Translation of "By program control" in German
They
are
also
controlled
by
the
program
control
61.
Diese
sind
ebenfalls
von
der
Ablaufsteuerung
61
gesteuert.
EuroPat v2
In
this
case,
the
nozzle
is
returned
to
a
different
position
determined
by
program
control.
In
diesem
Fall
wird
die
Düse
in
eine
programmgesteuerte,
geänderte
Position
zurückgeführt.
EuroPat v2
This
electromagnet
6
is
actuated
by
the
program
control.
Dieser
Elektromagnet
6
wird
von
der
Programmsteuerung
betätigt.
EuroPat v2
This
makes
possible,
by
corresponding
program
control,
a
fully
automatic
application
of
the
precursor
powder.
Dies
ermöglicht
durch
eine
entsprechende
Programmsteuerung
einen
vollautomatischen
Auftrag
des
Vorstufenpulvers.
EuroPat v2
The
dark
flap
9
which
is
pivotable
into
the
beam
path
15
by
motor
under
program
control
has
two
functions.
Die
programmgesteuert
motorisch
in
den
Strahlengang
15
einschwenkbare
Dunkelklappe
9
hat
zwei
Funktionen.
EuroPat v2
This
process
is
also
controlled
by
the
stored-program
control
29.
Dieser
Vorgang
wird
ebenfalls
durch
die
speicherprogrammierbare
Steuerung
29
gesteuert.
EuroPat v2
These
signals
must
not
be
changeable
by
the
control
program
nor
by
the
process.
Diese
Signale
dürfen
weder
durch
das
Steuerungsprogramm
noch
durch
den
Prozess
veränderbar
sein.
EuroPat v2
The
three-way
valve
is
preferably
regulated
by
an
electronic
program
control
of
the
dishwashing
machine.
Das
Drei-Wege-Ventil
wird
vorzugsweise
durch
eine
elektronische
Programmsteuerung
der
Geschirrspülmaschine
geregelt.
EuroPat v2
The
control
of
the
liquid
circuits
and
the
washing
system
is
realized
advantageously
by
a
washing
program
control.
Die
Regelung
der
Flüssigkeitskreise
und
des
Waschsystems
erfolgt
dabei
vorteilhafterweise
über
ein
Waschprogrammsteuerung.
EuroPat v2
Advantageously,
the
positioning
is
effected
by
program
control
according
to
a
pre-defined
operational
plan.
Vorteilhafterweise
erfolgt
die
Positionierung
programmgesteuert
nach
einem
vordefinierten
Ablaufschema.
EuroPat v2
Such
additional
functionalities
can
easily
be
achieved
by
a
control
program
which
runs
on
the
microcontroller
32
.
Solche
Zusatzfunktionalitäten
können
einfach
über
das
auf
Mikrocontroller
32
laufende
Steuerprogramm
erreicht
werden.
EuroPat v2
For
this,
the
sensor
110
is
correspondingly
activated
by
control
program
136
.
Hierzu
wird
der
Sensor
110
entsprechend
von
dem
Steuerungsprogramm
136
angesteuert.
EuroPat v2
Concurrently
or
immediately
thereafter,
the
operating
unit
3
is
locked
by
the
control
program
17
.
Parallel
oder
unmittelbar
danach
wird
die
Bedieneinheit
3
von
dem
Steuerungsprogramm
17
gesperrt.
EuroPat v2
Only
an
appliance
program
that
is
marked
as
usable
is
executable
by
the
control
program
of
the
household
appliance.
Nur
als
verwendbar
markierte
Haushaltsgerätprogramme
sind
durch
das
Steuerungsprogramm
des
Haushaltsgeräts
ausführbar.
EuroPat v2
Even
the
inserting
sequence
can
be
predefined
by
the
control
program
for
the
operator.
Selbst
die
Reihenfolge
des
Einlegens
kann
vom
Steuerprogramm
dem
Bediener
vorgegeben
werden.
EuroPat v2
To
this
extent
they
ensure
proper
control
of
the
device
by
the
program
control
system.
Sie
gewährleisten
insofern
die
richtige
Steuerung
der
Vorrichtung
durch
die
Programmsteuerung.
EuroPat v2
These
operating
modes
can
be
implemented
by
a
control
program.
Diese
können
durch
ein
Steuerprogramm
realisiert
werden.
EuroPat v2
Control
of
the
tool
attachment
26
can
then
be
released
by
the
control
program.
Anschließend
kann
von
dem
Steuerprogramm
die
Steuerung
des
Werkzeugaufsatzes
26
freigegeben
werden.
EuroPat v2
In
the
case
of
automatic
coffee
machines,
the
described
procedures
could
be
controlled
automatically
by
a
control
program.
Im
Falle
von
Automaten
können
die
beschriebenen
Vorgänge
durch
eine
Programmsteuerung
automatisch
durchgesteuert
werden.
EuroPat v2
Therefore,
the
two
constants
are
recalculated
after
every
cycle
by
the
control
program
of
the
control
unit.
Vom
Steuerprogramm
der
Steuereinheit
werden
deshalb
die
beiden
Konstanten
nach
jedem
Füllzyklus
neu
berechnet.
EuroPat v2
All
residues
R
just
as
well
as
the
separated
sub-plates
T
are
permanently
monitored
by
the
program
control
system.
Sämtliche
Reste
R
werden
ebenso
wie
die
abgetrennten
Traveren
T
permanent
von
der
Programmsteuerung
erfaßt.
EuroPat v2
Valve
38
is
opened
at
intervals
of
time,
e.g.
by
a
program
control
42.
In
zeitlichen
Abständen,
z.
B.
durch
eine
Programmsteuerung
42,
wird
das
Ventil
38
geöffnet.
EuroPat v2
This
can
be
effected
either
by
manual
release,
as
mentioned
above,
or
by
program
control.
Dies
kann,
wie
erwähnt,
durch
manuelles
Auslösen
oder
durch
die
Programmsteuerung
erfolgen.
EuroPat v2
This
is
done
by
program
control.
Dieses
geschieht
durch
die
Programmsteuerung.
EuroPat v2
The
method
in
accordance
with
the
invention
can
be
implemented
by
a
control
program
for
providing
functions
in
an
automation
system.
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
kann
durch
ein
Steuerungsprogramm
zur
Bereitstellung
von
Funktionen
in
einem
Automatisierungssystem
implementiert
werden.
EuroPat v2
A
technical
process
controlled
or
monitored
by
the
control
program
28
can
therefore
likewise
be
continued
without
interruption.
Ein
durch
das
Steuerungsprogramm
gesteuerter
oder
überwachter
technischer
Prozess
kann
also
ebenfalls
ohne
Unterbrechung
fortgesetzt
werden.
EuroPat v2