Translation of "By the agency of" in German
Entry
into
free
circulation
shall
be
effected
by
the
intervention
agency
of
the
Member
State
concerned.
Die
Abfertigung
zum
freien
Verkehr
erfolgt
durch
die
Interventionsstelle
des
betreffenden
Mitgliedstaats.
JRC-Acquis v3.0
These
sophisticated
diagnoses
are
performed
in
specialized
laboratories
and
clinics,
which
will
be
searched
out
by
the
agency
of
your
choice
according
to
your
requirements.
Die
jeweilige
Agentur
wird
diese
entsprechend
Ihren
Anforderungen
für
Sie
heraussuchen.
TildeMODEL v2018
Additional
data
were
culled
from
a
literature
search
carried
out
by
the
National
Food
Agency
of
Denmark.
Zusätzliche
Daten
wurden
aus
einer
von
der
Nationalen
Lebensmittelbehörde
Dänemarks
durchgeführten
Literaturrecherche
gewonnen.
EUbookshop v2
These
elongated
door
frame
parts
are
connected
to
each
other
by
the
agency
of
a
glue.
Diese
länglichen
Teile
sind
mit
Hilfe
von
Leim
miteinander
verbunden.
EuroPat v2
The
operating
member
41
is
operationally
connected
by
the
agency
of
a
linkage
43
with
the
pivoting
cylinder
22.
Das
Betätigungsorgan
41
ist
über
das
Gestänge
43
mit
dem
Schwenkzylinder
22
bewegungsverbunden.
EuroPat v2
Franco
Gobbi
is
represented
by
the
Streeters
Agency
of
London
and
New
York.
Franco
Gobbi
wird
durch
die
Streeters
Agency
in
London
und
New
York
vertreten.
CCAligned v1
Two
of
these
antibodies
were
discovered
by
the
Public
Health
Agency
of
Canada
.
Zwei
dieser
Antikörper
sind
von
der
kanadischen
Behörde
für
Öffentliche
Gesundheit
entdeckt
worden.
ParaCrawl v7.1
The
initiative
is
funded
by
the
Economic
Development
Agency
of
the
Canton
of
Lucerne.
Die
Initiative
wird
von
der
Wirtschaftsförderung
des
Kantons
Luzern
unterstützt.
ParaCrawl v7.1
Tenderers
shall
be
notified
without
delay
by
the
intervention
agency
of
the
result
of
their
participation
in
an
individual
tendering
round.
Jeder
Bieter
wird
von
der
Interventionsstelle
unverzüglich
über
das
Ergebnis
seiner
Teilnahme
an
der
Einzelausschreibung
unterrichtet.
DGT v2019
Each
tenderer
shall
be
notified
by
the
intervention
agency
concerned
of
the
result
of
his
participation
in
the
invitation
to
tender.
Jeder
Bieter
wird
durch
die
zuständige
Interventionsstelle
über
das
Ergebnis
seiner
Teilnahme
an
der
Ausschreibung
unterrichtet.
JRC-Acquis v3.0
Dispatch
declarations
issued
by
the
intervention
agency
of
the
supplier
Member
State
shall
include
one
of
the
entries
given
in
Annex
I.
Die
von
der
Interventionsstelle
des
Abgangsmitgliedstaats
erteilte
Versandbescheinigung
enthält
eine
der
in
Anhang
I
aufgeführten
Angaben.
DGT v2019
This
concerns
in
particular
the
organisation
of
inspections
by
the
Agency
on
behalf
of
the
Commission.
Dies
gilt
insbesondere
für
die
Organisation
von
Inspektionen
durch
die
Agentur
im
Auftrag
der
Kommission.
TildeMODEL v2018
This
aid
is
paid
by
the
intervention
agency
of
the
Member
State
on
the
territory
of
which
the
dairy
is
situated.
Die
Beihilfe
wird
von
der
Interventionsstelle
des
Mitgliedstaats
ausbezahlt,
in
dessen
Hoheitsgebiet
die
Molkerei
liegt.
EUbookshop v2
By
the
agency
of
the
same
board,
a
force
acts
on
the
connecting
pin
42
in
the
direction
of
arrow
K1b.
Durch
die
gleiche
Platte
wirkt
auf
den
Verbindungsstift
42
eine
Kraft
in
Richtung
des
Pfeils
K1b.
EuroPat v2
The
photo
was
first
published
by
the
news
agency
of
Turkey
is
a
trending
topic
worldwide.
Das
Foto
wurde
zuerst
von
der
Nachrichtenagentur
der
Türkei
veröffentlicht
ist
ein
Trend-Thema
Häusern.
ParaCrawl v7.1
According
to
a
survey
by
the
Statistical
Agency
61
%
of
interviewed
enterprises
bought
imported
equipment
in
2007.
Gemäß
einer
Untersuchung
des
Russischen
Statistikamtes
kauften
2007
61
%
der
befragten
Firmen
importierte
GÃ1?4ter.
ParaCrawl v7.1
VSV-EBOV
is
developed
by
the
Public
Health
Agency
of
Canada
PHAC
and
manufactured
by
the
American
firm
NewLink
Genetics.
Entwickelt
von
der
kanadischen
Gesundheitsbehörde
PHAC,
wird
rVSV-ZEBOV
von
der
US-Firma
NewLink
Genetics
hergestellt.
ParaCrawl v7.1
The
Charter
was
triggered
on
June
28,
2007,
by
the
Environment
Agency
of
the
UK.
Die
Charter
wurde
am
28.
Juni
2007
von
der
Environment
Agency
von
Großbritannien
ausgelöst.
ParaCrawl v7.1