Translation of "By way of clarification" in German
The
above
preparative
processes
are
indicated
solely
by
way
of
clarification.
Die
vorstehende
Herstellungsverfahren
sind
lediglich
zur
Verdeutlichung
angegeben.
EuroPat v2
I
would
like
to
ask
the
Commission
to
make
a
statement
by
way
of
clarification.
Ich
möchte
die
Kommission
auffordern,
zur
Verdeutlichung
ihrer
Position
diese
Woche
eine
Erklärung
abzugeben.
Europarl v8
Mr
Cooney
asked
if
we
have
indicated
what
is
needed
by
way
of
clarification
and
amplifications.
Herr
Cooney
fragte,
ob
wir
aufzeigten,
was
durch
Klarstellung
und
Erweiterungen
benötigt
wird.
EUbookshop v2
I
would
like
to
ask
the
Commission
to
make
a
statement
by
way
of
clarification.
Ich
möchte
die
Kommission
auffordern,
zur
Verdeutlichung
ihrer
Position
diese
Woche
eine
Erklärung
abzugeben.
EUbookshop v2
But
let
me
state
in
any
case,
by
way
of
clarification,
that
the
structural
fund
programmes
are
multiannual
programmes.
Lassen
Sie
mich
aber
trotzdem
zur
Erläuterung
feststellen,
daß
es
sich
bei
den
Strukturfonds-Programmen
um
Mehrjahresprogramme
handelt.
Europarl v8
By
way
of
clarification,
does
the
Commission
consider
it
conceivable
that
the
European
Union
will
allow
Cuba
to
accede
to
the
Cotonou
Agreement
as
long
as
the
political
detainees
now
sentenced
remain
in
detention?
Zur
Klarstellung,
hält
es
die
Kommission
für
denkbar,
dass
die
Europäische
Union
dem
Beitritt
Kubas
zum
Abkommen
von
Cotonou
zustimmen
wird,
solange
die
politischen
Gefangenen,
gegen
die
jetzt
die
Verurteilungen
ausgesprochen
wurden,
nicht
freigelassen
sind?
Europarl v8
By
way
of
supplement
and
clarification,
it
states
that
the
Commission
can
decide
that
there
is
no
violation
of
Articles
81
and
82,
in
particular
whenever
the
agreements
involve
financial
risk
or
considerable
investment
of
capital.
Als
Ergänzung
und
Präzisierung
wird
darin
festgelegt,
die
Kommission
könne
durch
Entscheidungen
feststellen,
dass
keine
Verletzung
der
Artikel
81
und
82
vorliegt,
insbesondere
wenn
die
Vereinbarungen
zu
erheblichen
finanziellen
Risiken
oder
Kapitalinvestitionen
führen.
Europarl v8
I
only
wanted
to
ask
the
Commissioner,
by
way
of
clarification,
whether,
once
these
talks
are
finished,
he
will
be
returning
to
the
General
Affairs
Council
in
order
to
obtain
an
official
mandate,
or
does
the
Commission
already
have
this
mandate
as
part
of
its
remit?
Zur
Klarstellung
wollte
ich
von
dem
Herrn
Kommissar
lediglich
noch
wissen,
ob
er
sich,
wenn
diese
Gespräche
abgeschlossen
sind,
erneut
an
den
Rat
Allgemeine
Angelegenheiten
wendet,
um
offiziell
ein
Mandat
zu
erhalten,
oder
hat
die
Kommission
intern
das
Mandat
schon
jetzt
in
der
Tasche?
Europarl v8
If
we
may
still
make
a
contribution,
simply
by
way
of
clarification,
we
suggest,
in
one
of
our
amendments,
both
including
education
expenditure
alongside
research
expenditure
among
the
relevant
factors
that
might
justify
an
increase
in
the
deficit,
and
making
explicit
mention
of
expenditure
for
the
stability
of
the
world’s
ecological
balance
among
the
Union’s
objectives.
Um
-
lediglich
zur
Präzisierung
-
noch
einige
Anregungen
zu
machen,
schlagen
wir
in
einem
unserer
Änderungsanträge
vor,
zu
den
einschlägigen
Faktoren,
die
eine
Erhöhung
des
Defizits
rechtfertigen
können,
auch
die
Bildungsausgaben
ebenso
wie
die
Forschungsausgaben
hinzufügen
und
im
Rahmen
der
Ziele
der
Union
ausdrücklich
die
Ausgaben
für
die
Stabilität
des
ökologischen
Gleichgewichts
der
Erde
zu
nennen.
Europarl v8
By
way
of
clarification
from
Article
11
(2)
(b)
and
Annex
5
(1)
of
Protocol
No
9,
in
the
case
of
vehicles
registered
before
1
October
1990
which
have
had
a
change
of
engine
since
this
date,
the
COP
value
of
the
new
engine
shall
apply.
Zur
Klarstellung
von
Anhang
5
Nummer
1
des
Protokolls
Nr.
9
gilt
für
erstmals
vor
dem
1.
Oktober
1990
zugelassene
Lastkraftwagen,
deren
Motor
später
ausgetauscht
wurde,
der
COP-Wert
des
neuen
Motors.
JRC-Acquis v3.0
The
first,
Amendment
No
54,
is
simply
by
way
of
additional
general
clarification,
pointing
out
that
the
common
agricultural
policy,
the
advantages
of
which
are
not
in
dispute,
has
nevertheless
hitherto
favoured
certain
sectors,
and
that
the
sectors
that
have
benefited
least
happen
also
to
be
those
involving
the
greatest
number
of
people
and
those
engaged
in
livestock
farming,
dairy
production
and
growing
Mediterranean
crops.
Darüber
hinaus
haben
wir
im
Lauf
der
Jahre
erfahren,
in
welchem
Maße
die
gemeinsame
Agrarpolitik
sich
vom
Erzeugerschutz
in
einen
Verbraucherschutz
verwandeln
kann,
weil
sich
Weltmärkte
ändern.
EUbookshop v2
By
way
of
clarification
of
that
provision,
the
referring
court
states
that,
by
decision
of
29
December
1983,
the
French
Conseil
constitutionnel
(Constitutional
Council)
ruled
that
investigations
on
private
premises
may
only
be
carried
out
in
conformity
with
Article
66
of
the
French
Constitution,
which
entrusts
to
the
judiciary
the
protection
of
individual
liberty
and,
in
particular,
of
the
inviolability
of
the
home.
Zur
Erläuterung
des
Geltungsbereichs
dieser
Bestimmung
weist
das
vorlegende
Gericht
darauf
hin,
dass
nach
einer
Entscheidung
des
französischen
Conseil
constitutionnel
vom
29.
Dezember
1983
Ermittlungen
in
Privaträumen
nur
unter
Beachtung
des
Artikels
66
der
französischen
Verfassung
durchgeführt
werden
dürften,
wonach
der
Schutz
der
individuellen
Freiheit,
insbesondere
der
Unverletzlichkeit
der
Wohnung,
den
Gerichten
übertragen
sei.
EUbookshop v2
Furthermore,
it
should
be
pointed
out
by
way
of
clarification
that
with
the
inventive
device,
the
connecting
channel
is
the
channel
which
is
exclusively
in
the
shaft
and
which
extends
across
the
entire
width
of
the
shaft,
whereby
upstream
from
the
filters,
this
connecting
channel
ends
at
the
inlet
channel,
and
downstream
from
the
filters,
this
connecting
channel
ends
at
the
discharge
channel.
Ferner
ist
klarstellend
festzuhalten,
daß
bei
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
als
Verbindungskanal
der
Kanal
bezeichnet
wird,
der
sich
ausschließlich
im
Bolzen
befindet
und
der
sich
quer
durch
die
gesamte
Stärke
des
Bolzens
erstreckt,
wobei
stromauf
der
Filter
dieser
Verbindungskanal
am
Zufuhrkanal
und
stromab
der
Filter
dieser
Verbindungskanal
am
Abfuhrkanal
endet.
EuroPat v2
By
way
of
clarification:
if
we
transfer
it
across
from
heading
4
to
heading
7
then
this
will
have
no
effect
on
the
overall
balance
of
the
budget.
Zur
Klarstellung:
Wenn
wir
das
rüberheben
von
Rubrik
4
auf
Rubrik
7,
hat
das
in
der
Gesamtbalance
des
Haushalts
keine
Auswirkungen.
Europarl v8
By
way
of
clarification,
it
may
be
remarked
that,
for
the
purposes
of
the
present
invention,
any
combinations
of
definitions
and
parameters
mentioned,
either
in
general
terms
or
in
preferred
ranges,
are
also
encompassed.
Zur
Klarstellung
sei
angemerkt,
dass
im
Rahmen
der
vorliegenden
Erfindung
alle
aufgeführten,
allgemeinen
oder
in
Vorzugsbereichen
genannten
Definitionen
und
Parameter
in
beliebigen
Kombinationen
umfasst
sind.
EuroPat v2