Translation of "By the majority" in German
Unfortunately,
all
the
proposals
were
rejected
by
the
majority
in
Parliament.
Leider
wurden
alle
Vorschläge
von
der
Mehrheit
des
Parlaments
abgelehnt.
Europarl v8
It
has
been
signed
by
the
majority
of
Parliament's
component
Members.
Die
Erklärung
wurde
von
der
Mehrheit
der
Mitglieder
des
Europäischen
Parlaments
unterzeichnet.
Europarl v8
Currently,
this
data
is
collected
on
a
voluntary
basis
by
the
majority
of
Member
States.
Bislang
werden
diese
Daten
durch
die
Mehrheit
der
Mitgliedstaaten
auf
freiwilliger
Grundlage
erfasst.
Europarl v8
It
is
supported
by
the
large
majority
of
public
opinion
in
Europe.
Sie
wird
von
der
überwältigenden
Mehrheit
der
Öffentlichkeit
in
Europa
unterstützt.
Europarl v8
By
far
the
majority
of
these
fatalities
could
be
avoided.
Diese
Todesfälle
könnten
in
den
meisten
Fällen
vermieden
werden.
Europarl v8
They
have
to
suffer
the
consequences
of
what
is
decided
by
the
majority
in
this
Chamber.
Die
müssen
ausbaden,
was
die
Mehrheit
hier
in
diesem
Saal
beschließt.
Europarl v8
This
having
been
rejected
by
the
majority,
we
voted
against
the
final
proposal
for
a
regulation.
Nachdem
das
mehrheitlich
abgelehnt
wurde,
haben
wir
gegen
den
endgültigen
Verordnungsvorschlag
gestimmt.
Europarl v8
This
having
been
rejected
by
the
majority,
we
voted
against
the
final
draft
regulation.
Nachdem
das
mehrheitlich
abgelehnt
wurde,
haben
wir
gegen
den
endgültigen
Verordnungsentwurf
gestimmt.
Europarl v8
If
the
proposals
are
bad,
they
will
not
be
supported
by
the
majority.
Wenn
die
Anträge
schlecht
sind,
finden
sie
hier
keine
Mehrheit.
Europarl v8
I
hope
that
this
initiative
will
be
welcomed
by
the
majority
of
this
House.
Ich
hoffe,
dass
die
Mehrheit
in
diesem
Haus
diese
Initiative
begrüßen
wird.
Europarl v8
This
provokes
a
reaction
by
the
majority.
Dies
provoziert
eine
Reaktion
der
Mehrheit.
Europarl v8
Hedge
funds
have
been
granted
almost
total
freedom
to
operate
by
the
majority
of
this
Parliament.
Die
Mehrheit
in
diesem
Parlament
hat
Hedgefonds
eine
nahezu
uneingeschränkte
Handlungsfreiheit
erteilt.
Europarl v8
We
regret
that
these
proposals
were
rejected
by
the
majority
in
Parliament.
Wir
bedauern,
dass
diese
Vorschläge
von
der
Mehrheit
im
Parlament
abgelehnt
wurden.
Europarl v8
We
have
no
knowledge
of
by
far
the
majority
of
these
chemicals
at
present.
Von
der
überwiegenden
Mehrheit
dieser
Stoffe
wissen
wir
derzeit
überhaupt
nichts.
Europarl v8
This
is
a
view
which
I
believe
is
shared
by
the
vast
majority
of
the
Irish
people.
Diese
Ansicht
wird
meines
Erachtens
von
der
breiten
Mehrheit
des
irischen
Volkes
geteilt.
Europarl v8
The
specific
characteristics
of
these
regions
are
generally
recognised
by
the
majority
of
Member
States.
Die
besonderen
Merkmale
dieser
Regionen
werden
von
der
Mehrheit
der
Mitgliedstaaten
allgemein
anerkannt.
Europarl v8
That
was
approved,
in
the
revised
action
plan,
by
the
majority
of
stakeholders.
Es
ist
bei
dem
überarbeiteten
Aktionsplan
von
der
Mehrzahl
der
stakeholder
bejaht
worden.
Europarl v8
To
tell
the
truth,
it
was
not
supported
by
the
majority
of
States
in
the
European
Union.
Offen
gesagt,
fand
sie
bei
den
meisten
Staaten
der
Union
kaum
Unterstützung.
Europarl v8
Democracy
must
be
liberal
democracy,
not
dictatorship
by
the
majority.
Die
Demokratie
muss
eine
liberale
Demokratie
sein,
keine
Diktatur
der
Mehrheit.
Europarl v8
If
that
request
is
approved
by
a
majority,
the
other
two
will
lapse.
Wenn
dieser
Antrag
eine
Mehrheit
bekommt,
dann
entfallen
die
anderen
beiden.
Europarl v8
Unfortunately
this
proposal
was
rejected
by
the
majority
in
Parliament.
Leider
wurde
dieser
Antrag
von
der
Mehrheit
des
Parlaments
abgelehnt.
Europarl v8
The
Committee
may,
by
the
like
majority,
elect
further
officers
from
among
the
other
members.
Mit
der
gleichen
Mehrheit
kann
der
Ausschuß
dem
Präsidium
weitere
Mitglieder
beiordnen.
JRC-Acquis v3.0
The
opinion
shall
be
delivered
by
the
qualified.
majority
laid
down
in
Article
148
(2)
of
the
Treaty.
Die
Abstimmung
erfolgt
mit
qualifizierter
Mehrheit
nach
Artikel
148
Absatz
2
des
Vertrages.
JRC-Acquis v3.0
The
proposal
was
rejected
by
the
majority
of
CVMP
members.
Der
Vorschlag
wurde
von
der
Mehrzahl
der
Mitglieder
des
CVMP
zurückgewiesen.
ELRC_2682 v1
The
Council
shall
give
judgement
by
the
qualified
majority.
Der
Rat
beschließt
mit
qualifizierter
Mehrheit
.
JRC-Acquis v3.0
China
is
often
thought
to
be
governed
by
the
Han
majority.
Häufig
wird
angenommen,
China
würde
von
der
Han-Mehrheit
regiert.
News-Commentary v14