Translation of "By mobile" in German
But
considering
this
approach
by
the
mobile
operators,
the
lack
of
interest
by
the
Czech
regulatory
organs
is,
in
fact,
startling.
Angesichts
dieser
Herangehensweise
der
Mobilfunkanbieter
verwundert
allerdings
das
absolute
Desinteresse
der
tschechischen
Regulierungsbehörden.
WMT-News v2019
He
prevented
the
women
from
making
contact
with
the
outside
world
by
confiscating
their
mobile
phones
and
SIM
cards.
Durch
Konfiszierung
von
Handys
und
SIM-Karten
unterband
er
Kontakte
der
Frauen
zur
Außenwelt.
WMT-News v2019
More
importantly,
he
makes
his
money
by
selling
these
mobile
recharge
coupons,
you
know,
for
the
prepaid
subscriptions.
Sein
Geld
macht
er
eigentlich
durch
den
Verkauf
von
Guthaben
für
Prepaid-Telefonkarten.
TED2020 v1
Consequently,
the
margins
made
by
mobile
operators
are
still
very
high.
Daher
sind
die
Margen
der
Mobilfunkbetreiber
immer
noch
sehr
hoch.
TildeMODEL v2018
Therefore,
a
primary
allocation
should
be
applied
for
spectrum
used
by
mobile
satellite
services.
Deshalb
sollten
die
von
Satellitenmobilfunkdiensten
genutzten
Frequenzen
primär
zugewiesen
werden.
TildeMODEL v2018
Network
infrastructure
sharing
by
mobile
network
operators
is
an
issue
that
needs
to
be
addressed
further.
Die
gemeinsame
Nutzung
von
Netzwerkinfrastruktur
durch
die
Mobilnetzbetreiber
muss
genauer
untersucht
werden.
TildeMODEL v2018
It
establishes
common
EU
rules
for
the
use
of
the
2
Ghz
bands
by
mobile
satellite
services.
Sie
enthält
gemeinsame
EU-Vorschriften
für
die
Nutzung
des
2-GHz-Bands
durch
Satellitenmobilfunkdienste.
TildeMODEL v2018
The
transition
to
the
Eurotarrif
by
Europe's
mobile
phone
operators
is
proceeding
according
to
plan.
Die
Umstellung
auf
den
Eurotarif
durch
die
europäischen
Mobilfunkbetreiber
verläuft
planmäßig.
TildeMODEL v2018
My
central
nervous
system
is
regulated
by
your
mobile
emitter.
Mein
zentrales
Nervensystem
wird
von
Ihrem
Emitter
gesteuert.
OpenSubtitles v2018
And
I
am
not
paid
by
T-Mobile.
Ich
werde
nicht
von
T-Mobile
bezahlt.
TED2013 v1.1
Some
of
them
were
used
by
providers
of
mobile
networks.
Teilweise
wurden
sie
von
Anbietern
der
Mobilfunknetze
genutzt.
WikiMatrix v1
On
1
August
2018,
UPC
Austria
was
taken
over
by
T-Mobile
Austria.
Per
1.
August
2018
wurde
UPC-Austria
von
T-Mobile
Austria
übernommen.
WikiMatrix v1
Are
the
electromagnetic
waves
emitted
by
mobile
phones
and
other
everyday
online
technologies
damaging
to
health?
Sind
die
von
Mobiltelefonen
und
anderen
Online-Technologien
unseres
Alltags
ausgestrahlten
elektromagnetischen
Wellen
schädlich?
EUbookshop v2
The
respective
exposed
regions
of
the
pass-through
apertures
39
can
be
closed
by
mobile
covers
40.
Die
jeweiligen
Freibereiche
der
Durchtrittsöffnungen
39
sind
durch
bewegliche
Abdeckungen
40
verschließbar.
EuroPat v2
The
independent
retailers
in
those
regions
are
being
looked
after
by
mobile
business
customer
consultants.
Die
selbstständigen
Einzelhändler
werden
in
diesen
Regionalmärkten
von
mobilen
Firmenkundenberatern
betreut.
WikiMatrix v1