Translation of "By motivating" in German
By
motivating
other
people
to
work
for
her.
Indem
sie
andere
dazu
motiviert
hat,
für
sie
zu
arbeiten.
OpenSubtitles v2018
All
day
long
we
are
urged
to
act
by
the
motivating
force.
Durch
die
motivierende
Kraft
werden
wir
den
ganzen
Tag
zum
Handeln
getrieben.
ParaCrawl v7.1
This
track
is
motivating
by
its
rhythm
and
creates
a
positive
atmosphere.
Dieser
Track
ist
motivierend
durch
seinen
Rhythmus
und
schafft
eine
positive
Atmosphäre.
CCAligned v1
Employees
accomplish
more
if
financial
benefits
are
accompanied
by
motivating
words.
Studie:
Mitarbeiter
leisten
mehr,
wenn
finanzielle
Anreize
mit
motivierenden
Worten
einhergehen.
ParaCrawl v7.1
The
decision
was
taken
by
motivating
as
a
useless
waste
of
resources
the
publication
of
the
words
online.
Die
Entscheidung
wurde
von
motivierender
als
nutzlos
gemacht
Verschwendung
von
Ressourcen
die
Veröffentlichung
der
Online-Worte.
ParaCrawl v7.1
On
one
hand
they
can
bring
about
positive
change
by
inspiring
and
motivating
both
ourselves
and
others.
Einerseits
können
sie
positive
Veränderung
bewirken,
indem
sie
uns
selbst
und
andere
inspirieren
und
motivieren.
ParaCrawl v7.1
Fighting
against
drugs
dependence,
in
particular
by
motivating
co-operation
between
the
Member
States,
backing
respective
actions
and
promoting
and
co-ordinating
their
policies
-
the
basis
of
the
programme
of
Community
action
to
prevent
the
scourge
of
drugs
in
the
framework
of
public
health
-
deserves
our
agreement.
Der
Kampf
gegen
die
Drogenabhängigkeit,
hauptsächlich
mit
Hilfe
der
Förderung
der
Zusammenarbeit
zwischen
den
Mitgliedstaaten,
der
Unterstützung
der
entsprechenden
Aktionen
und
der
Förderung
und
Koordination
ihrer
Politiken
-
die
die
Grundlagen
für
das
gemeinsame
Aktionsprogramm
zur
Prävention
der
Geißel
der
Drogenabhängigkeit
im
Bereich
der
öffentlichen
Gesundheit
sind
-
verdient
unsere
Zustimmung.
Europarl v8
The
active
participation
of
citizens
is
best
helped
by
a
motivating
European
youth
policy
that
offers,
furthermore,
a
variety
of
learning
contexts
outside
the
classroom.
Die
Herausbildung
einer
aktiven
Bürgerschaft
wird
am
besten
durch
eine
erfolgreiche
europäischen
Jugendpolitik
gefördert,
die
auch
eine
vielseitiges
Lernumfeld
außerhalb
der
Schule
bietet.
Europarl v8
By
motivating
undertakings
to
build
appliances
in
such
a
way
that
they
can
be
recycled,
we
have
found
a
free-market
way
of
getting
the
parties
concerned
round
the
same
table,
and
I
do
not
need
to
tell
anyone
that
for
me
that
is
an
important
reason.
Durch
die
Motivation
der
Unternehmen,
die
Geräte
so
zu
bauen,
dass
sie
wiederverwendet
werden
können,
haben
wir
einen
marktwirtschaftlichen
Weg
gefunden
-
und
dass
das
für
mich
ein
wichtiger
Grund
ist,
brauche
ich
niemandem
zu
sagen
-,
hier
die
Beteiligten
an
einen
Tisch
zu
bekommen.
Europarl v8
By
way
of
example,
these
could
include
those
features
that
are
most
likely
to
encourage
companies
in
their
pursuit
of
productivity
and
competitiveness,
to
facilitate
employment
and
secure
transitions
in
labour
markets
as
well
as
to
prevent
exclusion
by
motivating
and
empowering
vulnerable
people
to
seek
employment.
Dazu
könnten
beispielsweise
diejenigen
Merkmale
gehören,
durch
die
Unternehmen
am
ehesten
in
ihren
Bemühungen
bestärkt
werden,
Produktivität
und
Wettbewerbsfähigkeit
zu
fördern,
Beschäftigung
zu
erleichtern,
Übergänge
auf
den
Arbeitsmärkten
zu
flankieren
sowie
Ausgrenzung
zu
verhindern,
indem
sie
benachteiligte
Menschen
dazu
motivieren
und
sie
in
die
Lage
versetzen,
einen
Arbeitsplatz
zu
suchen.
TildeMODEL v2018
The
purpose
has
to
be
to
develop
programmes
to
move
from
job
security
to
employment
security
–
"Making
Transitions
Pay"
-
by
motivating
people
to
actively
search
for
employment
while
at
the
same
time
providing
them
with
the
necessary
support
and
protecting
them
from
material
need.
Das
Ziel
muss
darin
bestehen,
Programme
zur
Verlagerung
des
Schwerpunkts
von
Arbeitsplatzsicherheit
hin
zu
Beschäftigungssicherheit
zu
entwickeln,
die
die
Menschen
nach
dem
Motto
"Übergänge
müssen
sich
lohnen"
dazu
motivieren,
sich
selbst
um
einen
Arbeitsplatz
zu
kümmern,
und
die
ihnen
dabei
gleichzeitig
die
erforderliche
Unterstützung
bieten
und
sie
vor
einer
materiellen
Notlage
bewahren.
TildeMODEL v2018
The
purpose
has
to
be
to
develop
programmes
to
move
from
job
security
to
employment
security
–
"making
transitions
pay"
-
by
motivating
people
to
actively
search
for
employment,
while
at
the
same
time
providing
them
with
the
necessary
support
and
protecting
them
from
material
need.
Das
Ziel
muss
darin
bestehen,
Programme
zur
Verlagerung
des
Schwerpunkts
von
Arbeitsplatzsicherheit
hin
zu
Beschäftigungssicherheit
zu
entwickeln,
die
die
Menschen
in
dem
Bewusstsein,
dass
sich
Übergänge
lohnen,
dazu
motivieren,
sich
selbst
um
einen
Arbeitsplatz
zu
kümmern,
und
die
ihnen
dabei
gleichzeitig
die
erforderliche
Unterstützung
bieten
und
sie
vor
einer
materiellen
Notlage
bewahren.
TildeMODEL v2018
By
motivating
skilled
and
unskilled
workers
to
develop
activities
a
company's
development
of
new
products,
services
and
processes
can
be
stimulated
and
supported.
Durch
die
Motivierung
gelernter
und
ungelernter
Arbeitskräfte,
kreativ
zu
werden,
kann
die
Entwicklung
neuer
Produkte,
Dienstleistungen
und
Verfahren
in
einem
Unternehmen
gefördert
und
unterstützt
werden.
TildeMODEL v2018
By
motivating
both
skilled
and
unskilled
workers
to
develop
activities
and
involving
everyone
in
these
efforts,
a
company's
development
of
new
products,
services
and
processes
can
be
stimulated
and
supported.
Durch
die
Motivierung
gelernter
und
ungelernter
Arbeitskräfte
–
also
die
Beteiligung
aller
an
der
Entwicklungsarbeit
-,
kann
die
Entwicklung
neuer
Produkte,
Dienstleistungen
und
Verfahren
in
einem
Unternehmen
gefördert
und
unterstützt
werden.
TildeMODEL v2018
Entrepreneurship
policy
aims
to
enhance
entrepreneurial
vitality
by
motivating
and
equipping
entrepreneurs
with
the
necessary
skills.
Maßnahmen
zur
Förderung
der
unternehmerischen
Initiative
haben
zum
Ziel,
die
unternehmerische
Leistungsfähigkeit
durch
Motivation
und
Vermittlung
der
erforderlichen
Fähigkeiten
zu
stärken.
TildeMODEL v2018
Entrepreneurship
policy
should
therefore
address
not
only
a
supportive
business
environment,
but
also
entrepreneurial
vitality,
by
motivating
and
equipping
entrepreneurs
with
the
right
skills.
Daher
sollte
die
Politik
zur
Förderung
der
unternehmerischen
Initiative
nicht
nur
das
Unternehmensumfeld,
sondern
auch
die
unternehmerische
Leistungsfähigkeit
durch
Motivation
und
Vermittlung
der
zweckdienlichen
Fähigkeiten
unterstützen.
TildeMODEL v2018
Electronic
data
collection
should
promote
a
reduction
of
both
absolute
(measured
in
time)
and
perceived
response
burden,
by
enabling
automatic
data
collection
from
administrative
data
systems
within
the
companies
and
by
motivating
the
data
providers
for
example
by
providing
themwith
relevant
statistics.
Die
elektronische
Datensammlung
dürfte
zu
einer
Verringerung
sowohl
der
objektiven
(in
Zeit
gemessenen)
als
auch
der
subjektiv
empfundenen
Antwortlast
führen,
indem
es
innerhalb
der
Unternehmen
möglichwird,
automatisch
Daten
aus
Verwaltungsdatensystemen
herauszuziehen,
und
indem
die
Datenlieferanten
beispielsweise
dadurch
motiviert
werden,
dass
ihnen
selbst
sachdienliche
Statistiken
geliefert
werden.
EUbookshop v2
The
objective
is
to
tackle
car
dependency
by
changing
people’s
perceptions
and
travel
behaviour,
and
by
motivating
them
to
embrace
an
energy-saving
lifestyle.
Ziel
ist
es,
durch
Änderung
der
Wahrnehmung
und
der
Verhaltensweisen
die
Abhängigkeit
der
Bürger
vom
eigenen
Pkw
zu
reduzieren
sowie
zu
einem
energiebewussteren
Lebensstil
zu
motivieren.
EUbookshop v2
This
argued
that
CSR
can
create
win-win
opportunities
for
enterprises,
society
and
the
environment,
by
simultaneously
motivating
a
company's
staff,
enhancing
its
reputation,
and
improving
its
knowledge
of
its
markets.
Dieses
vertrat
die
Auffassung,
Unternehmen,
Gesellschaft
und
Umwelt
könnten
allesamt
von
SVU
profitieren,
indem
man
die
Mitarbeiter
einer
Firma
motiviert,
deren
Ruf
verbessert
und
deren
Kenntnisse
über
die
Märkte
vertieft.
EUbookshop v2