Translation of "By pure chance" in German

Many of the world's greatest discoveries happened by pure chance.
Viele der größten Entdeckungen der Welt erfolgten durch reinen Zufall.
Tatoeba v2021-03-10
The club's original blue and gold colours were chosen by pure chance.
Die Clubfarben Blau und Gold wurden durch reinen Zufall ausgewählt.
ParaCrawl v7.1
We came across Effective Microorganisms by pure chance in 2000.
Durch Zufall sind wir im Jahre 2000 auf die Effektiven Mikroorganismen gestoßen.
ParaCrawl v7.1
Was it deliberate or just by pure chance?
War das Absicht oder reiner Zufall?
ParaCrawl v7.1
Pär Sundberg got the role of Tommy by pure chance.
Pär Sundberg kam eher durch Zufall zur Rolle des Tommy.
ParaCrawl v7.1
The girls on this video are mixed by pure chance.
Die Mädchen auf diesem Video waren reiner Zufall.
ParaCrawl v7.1
We were by pure chance on May 12 in Aveiro.
Wir waren rein zufällig am 12. Mai in Aveiro.
ParaCrawl v7.1
By pure chance, one of them realised what was going on and alerted her colleagues.
Rein zufällig bemerkte eine von ihnen, was vor sich ging, und alarmierte die Kolleginnen.
Europarl v8
I met him by pure chance.
Ich traf ihn rein zufällig.
Tatoeba v2021-03-10
Here is an illustration of how an optimal choice was made by pure chance.
Ist hier eine Abbildung von, wie eine optimale Wahl durch reine Wahrscheinlichkeit getroffen wurde.
ParaCrawl v7.1
The Bed & Breakfast La Casina di Parrana was born by pure chance!
Das Bed & Breakfast La Casina di Parrana ist als purer Zufall geboren worden!
CCAligned v1
Most of the deseases which affect our cats nowadays is not only by pure chance, bad luck or environmental....
Vieles, was unsere Katzen heute an Gesundheitsmängeln aufweisen, ist nicht nur zufällig oder umweltbedingt....
ParaCrawl v7.1
And like Dahne and Ján, by pure chance she was also investigating how EU funding was being used....
Und wie Daphne und Ján recherchierte auch sie rein zufällig über die Verwendung von EU-Mitteln....
ParaCrawl v7.1
The first were found by pure chance near the hydrothermal vents in the deep sea in the 1970s.
Die ersten entdeckte man zufällig in den 1970er Jahren an den Hydrothermalquellen der Tiefsee.
ParaCrawl v7.1
Some people think that world events occur by pure chance and there is no planning behind them.
Manche Leute denken, dass Weltereignisse rein zufŠllig geschehen und dass es keine Planungen dahinter gibt.
ParaCrawl v7.1
A farmer discovered one of the biggest coin troves in Switzerland in Ueken near Frick by pure chance.
Per Zufall entdeckt ein Landwirt in Ueken bei Frick einen der größten Münzschätze der Schweiz.
ParaCrawl v7.1
I have found it by pure chance, completly soaked and most of it destoyed in a leaking garage.
Ich fand es durch Zufall völlig durchnässt und zum Großteil zerstört in einer undichten Garage.
ParaCrawl v7.1
Old relics such as skeletons or tracks in the rock formations appear to be there by pure chance to visitors.
Alte Überbleibsel, wie Skelette oder Spuren in Felsformationen erscheinen den Besuchern rein zufällig.
ParaCrawl v7.1
Mr President, my group is going to support an amendment it has itself tabled, not by pure chance, but because it is a good amendment.
Herr Präsident, meine Fraktion wird einen von ihr selbst eingebrachten Änderungsantrag unterstützen, und dies nicht etwa zufällig, sondern weil es ein guter Änderungsantrag ist.
Europarl v8
It is of course by pure chance that we are now in a situation in which we must ask for the discharge to be postponed because we simply do not know enough.
Natürlich ist es reiner Zufall, dass wir uns jetzt in der Situation befinden, um eine Verschiebung der Entlastung bitten zu müssen, weil wir einfach nicht genug wissen.
Europarl v8
The Italian situation is one example: our Italian citizens had to suffer humiliation and dissatisfaction on the part of the other Member States just because our government attempted, without success, to make the scope of the European Convention subject to certain conditions, excluding from it certain offences which are of great importance to our Prime Minister, who - by pure chance, as the State attorney for Milan, Francesco Saverio Borelli, would say - happens to be on trial in Italy for precisely these offences.
Als Beispiel nenne ich den Fall Italien, bei dem wir italienischen Bürger die Demütigung und Unzufriedenheit der anderen Mitgliedstaaten erdulden mussten, weil unsere Regierung - allerdings vergeblich - versucht hatte, die Tragweite dieses Übereinkommens zu beeinflussen und einige Straftaten aus dessen Anwendungsbereich auszuschließen, welche unserem Ministerpräsidenten sehr am Herzen liegen, da er - "rein zufällig ", wie unser Staatsanwalt von Mailand, Herr Borrelli, sagen würde - in Italien wegen genau dieser Straftaten vor Gericht steht.
Europarl v8
Another possibility is following the simple assumption that when two words are related, they tend to appear in the same sentences, in the same paragraphs, in the same documents, more often than would be expected just by pure chance.
Eine andere ist die einfache Annahme, dass zwei miteinander verbundene Wörter auch dazu neigen, in den gleichen Sätzen, in den gleichen Absätzen und in den gleichen Dokumenten öfter als nur zufällig aufzutauchen.
TED2020 v1
Am I supposed to believe that whoever abandoned this baby picked your hangar and your airplane by pure chance?
Soll ich glauben, dass derjenige, der das Baby aussetzte, sich ganz zufällig deinen Hangar und dein Flugzeug aussuchte?
OpenSubtitles v2018

Related phrases

have had the chance is there any chance that have no chance by pure chance
pure did you have the chance no chance at all not a chance
purely by chance pure chance