrens
erforderlich.
EuroPat v2
The
pouring
spout
17
pushed
into
the
base
element
11
can
be
pulled
up
by
means
of
the
force
introduction
means
23.
Mit
den
Krafteinleitungsmitteln
23
kann
der
in
das
Basisteil
11
eingeschobene
Ausgießstutzen
17
aufgezogen
werden.
EuroPat v2
These
positive
properties
are
achieved
in
the
present
invention
by
means
of
the
introduction
of
cooling
air
ducts
and
purge
air
ducts.
Diese
positiven
Eigenschaften
werden
in
der
vorliegenden
Erfindung
durch
das
Einbringen
von
Kühl-
und
Spülluftkanälen
erreicht.
EuroPat v2
These
catalysts
have
been
modified
in
their
chemical
composition,
their
geometry
and
by
means
of
nano-material
introduction
into
catalysts
material.
Diese
wurden
hinsichtlich
ihrer
chemischen
Zusammensetzung,
der
Geometrie
und
durch
den
Einsatz
von
Nanomaterialien
modifiziert.
ParaCrawl v7.1
This
assessment
was
somewhat
tempered
subsequently
by
Pascal
Lamy,
but
it
was
still
not
very
clear
what
means
he
would
use
in
order
to
control
globalisation
without
demanding
radical
change
in
the
rules
of
the
game,
particularly
by
means
of
the
introduction
of
the
idea
of
social
or
environmental
cost
into
international
negotiations.
Diese
Einschätzung
wurde
zwar
anschließend
von
Pascal
Lamy
etwas
abgemildert,
aber
es
ist
trotz
allem
nicht
verständlich,
mit
welchen
Mitteln
er
die
Globalisierung
zügeln
will,
ohne
eine
tiefgreifende
Änderung
der
Spielregeln
zu
fordern,
insbesondere
durch
Einführung
des
Konzepts
"soziale
Kosten
"
bzw.
"Umweltkosten
"
in
die
internationalen
Verhandlungen.
Europarl v8
One
of
the
ways
to
increase
democratic
control
in
the
Union
is
by
means
of
the
introduction
by
the
Council
of
a
common
electoral
system
based
on
proportional
representation.
Eine
Art
und
Weise,
die
demokratische
Kontrolle
in
der
Union
zu
erhöhen,
ist
die
Einführung
eines
gemeinsamen
Wahlsystems
auf
der
Basis
der
verhältnismäßigen
Vertretung
durch
den
Rat.
Europarl v8
It
talks
about
more
being
done
to
protect
public
services
and
the
principle
of
subsidiarity,
about
democratic
respect
being
shown
for
national
traditions
and
about
the
definitions
relating
to
SGIs
being
clarified
by
means
of
the
specific
introduction
of
the
concept
of
services
of
‘non
economic’
interest.
Es
ist
die
Rede
von
einem
verbesserten
Schutz
der
öffentlichen
Dienstleistungen,
von
einer
besseren
Anwendung
des
Subsidiaritätsprinzips,
der
demokratischen
Achtung
der
nationalen
Traditionen
sowie
einer
Klarstellung
der
die
DAI
betreffenden
Definitionen
namentlich
durch
Einführung
des
Begriffs
der
„Dienstleistungen
von
nichtwirtschaftlichem
Interesse“.
Europarl v8
The
Spanish
delegation
of
the
PPE-DE
is
actively
monitoring
the
implementation
of
these
measures
and
will
take
all
necessary
action
with
the
Romanian
and
Community
authorities
to
protect
the
rights
of
children
to
be
adopted,
by
means
of
the
introduction
of
provisions
which
will
remove
any
possibility
that,
under
the
guise
of
adoption,
cases
of
trafficking
in
children
may
be
covered
up,
as
well
as
the
rights
of
parents
who
have
a
generous
desire
to
adopt
and
who,
to
this
end,
are
making
every
kind
of
sacrifice.
Die
spanische
Delegation
der
PPE-DE
verfolgt
aktiv
die
Umsetzung
dieser
Maßnahmen
und
wird
mit
den
rumänischen
und
den
Gemeinschaftsbehörden
alle
erforderlichen
Schritte
unternehmen,
um
die
Rechte
der
Kinder
zu
schützen,
für
deren
Adoption
Bestimmungen
eingeführt
werden
müssen,
die
alle
Möglichkeiten
ausschließen,
unter
dem
Deckmantel
der
Adoption
Fälle
von
Kinderhandel
zu
begünstigen,
und
um
die
Rechte
der
Eltern
zu
schützen,
die
großzügig
Kinder
adoptieren
wollen
und
dafür
jegliches
Opfer
bringen.
Europarl v8
The
German
authorities
estimated
that
by
means
of
the
introduction
of
DVB-T
in
these
areas,
around
14
million
inhabitants
are
able
to
receive
DVB-T
out
of
the
overall
population
of
around
18
million
in
the
Land
[33].
Nach
Schätzungen
Deutschlands
werden
durch
die
Einführung
von
DVB-T
in
diesen
Gebieten
rund
14
Millionen
der
rund
18
Millionen
Einwohner
von
NRW
DVB-T
empfangen
können
[33].
DGT v2019
The
functioning
of
the
energy
sector
can
be
significantly
improved
in
the
short
term
already,
by
means
of
market
liberalisation,
introduction
of
competition
and
facilitation
of
infrastructure
investments.
Die
Funktionsweise
des
Energiesektors
kann
bereits
kurzfristig
deutlich
verbessert
werden
durch
Marktliberalisierung,
Einführung
von
Wettbewerb
und
Förderung
von
Infrastrukturinvestitionen.
TildeMODEL v2018
Subsequently
the
further
heating
with
simultaneous
homogenizing
of
the
temperature
distribution
by
careful
rearrangement
of
the
material
is
exclusively
effected
by
means
of
the
introduction
of
thermal
energy,
when
doing
so
the
temperature
is
increased
up
to
the
limit
of
pourability
of
the
material
by
means
of
a
corresponding
design
of
the
devices
used
for
this
purpose.
Anschließend
erfolgt
die
weitere
Erwärmung
bei
gleichzeitiger
Homogenisierung
der
Temperaturverteilung
durch
vorsichtige
Umschichtung
des
Gutes
ausschließlich
durch
Einbringung
thermischer
Energie,
wobei
man
durch
entsprechende
Gestaltung
der
dazu
verwendeten
Vorrichtungen
mit
der
Temperatur
bis
an
die
Grenze
der
Rieselfähigkeit
des
Gutes
geht.
EuroPat v2
By
means
of
this
introduction
slope
formed
by
angled
portions
directed
obliquely
outwards,
it
becomes
easier
to
attach
onto
the
wall
part
of
the
housing
the
approximately
U-shaped
clamp
forming
the
bearing
clasp.
Mit
dieser
durch
schräg
nach
außen
gerichtete
Abwinklungen
gebildete
Einführungsschräge
wird
das
Aufsetzen
der
die
Lagerspange
bildenden,
etwa
U-förmigen
Klammer
auf
den
Wandteil
des
Gehäuses
erleichtert.
EuroPat v2
In
the
treatment
of
sewage
with
extreme
pH
values,
it
may
be
desirable
to
conduct
the
sewage
through
a
pre-neutralization
basin
over
limestone,
blast
furnace
slag
and/or
brown
coal
slag
as
well
as
hydrocarbon
prior
to
air
entrainment
in
the
first
coupling
reactor,
in
order
to
initiate
a
first
neutralization
which
then
renders
possible
a
more
rapid
breakdown
of
the
pH
value
via
a
cold
oxidation
by
means
of
the
introduction
of
the
finely-distributed
oxygen.
Es
sei
an
dieser
Stelle
darauf
hingewiesen,
daß
es
sich
bei
der
Behandlung
eines
Abwassers
mit
extremen
pH-Werten
empfehlen
kann,
das
Abwasser
von
der
Zuführung
zum
Kopplungsreaktor
und
damit
vor
der
Air-injection
durch
ein
Vorneutralisationsbecken
(Fig.
1)
über
Kalkstein,
Hochofen
schlacke
und/oder
Braunkohlenschlacke
sowie
Hydrakohle
zu
leiten,
um
eine
erste
Neutralisation
einzuleiten,
welche
dann
durch
die
Zuführung
des
feinstverteilten
Sauerstoffes
einen
rascheren
Abbau
des
pH-Wertes
über
eine
kalte
Oxydation
ermöglicht.
EuroPat v2
The
regeneration
process
by
means
of
the
introduction
of
superheated
steam
and
hot
air
renders
possible
a
thermal
partial
regeneration
of
the
activated
carbon
and,
at
the
same
time,
a
thermal
activation
or
regeneration
of
the
general
adsorption
media
(high-sintered
special
coke,
blast
furnace
slag
and
argillaceous
minerals).
Der
Regenerierungsprozeß
durch
die
Rückspülung,
die
Einführung
von
Heißdampf
und
Heißluft
ermöglicht
eine
thermische
Teilregenerierung
der
Aktivkohle
und
gleichzeitig
eine
thermische
Aktivierung
oder
Regenerung
der
allgemeinen
Adsorbtionsmedien
(Spezialkoks
hochgesintert,
Hochofenschlacke
und
Tonmineralien).
EuroPat v2