Translation of "By these means" in German
By
these
means
we
might
even
aggravate
them.
Wir
könnten
sie
dadurch
sogar
noch
verschlimmern.
Europarl v8
By
these
means,
we
will
ensure
that
the
final
product
satisfies
high
standards
of
quality.
Damit
werden
wir
sicherstellen,
dass
das
Endprodukt
hohen
Qualitätsanforderungen
genügt.
Europarl v8
By
these
means,
a
structured
system
for
collection
of
information
and
statistics
will
be
progressively
put
in
place.
Dadurch
wird
nach
und
nach
ein
strukturiertes
Sammelsystem
für
Informationen
und
Statistiken
aufgebaut.
TildeMODEL v2018
It
is
particularly
difficult,
however,
to
produce
suede
imitations
by
these
means.
Besonders
schwierig
ist
es
jedoch,
auf
diese
Weise
Velourslederimitate
herzustellen.
EuroPat v2
By
these
means,
all
influences
on
the
setting
process
are
eliminated.
Dadurch
werden
alle,
den
Setzvorgang
beeinflussenden
Dinge
eliminiert.
EuroPat v2
Existing
installations
may
be
retrofitted
by
these
simple
means
without
difficulty.
Bestehende
Anlagen
sind
ohne
weiteres
mit
diesen
einfachen
Mitteln
nachrüstbar.
EuroPat v2
A
minimum
hydrophilicity
of
the
inventive
compounds
is
ensured
by
these
means.
Hierdurch
ist
eine
Mindesthydrophilie
der
erfindungsgemäßen
Verbindungen
gewährleistet.
EuroPat v2
The
pure
shade
of
the
pigment
is
obtained
by
these
means.
Auf
diese
Weise
erhält
man
den
Purton
des
Pigments.
EuroPat v2
By
these
means
and
arrangement
the
plastic
thread
can
be
readily
attached.
Durch
diese
Einrichtung
kann
der
Kunststoffaden
leicht
fixiert
werden.
EuroPat v2
Stress
peaks
on
the
hub
side
mounting
points
of
the
spar
sections
8,
10
are
reduced
by
these
means.
Hierdurch
werden
Spannungsspitzen
an
den
nabenseitigen
Befestigungsstellen
der
Holmabschnitte
8,
10
abgebaut.
EuroPat v2
An
effective
loosening
and
comminution
of
the
fodder
is
ensured
by
these
means.
Hierdurch
wird
eine
wirksame
Lockerung
und
Zerkleinerung
von
Futtermittel
gewährleistet.
EuroPat v2
By
these
means,
the
matching
piece
P
is
held
in
the
groove
N
in
a
positively
locked
manner.
Dadurch
ist
das
Paßstück
P
formschlüssig
in
der
Nut
N
gehalten.
EuroPat v2
By
these
means,
rapid
arresting
is
made
possible
in
both
direction
of
rotation
of
the
spindle.
Hierdurch
wird
eine
schnelle
Arretierung
in
beide
Drehrichtungen
der
Spindel
ermöglicht.
EuroPat v2
By
these
means,
the
cushion
of
air
can
be
regulated
and
the
course
of
the
blown
sheet
optimized.
Hierdurch
kann
das
Luftpolster
reguliert
und
der
Verlauf
der
Schlauchbahn
optimiert
werden.
EuroPat v2
By
these
means,
a
uniform
flow
of
material
is
maintained
in
the
region
of
the
insertion
duct.
Hierdurch
wird
ein
gleichmäßiger
Materialfluß
im
Bereich
des
Einführungskanals
aufrecht
erhalten.
EuroPat v2
The
socket
is
secured
by
these
means
against
inadvertent
twisting.
Dadurch
ist
die
Fassung
gegen
unbeabsichtigtes
Verdrehen
gesichert.
EuroPat v2
By
these
means,
the
diamond
particles
are
bound
better
into
the
coating.
Dadurch
ist
die
Diamantpartikel
besser
in
die
Umhüllung
eingebunden.
EuroPat v2
Damage
to
the
hollow
profile
is
avoided
by
these
means.
Dadurch
wird
eine
Beschädigung
des
Hohlprofils
vermieden.
EuroPat v2
By
these
means,
the
circuit
is
supported
effectively
at
high
starting
currents.
Dadurch
erfolgt
eine
wirksame
Stützung
der
Schaltung
bei
hohen
Einschaltströmen.
EuroPat v2
By
these
means,
the
field
of
view
can
be
retained
almost
over
the
whole
size
of
the
windowpane.
Dadurch
kann
das
Sichtfeld
fast
über
die
gesamte
Größe
der
Scheibe
erhalten
bleiben.
EuroPat v2
Removal
of
these
particles
by
chipping
off
is
also
favored
by
these
means.
Auch
ein
Entfernen
dieser
Partikel
durch
Abblättern
wird
dadurch
begünstigt.
EuroPat v2