Translation of "By the deadline" in German
It
is
essential
for
everything
to
be
in
place
by
the
deadline
set.
Es
ist
wichtig,
dass
zum
festgesetzten
Termin
alles
vorbereitet
ist.
Europarl v8
This
notification
shall
be
sent
to
the
competent
authority
by
the
deadline
laid
down
in
Article
6.
Diese
Mitteilung
hat
der
zuständige
Behörde
innerhalb
der
Frist
gemäß
Artikel
6
zuzugehen.
JRC-Acquis v3.0
The
Commission
received
77
replies
by
the
deadline
for
responses.
Bei
Ablauf
der
Beantwortungsfrist
waren
77
Antworten
bei
der
Kommission
eingegangen.
TildeMODEL v2018
By
the
September
deadline
a
total
of
139
eligible
applications
were
received.
Bis
zum
Abgabetermin
im
September
gingen
139
geeignete
Anträge
ein.
TildeMODEL v2018
The
final
statement
and
the
certification
of
expenditure
are
expected
by
the
deadline.
Die
Schlussabrechnung
und
die
Ausgabenerklärung
dürften
fristgerecht
vorliegen.
TildeMODEL v2018
The
registrant
shall
submit
the
information
required
to
the
Agency
by
the
deadline
set.
Der
Registrant
übermittelt
die
angeforderten
Informationen
der
Agentur
innerhalb
der
festgelegten
Frist.
DGT v2019
The
incoming
government
did
not
submit
a
Stability
Programme
by
the
deadline.
Die
neue
Regierung
hat
bis
zum
vorgesehenen
Termin
kein
Stabilitätsprogramm
übermittelt.
TildeMODEL v2018
3
114
835
notifications
were
submitted
to
ECHA
by
the
deadline.
Bei
der
ECHA
sind
3
114
835
Meldungen
fristgemäß
eingegangen.
TildeMODEL v2018
They
will
be
here
by
the
deadline
the
criminals
gave
us.
Sie
werden
noch
rechtzeitig
vor
Ablauf
der
Frist
kommen.
OpenSubtitles v2018
I
promise
I
will
have
the
column
in
by
the
deadline.
Ich
verspreche,
dass
ich
die
Kolumne
zum
Redaktionsschluss
abgebe.
OpenSubtitles v2018
Just
send
me
the
money
and
I'll
have
him
back
by
the
deadline.
Schick
mir
das
Geld,
und
ich
bin
rechtzeitig
da.
OpenSubtitles v2018
Nothing
had
been
delivered
by
the
original
deadline.
Zum
ursprünglich
vorgesehenen
Termin
war
keine
Lieferung
eingegangen.
EUbookshop v2
The
final
statement
and
the
certification
of
expenditure
areexpected
by
the
deadline.
Die
Schlussabrechnung
und
die
Bescheinigungder
Ausgaben
dürften
fristgerecht
vorliegen.
EUbookshop v2