Translation of "By mid january" in German

All of Senegal's 1,500 soldiers were withdrawn by mid January 1993.
Alle der von Senegal entsendeten 1500 Soldaten wurden bis Mitte Januar 1993 abgezogen.
Wikipedia v1.0
Everything has to work by mid January, namely better than before.
Bis Mitte Januar muss alles wieder laufen und zwar noch besser als vorher.
ParaCrawl v7.1
The price ininanve for GD was considered to have been a complete success in all European markets by mid-January.
Die Preisinitiative bei GD-Sorten wurde bereits Mitte Januar auf allen europaischen Märkten als voller Erfolg gewertet.
EUbookshop v2
The selection for the Competition of the 57th Berlin International Film Festival will be completed by mid-January.
Die Auswahl für den Wettbewerb der 57. Internationalen Filmfestspiele Berlin wird Mitte Januar 2007 abgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
Initial configuration, and integration with a range of existing systems, was completed by mid-January.
Die initiale Konfiguration und Integration mit diversen bereits bestehenden Systemen war Mitte Januar abgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
The selection for the Competition programme of the 58th Berlin International Film Festival Berlin will be completed by mid-January 2008.
Die Auswahl zum Wettbewerbsprogramm der 58. Internationalen Filmfestspiele Berlin wird bis Mitte Januar 2008 abgeschlossen sein.
ParaCrawl v7.1
The country also promised to provide the EU with a report on the implementation of these undertakings by mid-January 2006, to be followed by regular quarterly reports on developments in the situation.
Darüber hinaus verpflichtete sie sich, der europäischen Seite bis Mitte Januar 2006 einen Bericht über die Umsetzung dieser Verpflichtungen vorzulegen und später regelmäßige Quartalsberichte über die Weiterentwicklung der Lage zu liefern.
DGT v2019
By mid-January 2009, the exterior work on the station was completed, so that further improvement to the 99 interior containers could continue unaffected by the weather.
Mitte Januar 2009 wurden die Außenarbeiten an der Station abgeschlossen, so dass der weitere Ausbau der 99 unter der Außenhülle befindlichen Container weitgehend witterungsunabhängig stattfinden konnte.
Wikipedia v1.0
From 2006 to 2008 Barbosa was loaned to fellow league side Académica de Coimbra, but was recalled by Porto in mid-January 2008 to make up for the loss of Tarik Sektioui, who was called up by Morocco to the Africa Cup of Nations.
Von 2006 bis 2008 spielte Barbosa auf Leihbasis für Académica de Coimbra, ehe er im Januar 2008 zu Porto zurückkehrte, um den an der Afrika-Meisterschaft teilnehmenden Tarik Sektioui zu ersetzen.
Wikipedia v1.0
For the arable aids, the reduction in requirements results from the incorporation of the definitive data received on the eligible areas requested for aid for 1999/2000 and the average historic yields, which Member States are required to communicate to the Commission by mid-January 2000.
Bei der Stützungsregelung für Ackerkulturen ist der geringere Mittelbedarf darauf zurückzuführen, daß die endgültigen Angaben zu den in Frage kommenden Gebieten, für die eine Beihilfe für 1999/2000 beantragt worden ist, und die durchschnittlichen historischen Erträge, die die Mitgliedstaaten der Kommission bis Mitte Januar 2000 mitzuteilen haben, eingegeben werden müssen.
TildeMODEL v2018
Co-rapporteurs from both sides should be nominated by mid-January and should provide to the Secretariats a joint document by the beginning of March.
Beide Seiten sollten bis Mitte Januar ihre Mitberichterstatter bestellen, die den Sekretariaten dann Anfang März ein gemeinsames Dokument vorlegen sollten.
TildeMODEL v2018
The Commission's draft Joint Employment Report would be presented by mid-January as part of the Implementation Package together with the Commission's Spring Report.
Der Kommissionsentwurf des Gemeinsamen Beschäftigungsberichts würde bis Mitte Januar als Teil des Umsetzungspakets zusammen mit dem Frühjahrsbericht der Kommission vorgelegt.
TildeMODEL v2018
Since July 2005, the share price of OTE has increased from around EUR 16 in July 2005 to around EUR 23 by mid-January 2006, and around EUR 22 in early February 2007.
In der Tat stieg der Preis der OTE-Aktie von 16 EUR im Juli 2005 auf rund 23 EUR bis Mitte Januar 2006 und bis Anfang Februar 2007 auf ca. 22 EUR.
DGT v2019
By mid January 174,000 tonnes out of the 277,000 committed by the EU has been purchased - 99% has been procured in the region (70% South Africa, 23% Malawi, 7% Tanzania and less than 1% in the EU).
Bis Mitte Januar waren von den 277.000 Tonnen Mais, die die EU zugesagt hatte, bereits 174.000 Tonnen aufgekauft worden und zwar zu 99 % in der Region (Südafrika 70 %, Malawi 23 %, Tansania 7 %) und zu weniger als 1 % in der EU.
TildeMODEL v2018
By mid-January, virtually all cash payments were carried out in the new currency, confirming the technical feasibility of a short period of dual circulation of euro and national cash - two weeks in the case of Slovenia -, which contributes to minimise the burden on retailers and other businesses, and speeds up the transition.
Bis Mitte Januar wurden im Grunde alle Barzahlungen in der neuen Währung getätigt, was die technische Machbarkeit eines nur kurzen Parallelumlaufs von Euro-Bargeld und nationalem Bargeld - in Slowenien waren es zwei Wochen - bestätigt Damit verringert sich der Aufwand für Einzelhändler und sonstige Unternehmer und die Umstellung wird beschleunigt.
TildeMODEL v2018
From early March to mid-June 1934, Greifelt was business leader for the chief of staff of SS-Oberabschnitts Mitte/Elbe, and then by mid-January 1935, chief of staff of SS-Oberabschnitt Rhein/Rhein-Westmark/Westmark.
Von Anfang März 1934 bis Mitte Juni 1934 war Greifelt geschäftsführend Stabschef des SS-Oberabschnitts Mitte/Elbe und anschließend bis Mitte Januar 1935 in selber Funktion beim SS-Oberabschnitt Rhein/Rhein-Westmark/Westmark.
WikiMatrix v1
From 2006 to 2008, Barbosa was loaned to fellow league club Académica de Coimbra, but was recalled by Porto in mid-January 2008 to make up for the loss of Tarik Sektioui, who was selected by Morocco for the Africa Cup of Nations.
Von 2006 bis 2008 spielte Barbosa auf Leihbasis für Académica de Coimbra, ehe er im Januar 2008 zu Porto zurückkehrte, um den an der Afrika-Meisterschaft teilnehmenden Tarik Sektioui zu ersetzen.
WikiMatrix v1
The Company anticipates conclud ing its expanded Phase II program by mid- January 2018 in time for results to be incorporated into the maiden resource estimate in February 2018.
Das Unternehmen geht davon aus, dass das erweiterte Phase-II-Programm bis Mitte Januar 2018 rechtzeitig abgeschlossen werden kann, um die Ergebnisse in die erste Ressourcenschätzung im Februar 2018 einfließen zu lassen.
ParaCrawl v7.1
Given the currently mild temperatures, the demolition work is expected to be completed by mid-January, clearing the way for the first construction phase, which involves the creation the construction pit.
Bei den momentan milden Temperaturen dürften die Abbrucharbeiten Mitte Januar beendet sein, so dass mit der ersten Bauphase – dem Herstellen der Baugrube – begonnen werden kann.
CCAligned v1
By mid-January 2001, at least 120 deaths in custody had been reported since the ban on Falun Gong in July 1999.
Mitte Januar 2001 wurde von mindestens 120 Todesfällen in Haft seit dem Verbot von Falun Gong im Juli 1999 berichtet.
ParaCrawl v7.1

Related phrases