Translation of "Byelorussia" in German

In future, the EU will border on Byelorussia and the Ukraine, as well as Russia.
Die Union grenzt künftig neben Russland auch an Weißrussland und an die Ukraine.
Europarl v8
During Soviet times, Byelorussia was an “assembling room” of Soviet industrial production.
Zu Zeiten der Sowjets war Weißrussland ein „Montageraum“ der sowjetischen Industrieproduktion.
News-Commentary v14
In uniting with Byelorussia we need not act precipitously.
Bei der Vereinigung mit Weißrussland müssen wir nicht übereilt handeln.
News-Commentary v14
For example, a detainee is now a citizen of Byelorussia Bereziuk.
Zum Beispiel ist ein Häftling jetzt ein Bürger aus Weißrussland Bereziuk.
ParaCrawl v7.1
The "children's" front became especially popular in Byelorussia.
In Belarus wurde die "Kinderfront" besonders populär.
ParaCrawl v7.1
After attending school in Byelorussia for eight years he trained as an electric fitter.
Nach acht Jahren Schulbildung in Weissrussland erlernte er den Beruf des Elektromonteurs.
ParaCrawl v7.1
The official language of Ukraine, spoken also in Russia and Byelorussia.
Die Amtssprache in der Ukraine; wird auch in Russland und Weißrussland gesprochen.
ParaCrawl v7.1
Tens of thousands of Jews from Byelorussia, and other European countries were killed at Maly Trostinec.
Zehntausende Juden aus Weißrussland und anderen europäischen Ländern wurden in Maly Trostinec umgebracht.
ParaCrawl v7.1
Byelorussia, or Belarus, will, in a very short time, be one of the European Union's neighbours.
Weißrussland, Belarus, wird in allernächster Zeit der Nachbar der Europäischen Union sein.
Europarl v8
They did not forget, either, my ties to the Lithuanians of Byelorussia and Poland.
Auch meine Bezie hungen zu den Litauern in Weißrußland und Polen wurden nicht vergessen.
ParaCrawl v7.1
In western Byelorussia the "Sonderkommando 1005-Mitte" (led by Max Krahner) was active.
Im Westen Weißrusslands war das "Sonderkommando 1005-Mitte" (geleitet von Max Krahner) aktiv.
ParaCrawl v7.1
In Russia, Byelorussia and Ukraine, the familiar form of the name is Clim.
In Russland, Weißrussland und der Ukraine ist die bekannte Form des Namens Clim.
ParaCrawl v7.1
When the Council had to deal with this question of nuclear accidents, it sought - beyond the measures which had to be taken immediately, in the weeks and months immediately following the accident at Chernobyl - to give support to the Ukraine, Byelorussia and Russia, and to look ahead in order to put in place every measure which might prevent the repetition of such accidents.
Der Rat seinerseits war, als es um die Behandlung des Problems nuklearer Unfälle ging, darum bemüht - über die in den Wochen und Monaten unmittelbar nach dem Reaktorunfall von Tschernobyl erforderlichen Sofortmaßnahmen hinaus -, der Ukraine, Weißrußland und Rußland Hilfe zu leisten, und er hat vor allem versucht, den Blick in die Zukunft zu richten und all jene Vorkehrungen zu treffen, durch die verhindert werden sollte, daß sich derartige Unfälle wiederholen.
Europarl v8
I believe that not only is it very important to encourage cross-border cooperation between, say, Poland and Byelorussia, or between Hungary and Ukraine, and between many other countries, but it is also a question of those Countries of Central and Eastern Europe which, because of their geographical position and their more favourable internal political circumstances, have developed more rapidly than other countries further east, becoming actively involved in the reconstruction process.
Ich halte es für sehr bedeutend, nicht nur die grenzüberschreitende Zusammenarbeit etwa zwischen Polen und Weißrußland oder zwischen Ungarn und der Ukraine und zwischen vielen anderen zu fördern, sondern es geht auch darum, die Staaten Mittel- und Osteuropas, die sich aufgrund der geographischen Lage und der günstigeren innenpolitischen Voraussetzungen rascher entwickelt haben als die weiter im Osten gelegenen Staaten, aktiv in den Prozeß des Wiederaufbaus einzubinden.
Europarl v8
They are sending convoys to Byelorussia, technical aid, medical aid, medicines, even offering those child victims of radiation the opportunity to spend holidays here in Europe, with our well-to-do families, families where people eat well, live well, enjoy freedom and health.
Sie schicken Konvois nach Weißrußland, sie senden technische Unterstützung, Ärzte, Medikamente, laden verstrahlte Kinder in den Ferien zu uns nach Europa ein, in unsere reichen Familien, in denen gut gegessen wird, wo man gut lebt, wo es Freiheit und Gesundheit gibt.
Europarl v8
I am pleased that the Council, at least, has more concrete actions at its disposal for tackling the situation in Byelorussia than the Commission.
Es freut mich, daß der Rat auf jeden Fall etwas konkretere Maßnahmen als die Kommission plant, wenn es darum geht, die Situation in Weißrußland zu beeinflussen.
Europarl v8
The past year in Byelorussia could just as well have been an exciting thriller, but it is in fact reality.
Die letzten Jahre Weißrußlands hätten ebenso gut ein spannender Krimi in Buchform sein können, aber das ist also die Wirklichkeit.
Europarl v8
The situation in particular in Byelorussia has deteriorated dramatically and there have been the most horrible civil wars and massacres on a massive scale in the Balkans.
Die Situation hat sich vor allem in Weißrussland drastisch verschlechtert, und auf dem Balkan wurden schreckliche Bürgerkriege geführt und zahllose Menschen niedergemetzelt.
Europarl v8
What was termed Poland in the Middle Ages was in actual fact a federation consisting of Poland, Lithuania and Byelorussia, each part having equal rights.
Das, was man im Mittelalter als Polen bezeichnet hat, war in Wirklichkeit eine Föderation aus Polen, Litauen und Weißrussland mit drei gleichberechtigten Teilen.
Europarl v8
What applies to Byelorussia in terms of ending an unwanted separatism applies even more to the Caucasus.
Was für Weißrussland hinsichtlich der Beendigung eines ungewollten Separatismus gilt, gilt sogar in stärkerem Maße für den Kaukasus.
News-Commentary v14
The Group also has offices, notably, in Syria – where the bank started activities in January 2009 – but also in Byelorussia and the Sudan.
Die Gruppe ist auch in Syrien präsent, wo ihre Tochterbank im Januar 2009 die Arbeit aufgenommen hat, sowie auch in Weißrussland (Belarus) und im Sudan.
TildeMODEL v2018
Russia maintains a degree of co-operation in fusion with the Newly Independent States, most notably Ukraine, Byelorussia and Georgia.
Mit den neuen unabhängigen Staaten, vor allem der Ukraine, Belarus und Georgien arbeitet Russland bis zu einem gewissen Grad in der Kernfusion zusammen.
TildeMODEL v2018