Translation of "By rights" in German
The
public
are
now
bamboozled
by
this
human
rights
fest.
Die
Öffentlichkeit
ist
mittlerweile
durch
dieses
Menschenrechtsfest
ganz
beschwindelt.
Europarl v8
This
violation
of
fundamental
human
rights
by
a
member
of
the
Organisation
for
Security
and
Cooperation
in
Europe
(OSCE)
is
unacceptable.
Die
Verletzung
elementarer
Bürgerrechte
durch
ein
Mitglied
der
OSZE
ist
nicht
hinnehmbar.
Europarl v8
This
will
ensure
better
observance
of
existing
employee
rights
by
airlines.
Hierdurch
wird
die
bessere
Einhaltung
der
bestehenden
Rechte
von
Arbeitnehmern
durch
Luftfahrtunternehmen
sichergestellt.
Europarl v8
New
responsibilities
should
be
accompanied
by
new
rights.
Neue
Verantwortlichkeiten
sollten
mit
neuen
Rechten
einhergehen.
Europarl v8
This
is
one
of
many
violations
of
human
rights
by
the
Karimov
regime.
Das
ist
eine
der
vielen
Menschenrechtsverletzungen
des
Regimes
Karimow.
Europarl v8
Cambodia
has
been
plagued
by
human
rights
violations
of
extreme
proportions
and
severity
over
many
decades.
Seit
vielen
Jahrzehnten
ist
Kambodscha
mit
Menschenrechtsverletzungen
extremen
Ausmaßes
und
außergewöhnlicher
Härte
geplagt.
Europarl v8
It
is
immediately
apparent
that
consumers
are
protected
by
rights
such
as
these.
Es
leuchtet
natürlich
auf
Anhieb
ein,
dass
solche
Rechte
den
Verbraucher
schützen.
Europarl v8
This,
however,
was
done
in
spite
of
exhortations
to
the
contrary
by
human
rights
organisations.
Dies
geschah
allerdings
entgegen
der
Aufforderung
von
Menschenrechtsorganisation.
Europarl v8
This
defence
is
laid
down
precisely
by
the
human
rights
doctrine.
Diese
Verteidigung
ist
uns
ausdrücklich
durch
die
Menschenrechtsdoktrin
auferlegt.
Europarl v8
The
Secretary-General
has
proposed
the
replacement
of
the
Commission
on
Human
Rights
by
an
upgraded
Human
Rights
Council.
Der
Generalsekretär
hat
vorgeschlagen,
die
Menschenrechtskommission
durch
einen
aufgewerteten
Menschenrechtsrat
zu
ersetzen.
MultiUN v1
This
led
to
arbitrary
presumptions
of
rights
by
these
territorial
princes.
Dies
führte
zu
willkürlichen
Regalanmaßungen
der
Landesfürsten.
Wikipedia v1.0
The
city
was
given
Latin
rights
by
Emperor
Vespasian.
Die
Bevölkerung
der
Stadt
lebte
überwiegend
von
der
Piraterie.
Wikipedia v1.0