Translation of "By the public" in German
This
report
might
well
have
passed
unnoticed
by
the
public.
Dieser
Bericht
hätte
unbemerkt
von
der
öffentlichen
Meinung
angenommen
werden
können.
Europarl v8
These
three
factors
are
required
if
we
are
to
be
accepted
by
the
public.
Diese
drei
Dinge
sind
die
Bedingung
für
Akzeptanz
innerhalb
der
Bevölkerung.
Europarl v8
We
are
in
turn
completely
and
rightly
controlled
by
the
public.
Wir
wiederum
werden
völlig
zu
Recht
von
der
Öffentlichkeit
kontrolliert.
Europarl v8
Mr
President,
all
these
demands
have
been
put
forward
by
members
of
the
public.
Herr
Präsident,
alle
diese
Forderungen
kommen
von
den
Bürgern.
Europarl v8
The
next
item
is
the
statement
by
the
Commission
on
public
health
and
food
safety.
Nach
der
Tagesordnung
folgt
die
Erklärung
der
Kommission
zur
Volksgesundheit
und
Lebensmittelsicherheit.
Europarl v8
The
next
item
is
the
statement
by
the
Commission
on
public
services.
Nach
der
Tagesordnung
folgt
die
Erklärung
der
Kommission
zum
öffentlichen
Dienst.
Europarl v8
According
to
France,
the
plan
was
financed
by
the
public
authorities.
Nach
französischen
Angaben
wurde
dieser
Plan
vom
Staat
finanziert.
DGT v2019
The
stocks
of
olive
pomace
oil
affected
by
the
public
measure
were
estimated
at
50000
tonnes.
Von
dieser
Maßnahme
der
Behörden
waren
schätzungsweise
50000
Tonnen
Tresteröl
betroffen.
DGT v2019
This
is
a
disastrous
policy
opposed
by
workers
and
the
public.
Die
Arbeitnehmer
und
Bevölkerungen
widersetzen
sich
dieser
katastrophalen
Politik.
Europarl v8
Access
to
the
latter
should
be
guaranteed
by
the
public
sector
as
an
essential
service.
Der
entsprechende
Zugang
muss
durch
den
öffentlichen
Sektor
als
grundlegende
Dienstleistung
gewährleistet
werden.
Europarl v8
Transparency
is
particularly
important,
and
is
required
by
the
public.
Transparenz
ist
besonders
wichtig,
das
verlangen
die
Bürger.
Europarl v8
The
action
taken
by
the
public
authorities
to
alleviate
this
slump
in
investment
has
not
been
sufficiently
effective.
Die
Maßnahmen
der
öffentlichen
Hand
zur
Überwindung
der
Investitionshemmnisse
waren
nicht
hinreichend
wirksam.
Europarl v8
The
first
support
scheme
will
be
implemented
and
administered
by
the
public
Foundation
KredEx.
Die
erste
Förderregelung
wird
von
der
öffentlichen
KredEx-Stiftung
durchgeführt
und
verwaltet.
ELRC_3382 v1
The
charges
will
be
reviewed
by
the
Public
Prosecution
Service.
Die
Anklagepunkte
werden
von
der
Staatsanwaltschaft
überprüft.
WMT-News v2019
The
test
banknotes
were
also
evaluated
by
members
of
the
public
.
Die
Testbanknoten
wurden
auch
von
der
Öffentlichkeit
beurteilt
.
ECB v1
Between
1977
and
1982,
a
total
of
40
episodes
were
produced
by
the
public
broadcasting
corporation
ZDF.
Die
40
Folgen
der
Serie
wurden
von
1977
bis
1982
vom
ZDF
produziert.
Wikipedia v1.0
Several
times,
the
activities
of
the
Beethoven-Haus
were
criticised
by
the
public.
Die
Arbeit
des
Beethoven-Hauses
stand
in
der
Vergangenheit
mehrfach
in
der
öffentlichen
Diskussion.
Wikipedia v1.0
It
is
operated
by
the
Public
Transport
Authority.
Betrieben
wird
es
von
der
Public
Transport
Authority.
Wikipedia v1.0