Translation of "By recourse to" in German
This
can
be
done
only
by
having
recourse
to
genuine
own
resources.
Dies
können
wir
nur,
wenn
wir
auf
echte
Eigenmittel
zurückgreifen
können.
Europarl v8
It
should
lead
to
increased
recourse
by
firms
to
trademarks.
Es
sollte
die
Nutzung
der
Marken
durch
Unternehmen
fördern.
EUbookshop v2
The
trodden
by
the
applicant
recourse
to
the
ordinary
courts
is
allowed.
Der
von
der
Klägerin
beschrittene
Rechtsweg
zu
den
ordentlichen
Gerichten
ist
zulässig.
ParaCrawl v7.1
Our
committees
were
subsequently
disorganised
by
recourse
to
demonstrations.
Unsere
Komitees
wurden
späterhin
durch
den
Übergang
zu
Demonstrationen
desorganisiert.
ParaCrawl v7.1
Our
old
propagandist
circles
were
disorganised
by
recourse
to
methods
of
agitation.
Unsere
alten
Propagandistenzirkel
wurden
durch
den
Übergang
zur
Agitation
desorganisiert.
ParaCrawl v7.1
Many
relief
agencies
run
their
programmes
by
themselves,
without
recourse
to
the
local
partner
infrastructures.
Viele
Nothilfeorganisationen
führen
ihre
Hilfsprogramme
eigenständig
durch,
ohne
auf
lokale
Partnerstrukturen
zurückzugreifen.
ParaCrawl v7.1
If
consultations
fail
to
produce
a
mutually
agreed
solution,
the
Parties
may,
by
agreement,
seek
recourse
to
a
mediator.
Sofern
die
Vertragsparteien
nichts
anderes
vereinbaren,
ist
die
im
Konsultationsersuchen
aufgeführte
Angelegenheit
Gegenstand
der
Mediation.
DGT v2019
Alternatively,
is
this
perhaps
an
effort
to
eliminate
competition
by
recourse
to
the
European
Commission?
Oder
soll
auf
diese
Weise
womöglich
durch
Rückgriff
auf
die
Europäische
Kommission
der
Wettbewerb
ausgeschaltet
werden?
Europarl v8
In
the
case
of
delayed
payments,
we
are
authorised
to
take
back
the
goods
delivered
by
us
without
recourse
to
legal
action.
Bei
Zahlungsverzug
sind
wir
berechtigt,
von
uns
gelieferte
Waren
ohne
Inanspruchnahme
des
Gerichts
zurückzunehmen.
ParaCrawl v7.1
Subsidies
should
be
directed
towards
companies
that
are
really
unable
to
cope
with
the
burden
entailed
by
recourse
to
foreign
capital.
Die
Förderung
muß
auf
diejenigen
Unternehmen
orientiert
werden,
die
tatsächlich
nicht
in
der
Lage
sind,
die
Lasten,
die
die
Zuflucht
zu
Fremdkapital
mit
sich
bringen,
zu
tragen.
Europarl v8
I
believe
that
the
history
of
modern
civilization
implies
a
move
to
resolve
disputes
of
all
kinds,
but
in
particular
commercial
disputes,
by
recourse
to
international
bodies
such
as
the
WTO
and
not
by
taking
the
law
into
your
own
hands.
Die
Geschicht
moderner
Zivilisation
beinhaltet
meines
Erachtens,
daß
Streitigkeiten
aller
Art,
insbesondere
jedoch
handelspolitische
Differenzen,
durch
Inanspruchnahme
der
schiedsrichterlichen
Entscheidung
internationaler
Gremien
wie
der
WTO
gelöst
werden
und
nicht
dadurch,
daß
das
Recht
selbst
in
die
Hand
genommen
wird.
Europarl v8
The
rapid
change
in
the
working
environment
is
essentially
a
challenge
regarding
training,
which
can
be
met
by
recourse
to
EU
training
and
media
programmes.
Die
schnelle
Veränderung
des
Wirkungsumfelds
ist
vor
allen
Dingen
eine
Hausforderung
an
die
Ausbildung,
der
auch
durch
die
Nutzung
der
EU-Bildungs-
und
Medienprogramme
begegnet
werden
kann.
Europarl v8
The
argument
regarding
different
competitive
conditions
is
based
on
the
observation
that
end-users
order
and
purchase
directly
GOES
with
a
width
that
meets
their
exact
requirements
in
order
to
avoid
the
cost
of
slitting,
as
opposed
to
purchasing
coils
of
a
larger
width
than
used
in
their
own
production
processes
and
having
to
take
care
of
slitting
themselves,
moreover
in
most
cases
by
having
recourse
to
specialised
subcontractors.
Das
Argument
der
unterschiedlichen
Wettbewerbsbedingungen
stützt
sich
auf
die
Beobachtung,
dass
Endverwender,
um
hohe
Spaltkosten
zu
vermeiden,
direkt
GOES
mit
einer
bestimmten
Breite
bestellen
und
kaufen,
und
nicht
Coils
einer
Breite,
die
die
für
ihre
Produktionsverfahren
verwendete
Breite
übersteigen,
so
dass
sie
das
Spalten
selbst
übernehmen
oder
dafür
auf
spezialisierte
Subunternehmen
zurückgreifen
müssen.
DGT v2019
There
are
several
problems
in
the
commercial
areas,
however,
and
it
would
probably
be
more
important
to
ensure
trademark
protection
by
recourse
to
civil
jurisdiction
rather
than
criminal.
Im
Handelsbereich
gibt
es
jedoch
eine
Reihe
von
Problemen,
und
es
wäre
eventuell
wichtiger,
den
Schutz
von
Marken
durch
die
Zivilgerichte
statt
die
Strafgerichte
zu
gewährleisten.
Europarl v8