Translation of "Cabin air filter" in German
It
is
therefore
important
to
change
the
cabin
air
filter
in
your
car
regularly.
Deshalb
ist
es
wichtig,
regelmäßig
den
Innenraumfilter
im
Auto
zu
wechseln.
ParaCrawl v7.1
As
a
whole,
an
attachment
of
the
cabin
air
filter
1
on
the
filter
housing
21
in
all
six
degrees
of
freedom
is
realized.
Insgesamt
erfolgt
somit
eine
Befestigung
des
Innenraumfilters
1
an
dem
Filtergehäuse
21
in
allen
sechs
Freiheitsgraden.
EuroPat v2
Thanks
to
its
high
separation
performance,
the
cabin
air
filter
prevents
even
the
smallest
pollutant
particles
from
entering
the
vehicle
interior.
Dank
der
hohen
Abscheideleistung
verhindert
der
Kfz-Innenraumfilter,
dass
selbst
kleinste
Schadstoff-Partikel
in
den
Fahrzeuginnenraum
eindringen.
ParaCrawl v7.1
Remove
the
old
cabin
air
filter
and
remember
the
installation
direction
(Airflow,
marked
with
an
arrow).
Entfernen
Sie
den
alten
Innenraumfilter
und
merken
Sie
sich
die
Einbaurichtung
(Airflow,
markiert
mit
einem
Pfeil).
ParaCrawl v7.1
The
automotive
cabin
air
filter
thereby
aims
to
meet
the
increased
hygiene
requirements
of
VDI
6032,
which
are
aimed
at
protect-ing
allergy
sufferers
and
asthmatics
as
well
as
possible.
Der
Kfz-Innenraumfilter
zielt
damit
darauf
ab,
den
erhöhten
Hygieneanforderungen
gemäß
der
VDI
6032
gerecht
zu
werden,
um
Allergiker
und
Asthmatiker
bestmöglich
zu
schützen.
ParaCrawl v7.1
For
example,
a
filter
insert
for
a
cabin
air
filter
of
DE
10
2005
048
841
must
have
its
guide
receptacles
precisely
at
the
positions
of
the
guide
pins.
Z.
B.
muss
ein
Filtereinsatz
für
einen
Innenraumfilter
der
DE
10
2005
048
841
seine
Führungsaufnahmen
genau
an
den
Positionen
der
Führungszapfen
aufweisen.
EuroPat v2
The
present
invention
concerns
a
filter
element,
in
particular
a
cabin
air
filter
for
filtering
air
for
the
cabin
of
a
motor
vehicle
or
building.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
Filterelement,
insbesondere
einen
Innenraumfilter
zum
Filtern
von
Luft
für
den
Innenraum
eines
Fahrzeugs
oder
Gebäudes.
EuroPat v2
Even
though
applicable
to
any
type
of
filter
element
and
filter
assembly,
the
present
invention
as
well
as
the
underlying
problems
will
be
described
in
the
following
for
a
cabin
air
filter
of
a
motor
vehicle.
Obwohl
auf
beliebige
Filterelemente
und
-anordnungen
anwendbar,
werden
die
vorliegende
Erfindung
sowie
die
ihr
zugrunde
liegende
Problematik
nachfolgend
für
einen
Innenraumfilter
eines
Kraftfahrzeugs
beschrieben.
EuroPat v2
Upon
pivoting
of
the
cabin
air
filter
1
into
the
filter
housing
21
in
the
second
direction
37,
the
webs
41
are
inserted
into
the
grooves
40
.
Beim
Einschwenken
des
Innenraumfilters
1
in
das
Filtergehäuse
21
in
der
zweiten
Richtung
37
fahren
die
Stege
41
in
die
Nuten
40
ein.
EuroPat v2
Accordingly,
a
poka-yoke
effect
can
be
achieved:
Only
a
cabin
air
filter
1
of
the
correct
type
can
be
installed
in
the
filter
housing
21
.
Dadurch
lässt
sich
ein
Poka-Yoke-Effekt
erzielen:
Nur
ein
Innenraumfilter
1
des
richtigen
Typs
kann
in
dem
Filtergehäuse
21
verbaut
werden.
EuroPat v2
Subsequently,
the
projections
17
are
disengaged
from
the
locking
means
36
so
that
the
cabin
air
filter
1
can
be
pivoted
about
the
pivot
axis
35
in
the
first
pivot
direction
38
.
Hierauf
geraten
die
Erhebungen
17
außer
Eingriff
mit
den
Rasten
36,
woraufhin
der
Innenraumfilter
1
um
die
Schwenkachse
35
in
der
Richtung
38
geschwenkt
werden
kann.
EuroPat v2
Combi
filters
from
Technostat®
filter
media
and
activated
carbon
remove
gaseous
pollutants
and
odors
and
provide
the
market’s
highest
particulate
efficiency
-
offering
up
to
a
50%
lower
pressure
drop
versus
standard
cabin
air
filter
media.
Kombinationsfiltermedien
aus
Technostat®
und
Aktivkohle
entfernen
gasförmige
Schadstoffe
und
Gerüche
undbieten
die
höchste
Abscheideleistung
im
Vergleich
zu
herkömmlichen
Kabinenluft
filter
medien
-
und
dies
bei
einem
um
bis
zu
50
%
geringeren
Druckverlust.
ParaCrawl v7.1
A
cabin
air
filter
protects
against
external
pollution
as
well
as
any
unpleasant
smells
that
may
enter
the
vehicle.
Ein
Innenraumfilter
schützt
vor
externen
Schadstoffen
sowie
vor
unangenehmen
Gerüchen,
die
in
das
Fahrzeug
gelangen
können.
ParaCrawl v7.1
If
the
cabin
air
filter
fails
or
becomes
clogged,
the
pollutant
concentration
in
the
interior
of
the
vehicle
can
become
six
times
that
of
the
outside
air.
Fällt
ein
Innenraumluftfilter
aus
oder
verstopft
er,
kann
die
Schadstoffkonzentration
im
Fahrzeuginneren
auf
das
Sechsfache
der
Luft
im
Freien
ansteigen.
ParaCrawl v7.1
A
Baldwin
cabin
air
filter
will
protect
passengers
from
airborne
pollen,
bacteria,
dust
and
smog,
reduce
dust
and
dirt
accumulation
in
the
vehicle's
interior
and
increase
air
conditioning
and
heat
output
and
performance.
Ein
Innenraumluftfilter
von
Baldwin
schützt
die
Fahrzeuginsassen
vor
Pollen,
Bakterien,
Staub
und
Smog
in
der
Atemluft.
Er
vermeidet
die
Akkumulation
von
Staub
und
Schmutz
im
Inneren
des
Fahrzeugs
und
verbessert
die
Leistung
der
Heizung
und
ggf.
der
Klimaanlage.
ParaCrawl v7.1
A
Baldwin
cabin
air
filter
will
protect
passengers
from
airborne
pollen,
bacteria,
dust
and
smog,
reduce
dust
and
dirt
accumulation
in
the
vehicle’s
interior
and
increase
air
conditioning
and
heat
output
and
performance.
Ein
Innenraumluftfilter
von
Baldwin
schützt
die
Fahrzeuginsassen
vor
Pollen,
Bakterien,
Staub
und
Smog
in
der
Atemluft.
Er
vermeidet
die
Akkumulation
von
Staub
und
Schmutz
im
Inneren
des
Fahrzeugs
und
verbessert
die
Leistung
der
Heizung
und
ggf.
der
Klimaanlage.
ParaCrawl v7.1
Cabin
air
filters
are
incorporated
into
the
heating,
ventilation
and
air
conditioning
systems
on
more
than
85%
of
all
new
automobiles.
Innenraumluftfilter
sind
bei
85
%
aller
neuen
Automobile
in
die
Heizungs-,
Belüftungs-
und
Klimaanlage
integriert.
ParaCrawl v7.1
An
estimated
85%
of
cabin
air
filters
in
cars
today
have
not
had
their
recommended
replacement.
Schätzungsweise
85
%
der
heute
in
Fahrzeugen
befindlichen
Innenraumluftfilter
hätten
längst
ausgewechselt
werden
müssen.
ParaCrawl v7.1
These
cabin
air
filters,
with
activated
carbon
elements,
provide
the
best
binding
of
pollutants,
like
ozone
gases
and
nitrogen
oxides.
Diese
Innenraumluftfilter
mit
Aktivkohleelementen
bieten
eine
bestmögliche
Bindung
von
Schadstoffen,
etwa
Ozongasen
und
Stickoxiden.
ParaCrawl v7.1
Cabin
air
filters
should
be
changed
every
12,000
miles
(15,000
km)
or
yearly.
Innenraumluftfilter
sollten
alle
15.000
km
(12.000
meilen)
oder
einmal
pro
Jahr
gewechselt
werden.
ParaCrawl v7.1
Initially
the
cabin
air
filters
were
designed
to
remove
solid
contaminants
only,
such
as
dust
and
soot.
Anfänglich
waren
die
Innenraumluftfilter
nur
zum
Entfernen
von
festen
Verunreinigungen
wie
Staub
und
Ruß
ausgelegt.
ParaCrawl v7.1
Cabin
air
filters
should
be
changed
once
a
year
or
more
often
in
dusty
or
high
pollution
areas.
Innenraumluftfilter
sollten
jedes
Jahr
oder
–
in
Gegenden
mit
hoher
Staubbelastung
bzw.
Luftverschmutzung
–
auch
öfter
ausgetauscht
werden.
ParaCrawl v7.1
Most
cabin
air
filters
are
in
a
location
that
makes
it
moderately
easy
to
access
and
replace.
Die
meisten
Innenraumluftfilter
sind
an
einer
relativ
einfach
zugänglichen
Stelle
eingebaut,
wo
sie
leicht
ausgetauscht
werden
können.
ParaCrawl v7.1