Translation of "By taking over" in German
By
taking
over
a
sponsorship
you
support
your
self-selected
animals.
Mit
der
Übernahme
einer
Patenschaft
unterstützen
Sie
Ihre
selbst
ausgesuchten
Tiere.
CCAligned v1
We
have
laid
thefoundations
by
taking
over
Daedalic
Entertainment
and
BookRix.
Wir
haben
dieses
mit
den
Übernahmen
vonDaedalic
Entertainment
und
BookRix
gelegt.
ParaCrawl v7.1
The
Tallink
Group
supported
us
by
taking
over
the
travel
expenses
to
the
ICT-Week
in
Talinn.
Die
Tallink-Gruppe
hat
uns
durch
Übernahme
der
Reisekosten
zur
ICT-Week
in
Talinn
unterstützt.
ParaCrawl v7.1
The
controlling
unit
24
is
operated
by
software
taking
over
the
order-picking
control.
Die
Steuereinheit
24
wird
mit
einer
Software
betrieben,
die
die
Kommissioniersteuerung
übernimmt.
EuroPat v2
In
addition,
the
image
quality
can
be
improved
by
taking
account
of
over-exposure
in
individual
zones.
Außerdem
kann
die
Bildqualität
durch
Berücksichtigung
von
Überbelichtung
in
einzelnen
Bereichen
verbessert
werden.
EuroPat v2
By
taking
over
their
streets,
not
what
people
will
start
eating.
Mit
der
Übernahme
ihre
Straßen,
nicht
was
die
Leute
anfangen
zu
essen.
ParaCrawl v7.1
Fáilte
Ireland
supported
our
trip
to
Ireland
by
taking
over
travel
expenses.
Fáilte
Ireland
hat
unsere
Reise
nach
Irland
durch
Übernahme
der
Reisekosten
unterstützt.
ParaCrawl v7.1
By
taking
over
the
majority
interests
Aareal
Bank
has
broadened
the
scope
of
its
strategic
options.
Mit
der
Übernahme
der
Mehrheit
erweitert
die
Aareal
Bank
nun
ihre
Handlungsoptionen.
ParaCrawl v7.1
By
taking
over
the
conversation
personally,
the
message
became
clear.
Durch
die
persönliche
Übernahme
des
Gesprächs
wurde
die
Botschaft
deutlich.
ParaCrawl v7.1
The
bank
overstretched
at
the
height
of
the
financial
crisis
by
taking
over
the
investment
bank
Merrill
Lynch.
Das
Geldhaus
hatte
sich
zum
Höhepunkt
der
Finanzkrise
mit
der
Übernahme
der
Investmentbank
Merrill
Lynch
verhoben.
WMT-News v2019
By
taking
over
the
flight
operations,
Lufthansa
Technik
becomes
the
drone
competence
center
for
the
entire
Lufthansa
Group.
Mit
der
Übernahme
des
Flugbetriebs
wird
Lufthansa
Technik
zum
Drohnen-Kompetenzzentrum
für
die
gesamte
Lufthansa
Gruppe.
ParaCrawl v7.1
By
taking
over
the
branch,
it
also
comes
to
a
change
in
management.
Durch
die
Übernahme
der
Niederlassung
kommt
es
auch
zu
einem
Wechsel
in
der
Geschäftsführung.
ParaCrawl v7.1
Deutsche
Hospitality
has
extended
its
portfolio
by
taking
over
two
more
hotels
in
Egypt.
Die
Deutsche
Hospitality
erweitert
ihr
Portfolio
mit
der
Übernahme
zweier
weiterer
Hotels
in
Ägypten.
ParaCrawl v7.1
Last
year
already,
Versatel
has
strengthened
its
footprint
by
taking
over
KielNET.
Bereits
im
vergangenen
Jahr
hatte
Versatel
seinen
Footprint
durch
die
Übernahme
der
KielNET
gestärkt.
ParaCrawl v7.1
MAN
strengthened
its
position
in
the
premium
travel
bus
segment
by
taking
over
the
NEOPLAN
bus
brand
in
2001.
Mit
der
Übernahme
der
Busmarke
NEOPLAN
stärkte
MAN
2001
seine
Position
im
Premiumsegment
der
Reisebusse.
ParaCrawl v7.1