Translation of "By return of post" in German
We
shall
send
you
the
insurance
certificate
by
return
of
post,
as
soon
as
you
send
us
the
completed
application
for
membership.
Die
Versicherungsbescheinigung
erhalten
Sie
von
uns
umgehend,
sobald
Sie
uns
den
Mitgliedsantrag
ausgefüllt
zuschicken.
ParaCrawl v7.1
Once
that
report
has
been
drafted
-
and
that
will
not
be
by
return
of
post
as
Mrs
Peijs
requested,
but
in
any
event
reasonably
promptly
-
I
can
promise
Mrs
Peijs
that
the
Commission
will
produce
legislative
proposals
in
this
respect.
Die
Kommission
wird,
das
sage
ich
ihr
zu,
nach
Fertigstellung
dieses
Berichts
-
was
nun
nicht,
wie
von
Frau
Peijs
gefordert,
postwendend,
aber
immerhin
recht
bald
der
Fall
sein
wird
-
diesbezügliche
Legislativvorschläge
unterbreiten.
Europarl v8
At
the
time
of
your
new
purchase,
we
offer
you
a
free
return
by
post
of
used
modules.
Recycling
will
be
done
by
us.
Bei
Ihrem
Neukauf
bieten
wir
Ihnen
eine
kostenlose
Rückgabe
von
gebrauchten
Modulen
per
Post
an.
Das
Recycling
wird
von
uns
durchgeführt.
CCAligned v1
Since
the
representative
had
sent
the
grounds
within
the
specified
time
scale,
had
been
advised
by
the
EPO
that
all
the
requisite
papers
had
been
filed
(although
the
EPO
receipt
had
not
specified
the
papers
received,
as
the
representative
had
not
used
a
standard
form),
the
EPO
had
ignored
the
grounds
of
appeal
on
file,
and
the
representative
had
sent
replacement
documents
by
effective
return
of
post,
he
was
of
the
opinion
that
he
had
filed
adequate
explanations
or
reasons
relating
to
the
situation.
Da
der
Vertreter
die
Begründung
innerhalb
des
vorgeschriebenen
Zeitrahmens
abgesandt
habe,
vom
EPA
darüber
unterrichtet
worden
sei,
daß
alle
erforderlichen
Unterlagen
eingereicht
worden
seien
(obwohl
in
der
Empfangsbestätigung
des
EPA
die
Unterlagen
nicht
einzeln
aufgeführt
worden
seien,
da
er
kein
Standardformblatt
verwendet
habe),
das
EPA
die
in
der
Akte
enthaltene
Begründung
nicht
zur
Kenntnis
genommen
und
er
daraufhin
postwendend
Ersatzunterlagen
eingereicht
habe,
sei
er
der
Auffassung,
daß
er
die
Umstände
ausreichend
erläutert
bzw.
begründet
habe.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
in
point,
the
examining
division
believed
erroneously
that
the
applicant,
by
making
a
simple
procedural
request
by
return
of
post,
had
somehow
forfeited
his
right
to
present
comments
during
the
remainder
of
the
four
month
term
set
for
reply.
Im
vorliegenden
Fall
war
die
Prüfungsabteilung
irrtümlich
der
Auffassung,
der
Anmelder
habe
mit
einem
einfachen,
postwendend
gestellten
prozessualen
Antrag
in
irgendeiner
Weise
sein
Recht
verwirkt,
sich
in
der
verbleibenden
Zeit
der
viermonatigen
Antwortfrist
zu
äußern.
ParaCrawl v7.1