Translation of "By the by" in German

In fact, the abovementioned specifications will be adopted by the Commission by means of delegated acts.
Die oben erwähnten Spezifikationen werden von der Kommission letztendlich mittels delegierter Rechtsakte angenommen.
Europarl v8
It was taken completely by surprise by the stream of refugees.
Sie war vom Flüchtlingsstrom völlig überrascht.
Europarl v8
Recently, the world has been shocked by the revelations made by the Wikileaks website.
Erst kürzlich wurde die Welt durch die Enthüllungen der Wikileaks-Webseite schockiert.
Europarl v8
The content must be created by the people and by entrepreneurs.
Der Inhalt muß von Bürgern und Unternehmern geschaffen werden.
Europarl v8
Today there is the rule of fear, terror and violence by the Police and by gangs.
Heute herrscht Angst, Terror und Gewalt durch Polizei und Banden.
Europarl v8
Tax shall be collected by the Centre by means of deduction at source.
Die Steuer wird vom Zentrum im Wege des Steuerabzugs erhoben.
DGT v2019
Her or his name shall be drawn by lot by the Chair of the Trade Committee or the Chair's delegate.
Diese Person wird vom Vorsitz des Handelsausschusses oder dessen Stellvertretung per Losentscheid bestimmt.
DGT v2019
This is shown, in particular, by the statements made by Members of this House on homosexuals, for example.
Das zeigen insbesondere die Erklärungen von Mitgliedern dieses Hauses beispielsweise zu Homosexuellen.
Europarl v8
I am therefore pleased by the announcement made by Commissioner Ciolo? today.
Daher freue ich mich über die heutige Ankündigung von Herrn Kommissar Ciolo?.
Europarl v8
Lists are put together by the industry and decided on by consensus by the participants.
Die Listen werden von der Industrie zusammengestellt und einvernehmlich von den Teilnehmern verabschiedet.
Europarl v8
Each such arrangement shall be concluded by the Steering Board upon approval by the Council, acting by unanimity.
Jede Vereinbarung wird vom Lenkungsausschuss nach einstimmiger Billigung durch den Rat getroffen.
DGT v2019
This undertaking from Atlas may be accepted by the Commission by a Commission Decision.
Die Kommission kann dieses Verpflichtungsangebot von Atlas per Beschluss annehmen.
DGT v2019
To be completed by the doctor treating the child or by the doctor chosen by the person looking after the child.
Von dem behandelnden Arzt des Kindes oder dem vom Sorgeberechtigten gewählten Arzt auszufüllen.
DGT v2019
The Treaty was ratified by the Sejm and by the Senate.
Der Vertrag wurde sowohl vom Sejm als auch vom Senat ratifiziert.
Europarl v8
The problem of water is the most important challenge faced by the world and by Europe.
Das Wasserproblem ist die größte Herausforderung für die Welt und Europa.
Europarl v8
This view was also shared by the Council and by Parliament.
Diese Auffassung ist auch vom Rat und vom Parlament geteilt worden.
Europarl v8
This must be dealt with by the Albanian people, by the political forces in Albania.
Dies ist die Aufgabe des albanischen Volkes, der politischen Kräfte in Albanien.
Europarl v8
The final system was due to be adopted by the Commission by 31 December 1994.
Die endgültigen Vorschriften sollten von der Kommission zum 31. Dezember 1994 verabschiedet werden.
Europarl v8
However, that cost still has to be borne by the taxpayers and by the Member States.
Dennoch müssen diese Kosten aber von den Steuerzahlern und den Mitgliedstaaten getragen werden.
Europarl v8
Hence the Commission recommendations may be adopted by the Council by a qualified majority.
Die Empfehlung der Kommission kann vom Rat also mit qualifizierter Mehrheit verabschiedet werden.
Europarl v8
The financial provisions applicable to the Agency’s general budget shall be adopted by the Council, acting by unanimity.
Die für den Gesamthaushaltsplan der Agentur geltenden Finanzvorschriften werden vom Rat einstimmig angenommen.
DGT v2019
The Commission may request at any time that supplementary information be provided by the applicant or by the Authority.
Die Kommission kann jederzeit verlangen, dass der Antragsteller zusätzliche Informationen übermittelt.
DGT v2019
The new Barroso Commission has been approved by the European Parliament by a large majority.
Die neue Barroso-Kommission wurde vom Europäischen Parlament mit einer großen Mehrheit angenommen.
Europarl v8
The minutes shall be signed by the Chair and by the head of the other delegation.
Das Protokoll wird vom Vorsitzenden und vom anderen Delegationsleiter unterzeichnet.
DGT v2019
Recommendations of the Trade Committee shall be authenticated by the Secretariat and by the Chairman.
Die Empfehlungen des Handelsausschusses werden vom Sekretariat und dem Vorsitzenden ausgefertigt.
DGT v2019