Translation of "By nearly" in German

The minimum income, however, varies by nearly 50%.
Das Mindesteinkommen unterscheidet sich jedoch um fast 50 %.
Europarl v8
Over the period considered these prices fell by nearly 50 %.
Im Bezugszeitraum fielen die Einfuhrpreise um knapp 50 %.
DGT v2019
Population ageing alone is estimated to reduce by nearly half the current rate of potential growth.
Schätzungen zufolge wird allein die Bevölkerungsalterung das gegenwärtige potenzielle Wachstum nahezu halbieren.
DGT v2019
And yet Trump lost the popular vote by nearly three million.
Und trotzdem bekam Trump fast drei Millionen weniger Wählerstimmen als seine Gegnerin.
News-Commentary v14
Some core responsibilities are, however, shared by nearly all regulators of the sectors concerned.
Bestimmte zentrale Verantwortungsbereiche gelten allerdings für nahezu alle Regulierungsstellen der betreffenden Sektoren.
TildeMODEL v2018
The price of jet fuel has risen by nearly 50% since the beginning of the year.
Der Kerosinpreis ist seit Jahresbeginn um nahezu 50% gestiegen.
TildeMODEL v2018
Output from industry has, after year on year fluctuations, risen by nearly 20 percent.
Die Industrieproduktion ist nach jahrelangen Schwankungen um fast 20 Prozent gestiegen.
TildeMODEL v2018
Its influence is acknowledged by nearly all regional actors.
Dieser Einfluss wird inzwischen von nahezu allen regionalen Akteuren anerkannt.
TildeMODEL v2018
By definition, nearly all TEN-E projects face some obstacles during their implementation.
Per Definition sind nahezu alle TEN-E-Projekte während ihrer Realisierung mit einigen Schwierigkeiten konfrontiert.
TildeMODEL v2018
I got kidnapped by twins, once, nearly.
Ich wurde mal von Zwillingen entführt.
OpenSubtitles v2018
This prescription was filled by your wife nearly a month ago.
Dieses Rezept wurde vor fast einem Monat für ihre Frau ausgestellt.
OpenSubtitles v2018
The Indri system was identified by Federation vessels nearly 60 years ago.
Das Indri-System wurde von der Föderation vor 60 Jahren entdeckt.
OpenSubtitles v2018
The plasmodiocarps are first often surrounded by unstiped, nearly round sporangia.
Oft sind die Plasmodiokarpe noch umgeben von ungestielten, annähernd runden Sporangien.
WikiMatrix v1

Related phrases

near to nearly the same near to it as nearly as
in the near nearly all nears near by
near a nearly