Translation of "Cable attachment" in German
In
this
case,
the
electrical
connection
between
the
sliding
collector
shoe
and
the
lamp
must
be
provided
by
a
separate
cable,
and
the
attachment
of
the
lamp
by
means
of
magnetic
forces
remains
rather
uncertain
due
to
the
electromagnetic
fields
caused
by
the
frequently
high
currents
of
low-voltage
installations.
Hier
muß
die
Stromverbindung
zwischen
Abnehmerschlitten
und
Lampe
über
ein
eigenes
Kabel
geschlossen
werden
und
die
Halterung
der
Lampe
über
Magnetkräfte
bleibt
wegen
der
durch
die
oft
hohen
Stromstärken
der
Niedervoltanlagen
bedingten
elektromagnetischen
Felder
recht
unsicher.
EuroPat v2
The
handle
32
consists
of
an
insulating
enclosure,
preferably
made
of
plastic,
within
which
are
located
the
power
supply
via
the
connecting
cable
22,
the
attachment
of
the
shanks
34
in
the
form
of
a
stationary
and
a
pivotable
shank
or
in
the
form
of
two
pivotable
shanks,
the
transfer
of
the
measurement
signal
or
signals
of
one
or
more
temperature
sensors
and,
in
a
feasible
embodiment,
a
mechanism
for
automatically
closing
the
heating
irons
by
moving
the
shanks
34
toward
one
another.
Der
Handgriff
32
besteht
aus
einer
isolierenden
Ummantelung,
vorzugsweise
aus
Kunststoff,
innerhalb
derer
sich
die
Stromzufuhr
über
das
Verbindungskabel
22,
die
Befestigung
der
Schenkel
34
in
Form
eines
feststehenden
und
eines
schwenkbaren
Schenkels
oder
auch
in
Form
von
zwei
schwenkbaren
Schenkeln,
die
Übertragung
des
Meßsignales
bzw.
der
Meßsignale
eines
oder
mehrerer
Temperaturfühler
und
in
einer
möglichen
Ausführungsform
ein
Mechanismus
zum
automatischen
Schließen
der
Hitzklammer
durch
das
Aufeinander-zu-Bewegen
der
Schenkel
34
befindet.
EuroPat v2
The
material
of
carrier
37
and
the
width
of
ribbon
cable
20
are
preferably
chosen
such
that
the
bending
stiffness
of
ribbon
cable
20
is
high
enough
to
prevent
drooping
of
ribbon
cable
20
between
attachment
points
21
and
27.
Das
Material
des
Trägers
37
und
die
Breite
des
Flachbandkabels
20
sind
vorzugsweise
so
ausgewählt,
daß
die
Biegesteifigkeit
des
Flachbandkabels
20
hoch
genug
ist,
um
ein
Durchhängen
des
Flachbandkabels
20
zwischen
den
Befestigungsstellen
21
und
27
zu
vermeiden.
EuroPat v2
Since
the
receiver
has
a
greater
diameter
than
the
cable,
force
from
the
tool
can
be
exerted,
transversely
with
respect
to
the
longitudinal
direction
of
the
tool,
onto
the
receiver
in
order
to
fit
same
into
an
earpiece
when
the
cable
attachment
at
the
bottom
of
the
receiver
is
pressed
into
the
groove
of
the
tool.
Da
der
Hörer
einen
größeren
Durchmesser
aufweist
als
das
Kabel,
kann
Kraft
von
dem
Werkzeug
quer
zur
Werkzeuglängsrichtung
auf
den
Hörer
zum
Montieren
in
ein
Ohrstück
ausgeübt
werden,
wenn
der
Kabelansatz
am
Hörerfuß
in
die
Nut
des
Werkzeugs
eingedrückt
ist.
EuroPat v2
The
towing
apparatus
comprises
a
cable,
the
first
end
of
which
is
intended
to
be
permanently
connected
to
a
spacecraft
that
must
potentially
be
towed,
and
the
second
end
of
which
is
provided
to
be
at
least
temporarily
connected
to
a
towing
spacecraft
for
the
purpose
of
towing,
wherein
an
attachment
piece
is
disposed
on
the
second
end
of
the
cable
for
mechanical
attachment
to
a
complementary
attachment
piece
of
the
towing
spacecraft,
and
a
positioning
aid
is
disposed
to
allow
for
simplified
detection
of
the
attachment
piece
by
the
towing
spacecraft.
Die
Abschleppvorrichtung
umfasst
ein
Kabel,
dessen
erstes
Ende
dazu
vorgesehen
ist,
dauerhaft
mit
einem
potentiell
abzuschleppenden
Raumfahrzeug
gekoppelt
zu
sein
und
dessen
zweites
Ende
zum
Zweck
des
Abschleppens
zur
zumindest
temporären
Verbindung
mit
einem
Abschlepp-Raumfahrzeug
ausgebildet
ist,
wobei
an
dem
zweiten
Ende
des
Kabels
ein
Verbindungsstück
zur
mechanischen
Verbindung
mit
einem
komplementären
Verbindungsstück
des
Abschlepp-Raumfahrzeugs
und
eine
Positionierhilfe
zur
vereinfachten
Detektion
des
Verbindungsstücks
durch
das
Abschlepp-Raumfahrzeug
angeordnet
sind.
EuroPat v2
The
mass
is
thus
provided
on
the
free
end
of
the
cable
by
which
attachment
of
the
towing
spacecraft
is
to
be
effected
in
order
to
increase
the
moment
of
inertia
of
the
spacecraft
to
be
towed
and
retard
any
tumbling
motion.
Um
das
Trägheitsmoment
des
abzuschleppenden
Raumfahrzeugs
zu
vergrößern
und
eine
eventuelle
Taumelbewegung
zu
bremsen,
wird
daher
an
dem
freien
Ende
des
Kabels,
mit
dem
die
Verbindung
mit
dem
Abschlepp-Raumfahrzeug
erfolgen
soll,
die
Masse
vorgesehen.
EuroPat v2
Moreover,
a
groove
is
provided
on
the
elongate
tool
and
extends
transversely
with
respect
to
the
longitudinal
direction
of
the
tool,
and
the
cable
attachment
at
the
bottom
of
the
receiver
can
be
pressed
into
the
groove.
Weiterhin
ist
an
dem
länglichen
Werkzeug
quer
zur
Werkzeuglängsrichtung
eine
Nut
vorgesehen,
in
die
der
Kabelansatz
am
Fuß
des
Hörers
eingedrückt
werden
kann.
EuroPat v2
Use
of
a
cable
for
attachment
to
the
cage
makes
it
easier
to
deploy
the
underwater
moving
body
into
the
water
since
no
unlatching
apparatus
is
required
and,
instead,
the
underwater
moving
body
can
be
launched
directly
from
the
cage.
Die
Befestigung
mit
einem
Seil
an
dem
Käfig
erleichtert
das
Verbringen
des
Unterwasserlaufkörpers
ins
Wasser,
da
keine
Ausklinkvorrichtung
nötig
ist,
sondern
der
Unterwasserlaufkörper
direkt
aus
dem
Käfig
startbar
ist.
EuroPat v2
The
Bowden
cable
core
of
the
first
Bowden
cable
is
connected
via
Bowden
cable
connections
to
the
actuating
element
on
the
one
hand
and
to
the
derailleur
on
the
other
hand,
while
the
Bowden
cable
jacket
of
the
first
Bowden
cable
is
fastened
to
the
pivotable
backrest
via
at
least
one
Bowden
cable
attachment.
Die
Bowdenzugseele
des
ersten
Bowdenzuges
ist
über
Bowdenzuganbindungen
einerseits
mit
dem
Betätigungselement
und
andererseits
mit
dem
Umwerfer
verbunden,
während
der
Bowdenzugmantel
des
ersten
Bowdenzuges
über
mindestens
eine
Bowdenzugbefestigung
an
der
schwenkbaren
Rückenlehne
befestigt
ist.
EuroPat v2
The
Bowden
cable
core
of
the
second
Bowden
cable
is
connected
via
Bowden
cable
connections
to
the
locking
and
unlocking
element
on
the
one
hand
and
to
the
derailleur
on
the
other
hand,
while
the
Bowden
cable
jacket
of
the
second
Bowden
cable
is
fastened
to
the
pivotable
backrest
via
at
least
one
Bowden
cable
attachment.
Die
Bowdenzugseele
des
zweiten
Bowdenzuges
ist
über
Bowdenzuganbindungen
einerseits
mit
dem
Ver-
und
Entriegelungselement
und
andererseits
mit
dem
Umwerfer
verbunden,
während
der
Bowdenzugmantel
des
zweiten
Bowdenzuges
über
mindestens
eine
Bowdenzugbefestigung
an
der
schwenkbaren
Rückenlehne
befestigt
ist.
EuroPat v2
One
other
option
is
to
provide
water-tight
line
bushings
which,
at
least
at
their
ends
outside
the
housing,
have
cable
lugs
for
attachment
to
the
associated
ends
of
the
line
networks.
Eine
andere
Möglichkeit
besteht
darin,
wasserdichte
Leitungsdurchführungen
vorzusehen,
die
zumindest
an
ihren
außerhalb
des
Gehäuses
angeordneten
Enden
Kabelschuhe
für
die
Befestigung
mit
den
zugeordneten
Enden
der
Leitungsnetze
aufweisen.
EuroPat v2