Translation of "By receiving" in German
It
is
nevertheless
wise
to
make
sure
of
that
by
changing
the
receiving
flask.
Es
ist
jedoch
ratsam,
die
Vollständigkeit
durch
Wechseln
der
Vorlage
zu
prüfen.
TildeMODEL v2018
Optional
for
reports
sent
by
the
receiving
vessel
after
the
transhipment.
Fakultativ
für
Berichte,
die
vom
Empfängerschiff
nach
der
Umladung
verschickt
werden.
DGT v2019
The
application
for
authorisation
of
the
transfer
shall
be
submitted
by
the
receiving
institution.
Die
Genehmigung
der
Übertragung
wird
von
der
übernehmenden
Einrichtung
beantragt.
TildeMODEL v2018
This
position
location
determines
how
the
molding
is
stored
by
the
receiving
mandrel.
Von
dieser
Lageortung
wird
bestimmt,
wie
der
Formkörper
vom
Aufnahmedorn
abgelegt
wird.
EuroPat v2
The
signal
sources
3
and
4
are
formed
by
television
broadcast-receiving
arrangement
for
television
signals
of
different
standards.
Die
Signalquellen
3
und
4
werden
durch
Fernsehrundfunk-Empfangsanordnungen
für
Fernsehsignale
unterschiedlicher
Normen
gebildet.
EuroPat v2
The
superimposed
signal
is
transmitted
and
received
by
a
receiving
device.
Das
überlagerte
Signal
wird
gesendet
und
von
einer
Empfangseinrichtung
empfangen.
EuroPat v2
By
way
of
example,
a
central
locking
system
may
be
controlled
by
the
receiving
unit
9
as
an
unlocking
unit.
Von
der
Empfangseinheit
9
wird
als
Entriegelungseinheit
beispielsweise
die
Zentralverriegelungsanlage
gesteuert.
EuroPat v2
The
control
device
has
leg-type
walls
which
are
surrounded
by
receiving
devices
of
the
resonance
container.
Die
Steuereinrichtung
weist
Schenkelwandungen
auf,
die
von
Aufnahmen
des
Resonanzbehälters
umgeben
sind.
EuroPat v2
This
controlling
device
is
influenced
or
regulated
by
the
signals
emitted
by
the
CCD
receiving
elements.
Diese
Regeleinrichtung
wird
von
jenen
Signalen
beeinflußt,
die
die
CCD-Empfangselemente
abgeben.
EuroPat v2
The
light
beams
reflected
by
the
reflector
42
are
recorded
by
the
receiving
means.
Die
von
diesem
zurückgesandten
Lichtstrahlen
werden
durch
die
Empfangseinrichtung
registriert.
EuroPat v2
The
clamping
tool
is
received
by
a
further
receiving
frame
3.
Durch
einen
weiteren
Aufnahmerahmen
3
wird
schließlich
das
Klemmwerkzeug
aufgenommen.
EuroPat v2
The
identification
control
signal
is
understood
by
all
receiving
elements
of
the
corresponding
types.
Das
Identifikationssteuersignal
wird
von
allen
Empfangsteilen
der
entsprechenden
Baureihen
verstanden.
EuroPat v2