Translation of "By the introduction" in German

We have to be disturbed by that, because the introduction of a Community currency is not a one-way street.
Das muss uns beunruhigen, weil die Vergemeinschaftung der Währung keine Einbahnstraße ist.
Europarl v8
This process will be given a further boost by the introduction of euro banknotes and coins .
Die Einführung der Euro-Banknoten und - Münzen wird diesen Prozess nochmals verstärken .
ECB v1
By the introduction of the reformation in Württemberg it got Protestant.
Durch die Einführung der Reformation in Württemberg wurde es evangelisch.
Wikipedia v1.0
The development of the information society is characterised by the introduction of new electronic communications services.
Die Entwicklung der Informationsgesellschaft ist durch die Einführung neuer elektronischer Kommunikationsdienste gekennzeichnet.
JRC-Acquis v3.0
In this area without borders, payments have been further facilitated by the introduction of the euro.
In diesem Raum ohne Grenzen hat die Einführung des Euro die Zahlungen erleichtert.
JRC-Acquis v3.0
The importance of the All Ords has been significantly lessened by the introduction of these new indices.
Die Bedeutung des All Ordinaries wurde durch die Einführung der neuen Indizes verringert.
Wikipedia v1.0
In this area without borders , payments have been further facilitated by the introduction of the euro .
Die Menge der grenzüberschreitenden Zahlungen nimmt mit der Vollendung des Binnenmarktes kontinuierlich zu .
ECB v1
However, such contacts should be complemented by the introduction of a systematic co-ordination mechanism.
Dieses Netzwerk müsste jedoch durch die Einführung eines systematischen Koordinierungsverfahrens ergänzt werden.
TildeMODEL v2018
This system could be adjusted by the introduction of market-share thresholds.
Es könnte durch die Einführung von Marktanteilsschwellen angepaßt werden.
TildeMODEL v2018
The tourist/consumer's financial security will be enhanced by the introduction of the euro.
Für eine Verbesserung seiner finanziellen Sicherheit wird die Einführung des Euro sorgen.
TildeMODEL v2018
The management of infringement procedures has been improved by the introduction of new measures;
Der Ablauf der Vertragsverletzungsverfahren wurde durch die Einführung neuer Maßnahmen verbessert.
TildeMODEL v2018
This is to be covered by the introduction of a law (47).
Dies sei der Gegenstand eines künftigen Gesetzes (47).
EUbookshop v2
This problem was avoided by the introduction of mulards.
Das Problem konnte mit der Einführung von Messinghülsen gelöst werden.
WikiMatrix v1
This rise is partially explained by the introduction of rapid HIV testing.
Dies änderte sich jedoch auf dramatische Weise durch das Aufkommen von HIV-Tests.
WikiMatrix v1
An excessive drop in pressure was however, prevented by the introduction of more ethylene.
Durch Nachpressen von Äthylen wurde jedoch einem größeren Druckabfall vorgebeugt.
EuroPat v2
The pressure was kept constant by the continuous introduction of propylene.
Der Druck wurde durch ständiges Nachdrücken von Propylen konstant gehalten.
EuroPat v2
However, an excessive drop in pressure was prevented by the introduction of more ethylene.
Durch Nachpressen von Äthylen wurde jedoch einem größeren Druckabfall vorgebeugt.
EuroPat v2
The angular momentum is obtained primarily by the tangential introduction of the gas.
Der Drall wird in erster Linie durch den tangentialen Eintrag des Gases erzielt.
EuroPat v2
Important legislative changes can be allowed for by the introduction of dummy variables.
Wichtige Gesetzesänderungen können durch das Einführen von Dummy­Variablen berücksichtigt werden.
EUbookshop v2

Related phrases

an introduction the introduction of introduction introduction from
introduction of yourself an introduction to as an introduction by the introduction
with the introduction of a introduction