Translation of "By virtue thereof" in German

By virtue thereof, the wrench is intended to engage the nut only outside of the corners of the nut.
Dadurch soll der Maulschlüssel nur außerhalb der Ecken an der Mutter angreifen.
EuroPat v2
By virtue thereof, there is then also no longer any need to effect subsequent re-crystallization annealing.
Hierdurch ist es dann auch nicht mehr notwendig, ein anschließendes Rekristallisationsglühen vorzunehmen.
EuroPat v2
By virtue thereof, the angle of torsion can be increased by approximately 33% with respect to the torsional actuator having a rectangular base.
Der Torsionswinkel kann dadurch um etwa 33 % gegenüber dem Torsionsaktuator mit rechteckiger Grundfläche vergrößert werden.
EuroPat v2
By virtue thereof the implantable devices formed each have projecting sleeves at their proximal and distal sides.
Hierdurch weisen die gebildeten implantierbaren Einrichtungen jeweils an ihren proximalen und distalen Seiten abstehende Hülsen auf.
EuroPat v2
The Guidelines are, by virtue of 23.3 thereof, applicable to new State aids in the agriculture sector, including pending notifications by Member States, with effect from 1 January 2000.
Nach Ziffer 23.3 des Gemeinschaftsrahmens gilt dieser mit Wirkung vom 1. Januar 2000 für neue staatliche Beihilfen im Agrarsektor einschließlich derer, die der Kommission notifiziert wurden, über die sie aber noch entschieden hat.
DGT v2019
The Auditing Board of the Central Chamber of Commerce shall supervise and take the appropriate measures to ensure that the auditors and firms of auditors authorised by it maintain their proficiency and other qualifications required for the authorisation and that they observe the Auditing Act and any provisions given by virtue thereof.
Der Ausschuß hat weiterhin die Berufsaufsicht auszuüben und dafür zu sorgen, daß die von ihm zugelassenen Prüfer und Prüfungsgesellschaften ständig die geforderten fachlichen und sonstigen Voraussetzungen erfüllen und das Abschlußprüfungsgesetz sowie alle weiteren auf seiner Grundlage erlassenen Vorschriften einhalten.
EUbookshop v2
In order to supervise, that the authorised auditors and authorised firms of auditors observe the Auditing Act and any provisions given by virtue thereof, various methods are used.
Um feststellen zu können, ob die zugelassenen Prüfer und Prüfungsgesellschaften die Vorschriften des Abschlußprüfungsgesetzes und der entsprechenden Verordnungen einhalten, werden verschiedene Verfahren eingesetzt.
EUbookshop v2
By virtue thereof, it is ensured that virtually no entrained liquid reaches the vent valve and the molecular sieve.
Mit diesen Merkmalen wird sichergestellt, daß praktisch keine mitgerissene Flüssigkeit zu dem Entlüftungsventil und dem Molekularsieb gelangt.
EuroPat v2
By virtue thereof, even under the above-mentioned, essentially unfavourable conditions, the suspension 45 does not change its pH-value, during the deposition of solid particles, such that a deposited solid-particle layer, which represents the green body, is influenced.
Dadurch verändert die Suspension 45 während der Abscheidung von Feststoffpartikeln ihren pH-Wert auch unter den oben genannten, dem Grunde nach ungünstigen Bedingungen nicht mehr so, daß eine abgeschiedene Feststoffpartikelschicht 47, die den Grünkörper darstellt, beeinflußt wird.
EuroPat v2
By virtue thereof, the phosphor composition obtains a surface morphology which is characterized by individual, large, only weakly agglomerated and homogeneously distributed colloidal SiO2 particles, and which provides the phosphor composition with a very high suspension-stability.
Dadurch erhält die Leuchtstoffzubereitung eine Oberflächenmorphologie, die durch einzelne große, miteinander nur schwach agglomerierte und homogen verteilte kolloidale SiO 2 - Partikel gekennzeichnet ist und der Leuchtstoffzubereitung eine besonders hohe Suspensionsstabilität verleiht.
EuroPat v2
By virtue thereof it is advantageously possible also to determine the wind direction of the afflux flow of wind relative to the rotor blade to be adjusted.
Dadurch ist es vorteilhaft möglich, auch die Windrichtung des anströmenden Windes relativ zum zu verstellenden Rotorblatt zu bestimmen.
EuroPat v2
By virtue thereof, the dimensions and cost of resonators and components based on said resonators, such as filters and stabilized oscillators, can be reduced considerably.
Dadurch können Größe und Kosten von Resonatoren und auf ihnen basierenden Bauelementen wie Filtern und stabilisierten Oszillatoren beträchtlich reduziert werden.
EuroPat v2
On the basis of the current which is fed to the dc motor 230 in that situation, by virtue of integration thereof over a defined period of time it is possible to establish whether the tires of the wheelchair are rotating with the definedly preset torque.
Anhand des dem Gleichstrommotor 230 dabei zugeführten Stroms ist durch dessen Integration über ein definiertes Zeitintervall feststellbar, ob sich die Reifen des Rollstuhls mit dem definiert vorgegebenen Drehmoment drehen lassen.
EuroPat v2
By virtue thereof, the formation of foreign phases is completely excluded and local variations in the physical properties and increased dielectric losses, caused by said foreign phases, no longer occur.
Dadurch ist die Bildung von Fremdphasen mit Sicherheit ausgeschlossen und es entfallen die lokalen Schwankungen in den physikalischen Eigenschaften und die erhöhten dielektrischen Verluste, die durch Fremdphasen verursacht werden.
EuroPat v2
By virtue thereof, capacitors can be manufactured more economically and, in particular, multilayer capacitors can be manufactured more cheaply because less noble metal is necessary for the inner electrodes.
Das macht die Kondensatorfertigung wirtschaftlicher, die Fertigung von Kondensatoren mit Vielschichtstruktur auch deswegen, weil Edelmetall für die inneren Elektroden gespart werden kann.
EuroPat v2
The Court then recalled that the purpose of the first paragraph of Article 5 of the EEC Treaty was to facilitate the accomplishment by the Commission of its task, in particular that of ensuring the application of the Treaty provisions and of the provisions adopted by the institutions by virtue thereof.
Des weiteren ist daran zu erinnern, daß Artikel 5 Absatz 1 EWG-Vertrag bezweckt, der Kommission die Erfüllung ihrer Aufgaben zu erleichtern, und zwar insbesondere der Aufgabe, für die Anwendung des Vertrages sowie der von den Organen aufgrund dieses Vertrages getroffenen Bestimmungen Sorge zu tragen.
EUbookshop v2
An appeal against a decision made by the Auditing Board of the State on the basis of the Auditing Act or the ordinance given by virtue thereof shall be lodged in the Supreme Administrative Court.
Die auf der Grundlage des Abschlußprüfungsgesetzes und der entsprechenden Verordnungen vom staatlichen Wirtschaftsprüftingsausschuß getroffenen Entscheidungen' können vor dem Obersten Verwaltungsgericht angefochten werden.
EUbookshop v2
If the individual markings are identified as individuals, for example by virtue of each thereof being disposed relative to the markings adjacent thereto, at a spacing which occurs only once over the entire scale carrier, then, with such an arrangement, all markings may be referred to in order to ascertain the instantaneous angular position of such a scale carrier, whereby it is possible to achieve a particularly high degree of accuracy.
Kennzeichnet man die einzelnen Markierungen z.B. da­durch als Individuen, daß jede von ihnen zu ihren Nachbar­markierungen einen Abstand besitzt, der auf dem ganzen Skalen­träger nur ein einziges Mal vorkommt, so können bei einer solchen Anordnung alle Markierungen zur Bestimmung der momen­tanen Winkelstellung eines solchen Skalenträgers herangezogen werden, wodurch sich eine besonders große Genauigkeit erzielen läßt.
EuroPat v2
By virtue thereof and by virtue of one or more optionally additionally provided radiating device arrays and/or heating belts in the region of the coating apparatus, which heat the applied powder layer or maintain the temperature thereof, the apparatus can be optimised in such a way as to achieve a desired, preheated condition for the powder prior to the selective hardening operation.
Hierdurch, und durch ein oder mehrere gegebenenfalls zusätzlich vorgesehene Strahlerfelder und/oder Heizbänder im Bereich der Beschichtungsvorrichtung, welche die aufgetragene Pulverschicht erwärmen beziehungsweise dessen Temperatur aufrechterhalten, kann die Vorrichtung dahingehend optimiert werden, dass ein gewünschter, vorgewärmter Pulverzustand des Pulvers vor dem selektiven Aushärtungsvorgang erreicht wird.
EuroPat v2
By virtue thereof that portion can be closed and can be formed without an outwardly projecting end so that it is not only easier for the shape of the portion to be maintained stable but also no possibly injurious ends project out of the implantable device at that end.
Hierdurch kann dieser Abschnitt geschlossen und ohne herausragendes Ende ausgebildet werden, so dass es nicht nur leichter ist, die Form des Abschnitts stabil aufrechtzuerhalten, sondern auch keine ggf. verletzenden Enden aus der implantierbaren Einrichtung an diesem Ende herausragen.
EuroPat v2
The risk that that specific configuration could be lost can be substantially excluded by virtue thereof.
Das Risiko, dass diese spezifische Formgebung verloren gehen könnte, kann aufgrund dessen im Wesentlichen ausgeschlossen werden.
EuroPat v2

Related phrases