Translation of "By the spoonful" in German

It’s soooo good, you could just eat it by the spoonful!
Es ist soooo gut, Sie könnten nur essen mit dem Löffel!
ParaCrawl v7.1
It's soooo good, you could just eat it by the spoonful!
Es ist soooo gut, Sie könnten nur essen mit dem Löffel!
ParaCrawl v7.1
Melt the dark chocolate in a water bath and add by the spoonful to the cream.
Dunkle Schokolade im Wasserbad schmelzen und löffelweise in die Creme rühren.
ParaCrawl v7.1
This Chapter covers - insofar as they are not medicaments - tonic preparations which, even though they are taken in small quantities, for example, by the spoonful, are suitable for direct consumption as beverages.
Hierher gehören auch ­ sofern sie nicht Arzneiwaren sind ­ Anregungsmittel (Tonika), die zwar nur in kleinen Mengen, z.B. löffelweise, eingenommen werden, jedoch unmittelbar trinkbar sind.
EUbookshop v2
The active compounds according to the invention can be present as a powder, gel, emulsion, dispersion or solution and are divided into portions, for example dropwise or by the spoonful, or as the contents of capsules (including microcapsules and liposomes), it being possible, however, when using capsules or liposomes for the shell also to assume the function of the active compound carrier.
Die erfindungsgemäßen Wirkstoffe können als Pulver, Gel, Emulsion, Dispersion oder Lösung vorliegen und z.B. tropfen- oder löffelweise portioniert werden, bzw. als Inhalt von Kapseln (einschließlich Mikrokapseln und Liposomen) wobei aber bei Verwendung von Kapseln oder Liposomen auch die Hülle die Funktion des Wirkstoffträgers annehmen kann.
EuroPat v2
The new matrix pellets provided with a membrane can in fact also be taken directly, for example, by the spoonful, but a dose form is generally preferred.
Die neuen mit einer Membran versehenen Matrixpellets können zwar auch direkt, z.B. löffelweise, eingenommen werden, doch wird man eine dosierte Form im allgemeinen vorziehen.
EuroPat v2
Cream the margarine and then add the custard by the spoonful, continuing to stir.
Die Margarine mit dem Handrührgerät geschmeidig rühren, dann den Pudding esslöffelweise hinzugeben und währenddessen immer weiter rühren.
ParaCrawl v7.1
So I wanted to share the recipe for a mug cake with hazelnut cream, simple, really tasty, quick to prepare, and even more to eat by the spoonful!
Also, das Rezept für eine Aktie wollte ich Becher-Kuchen mit Haselnuss-Creme, einfach, wirklich lecker, schnell zubereitet, und noch mehr durch die Löffel zu essen!
ParaCrawl v7.1
Beat the chocolate glaze Soyatoo! mixture until foamy, whip a small amount of it by the spoonful into the whipped Soyatoo!, then fold in the rest with a large whisk.
Die Kuvertüre-Soyatoo-Mischung mit dem Rührgerät schaumig schlagen, löffelweise einen kleinen Teil der geschlagenen Soyacreme darunterschlagen, den Rest mit einem großen Schneebesen unterheben.
ParaCrawl v7.1
"My wisdom annoys you because it is superior to yours, particularly now that you fancy having eaten wisdom by the spoonful through the presence of Jehovah, by Whose side you were constantly, and all your brothers in the evening are supposed to be more ignorant than you so that you might let them thoroughly feel your superior wisdom.
Dich beirrt Meine Weisheit, darum sie die deinige überragt, und besonders jetzt, da du der Meinung bist, von der Gegenwart Jehovas, an dessen Seite du beständig warst, die Weisheit ordentlich mit dem Löffel gespeist zu haben, und alle deine Brüder im Abende sollen darum dümmer sein denn du, damit du ihnen dein großes Weisheitsübergewicht so recht derb könntest fühlen lassen.
ParaCrawl v7.1
I have done this with vegan cream cheese and it’s soooo good, you could just eat it by the spoonful!
Ich habe dies mit veganem Frischkäse gemacht und es ist soooo gut, Sie könnten nur essen mit dem Löffel!
ParaCrawl v7.1
Some people contend that honey (by the spoonful or in tea) is just as effective a cough suppressant as any OTC variety.
Manche Menschen schwören darauf, dass Honig (löffelweise oder in Tee aufgelöst) genauso effektiv als Hustenstiller funktioniert wie jedes frei verkäufliche Medikament.
ParaCrawl v7.1
A good example of the use of podcasts in e-commerce is well shown by The Spoon.
Ein gutes Beispiel für den Einsatz von Podcasts im E-Commerce wird auch von den Löffeln gezeigt.
ParaCrawl v7.1
By offering the Sisi spoon as a ladies' gift, we are bringing a piece of this sweet tradition to the Vienna Opernball.
Mit dem Sisi-Löffel als Damenspende bringen wir ein Stück dieser süßen Tradition auf den Wiener Opernball.
ParaCrawl v7.1
By interchanging the spoon like pivoting arms 29 and 30 located above and under the film transport path T on the copy apparatus 1, the winding direction may be selected clockwise or counterclockwise.
Durch Vertauschen der ober- und unterhalb der Filmtransportbahn T am Kopiergerät 1 angebrachten löffelartigen Schwenkarme 29 und 30 ist der Aufwickelsinn des Filmes im oder entgegen dem Uhrzeigersinn wählbar.
EuroPat v2
They transport the material through the processing station and pass it at the output to the windup arrangement formed by the guide spoons 25 which in turn guides the material to the windup reel S in the windup position pW.
Diese transportieren das Material durch die Bearbeitungsstation und übergeben es ausgangsseitig der durch die Führungslöffel 25 gebildeten Aufwikkeleinrichtung, die das Material ihrerseits auf die in Aufwickelposition pW befindliche Aufwickelspule S leitet.
EuroPat v2
In the next step, the roller 1 is brought with the aid of the guide handle 10 into an operating position where it is disposed on a portion of the tire bead which is in the direct vicinity of the portion fixed by the mounting spoon 16.
Als nächstes wird die Rolle 1 mit Hilfe des Führhebels 10 in eine Betriebsstellung gebracht, die sich an einem Reifenwulstabschnitt in unmittelbarer Nachbarschaft des vom Montagelöffel 16 fixierten Abschnitts befindet.
EuroPat v2
Don't forget to finish the trick must, somehow, mislead the audience so that you can swap the flexible by the other spoon that is already twisted!
Vergessen Sie nicht, den Trick zu beenden muss, irgendwie, das Publikum irregeführt, so dass Sie die flexible von den anderen Löffel tauschen zu können, die bereits gedreht ist!
ParaCrawl v7.1
To determine the slump, the slump cone is placed centrally onto the glass disk of the flow table and the mortar is introduced in three layers, with each layer being compacted by pressing with the spoon.
Zur Bestimmung des Ausbreitmaßes wird der Setztrichter mittig auf die Glasscheibe des Ausbreitmaßtisches gestellt, der Mörtel in drei Schichten eingefüllt und jede Schicht durch Andrücken mit dem Löffel verdichtet.
EuroPat v2
For determining the flowability, the conical mold should be placed in the center of the glass plate of the flow table, the mortar should be introduced in two layers and each layer should be compacted by pressing with the spoon.
Zur Bestimmung des Ausbreitmaßes ist der Setztrichter mittig auf die Glasscheibe des Ausbreitmaßtisches zu stellen, der Mörtel in zwei Schichten einzufüllen und jede Schicht durch Andrücken mit dem Löffel zu verdichten.
EuroPat v2
Mix it by moving the spoon from the bottom of the bowl up, as if "digging" the dough.
Mischen Sie es durch den Löffel aus dem Boden der Schüssel nach oben zu bewegen, als ob "Graben" den Teig.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

coffee spoons solid spoon spooning spoon out
spoons spoon a small spoon table spoon
spoonful