Translation of "By releasing" in German
The
reactive
mixture
is
allowed
to
foam
up
by
releasing
the
pressure.
Durch
Entspannen
läßt
man
die
reaktionsfähige
Mischung
aufschäumen.
EuroPat v2
By
releasing
the
clamping
mechanism,
it
can
therefore
be
removed
from
the
grinding
wheel
without
difficulty.
Durch
Lösen
der
Klemmeinrichtung
kann
es
daher
ohne
weiteres
vom
Schleifteller
abgenommen
werden.
EuroPat v2
The
polymerization
was
then
stopped
by
releasing
the
pressure
from
the
reactor.
Danach
wurde
die
Polymerisation
durch
Entspannen
des
Reaktors
gestoppt.
EuroPat v2
By
releasing
these
fastening
elements,
the
stops
can
be
displaced
continuously
along
these
longitudinal
grooves.
Durch
Lösen
dieser
Befestigungselemente
lassen
sich
die
Anschläge
längs
dieser
Längsnuten
stufenlos
verschieben.
EuroPat v2
The
plug
33
can
be
removed
by
releasing
the
locking
screw.
Durch
Lösen
der
Konterschraube
kann
der
Stopfen
33
herausgenommen
werden.
EuroPat v2
The
pressure
is
kept
at
10
bar
by
releasing
the
hydrogen
chloride
formed.
Durch
Abgasen
der
entstehenden
Salzsäure
wird
der
Druck
bei
10
bar
gehalten.
EuroPat v2
A
pressure
of
about
28
bar
is
maintained
by
releasing
the
pressure
via
a
regulating
valve.
Über
ein
Regulierventil
wird
durch
Entspannen
ein
Druck
von
ca.
28
bar
eingehalten.
EuroPat v2
The
gripper
system
can
be
replaced
just
by
releasing
the
screws.
Ein
Auswechseln
der
Greifersysteme
wird
durch
einfaches
Lösen
der
Schrauben
erreicht.
EuroPat v2
The
starting
process
is
accomplished
by
a
defined
releasing
of
a
brake.
Der
Anfahrvorgang
wird
durch
definiertes
Lösen
einer
Bremse
bewerkstelligt.
EuroPat v2
The
device
can
then
be
returned
to
the
closed
position
by
releasing
the
pressure.
Anschließend
kann
durch
Druckentlastung
wieder
in
die
Schließstellung
gegangen
werden.
EuroPat v2
At
this
value
the
reaction
was
arrested
by
releasing
the
pressure
to
normal
value.
Bei
diesem
Wert
wurde
die
Reaktion
durch
Entspannen
auf
Normaldruck
abgebrochen.
EuroPat v2
By
actuating
a
releasing
lever,
the
locking
device
may
be
cleared
for
withdrawal.
Durch
Betätigung
eines
Auslösehebels
kann
die
Rastvorrichtung
zum
Zurückziehen
freigegeben
werden.
EuroPat v2
By
releasing
the
check
valve,
a
return
flow
of
the
hydraulic
fluid
to
the
proportional
valve
is
enabled.
Durch
Entsperren
des
Rückschlagventils
wird
eine
Rückströmung
des
Hydraulikfluids
zum
Proportionalventil
ermöglicht.
EuroPat v2
The
scouring
procedure
is
effected
by
releasing
the
air
inlet
in
the
scouring
liquid
chamber.
Der
Spülvorgang
wird
durch
Freigabe
des
Lufteintritts
in
die
Spülkammer
bewirkt.
EuroPat v2
The
rod
is
rotatable
about
its
axis
by
a
releasing
element
between
two
angular
positions.
Der
Stab
ist
durch
ein
Auslöseglied
um
seine
Achse
zwischen
zwei
Drehlagen
verdrehbar.
EuroPat v2
After
a
total
of
90
minutes,
the
polymerization
was
terminated
by
releasing
the
pressure.
Nach
insgesamt
90
Minuten
wurde
die
Polymerisation
durch
Entspannen
abgebrochen.
EuroPat v2