Translation of "By the door" in German
Nor
is
OLAF
a
way
of
setting
up
an
EU
police
force
by
the
back
door.
Mit
OLAF
wird
auch
keine
EU-Polizei
durch
die
Hintertür
geschaffen.
Europarl v8
We
do
not
want
to
introduce
a
command
economy
in
Europe
by
the
back
door.
Wir
wollen
nicht
durch
die
Hintertür
wieder
eine
Kommandowirtschaft
in
Europa
einführen.
Europarl v8
This
reinforcement
by
the
back
door
should
be
rejected
in
the
strongest
possible
terms.
Diese
Einzementierung
über
die
Hintertüre
ist
aufs
Schärfste
abzulehnen.
Europarl v8
This
would
merely
be
protectionism
by
the
back
door.
Entsprechende
Freistellungsregelungen
wären
nichts
weiter
als
Protektionismus
durch
die
Hintertür.
Europarl v8
This
is
all
about
enlargement
by
the
back
door.
Bei
dieser
Sache
geht
es
um
die
Erweiterung
durch
die
Hintertür.
Europarl v8
But
the
woman
persuaded
him
by
opening
the
door
to
the
next
room.
Aber
die
Frau
überzeugte
ihn,
indem
sie
die
Tür
des
Nebenzimmers
öffnete.
Books v1
And
there's
our
nanny
by
the
door.
Und
hier
ist
unser
Kindermädchen
bei
der
Tür.
TED2020 v1
But
one
who
enters
in
by
the
door
is
the
shepherd
of
the
sheep.
Der
aber
zur
Tür
hineingeht,
der
ist
ein
Hirte
der
Schafe.
bible-uedin v1
But
he
that
entereth
in
by
the
door
is
the
shepherd
of
the
sheep.
Der
aber
zur
Tür
hineingeht,
der
ist
ein
Hirte
der
Schafe.
bible-uedin v1
The
toys
are
on
the
chair
up
here,
by
the
library
door.
Die
Spielsachen
sind
neben
der
Tür.
OpenSubtitles v2018
I'll
stay
here
by
the
door
And
see
what
happens.
Ich
halte
mich
versteckt
und
lausche
an
der
Tür.
OpenSubtitles v2018
We
found
it
by
the
door.
Wir
fanden
es
unweit
der
Tür.
OpenSubtitles v2018
Isn't
this
harmonisation
by
the
back
door?
Ist
dies
nicht
eine
Harmonisierung
durch
die
Hintertür?
TildeMODEL v2018
Do
you
see
what
I
see
by
the
door,
Bliss?
Siehst
du,
was
ich
dort
an
der
Tür
sehe?
OpenSubtitles v2018
Get
over
there
by
the
door
with
that
shotgun.
Gehen
Sie
da
rüber
an
die
Tür.
OpenSubtitles v2018
I
want
you
to
come
and
stand
by
the
door.
Ich
will,
dass
du
an
der
Tür
stehst.
OpenSubtitles v2018
I
put
the
key
back
under
the
stair
carpet
and
go
out
by
the
street
door.
Iege
den
Schlüssel
unter
den
Läufer
und
verlasse
das
Haus.
OpenSubtitles v2018
You
were
by
the
door
because
the
Pedersons'
table
was
there?
Waren
Sie
nahe
der
Tür,
weil
don't
der
Tisch
der
Pedersons
war?
OpenSubtitles v2018