Translation of "Cable capacitance" in German
The
connection
is
expediently
realized
by
a
high-temperature-resistant
coaxial
cable
with
low
capacitance
per
unit
length.
Die
Verbindung
wird
zweckmäßigerweise
durch
ein
hochtemperaturfestes
koaxiales
Kabel
mit
geringer
Kapazitätsbelegung
verwirklicht.
EuroPat v2
In
the
OFF
position
the
capacitance
is
determined
by
the
cable
capacitance.
In
der
Off-Position
wird
die
Kapazität
durch
die
Kapazität
des
Kabel
bestimmt.
ParaCrawl v7.1
Yes,
the
cable
capacitance
is
crucial
for
the
PCI.
Ja,
die
Kabelkapazität
ist
für
das
PCI
entscheidend.
ParaCrawl v7.1
The
cable
inductance
and
capacitance
are
known
characteristics
and
are
listed
in
the
engineering
data
from
the
manufacturers
as
the
line
data.
Die
Kabelinduktivität
und
-kapazität
sind
bekannte
Eigenschaften
und
in
den
Projektierungsdaten
der
Hersteller
als
Leitungsbeläge
aufgelistet.
EuroPat v2
The
first
and
second
shielded
cables
334
and
38
are
intended
to
have
a
cable
capacitance
which
is
as
low
as
possible.
Die
ersten
und
zweiten
geschirmten
Kabel
334
und
38
sollen
möglichst
geringe
Kabelkapazität
aufweisen.
EuroPat v2
Small
STE
capacitors
or
a
BNC
cable,
whose
cable
capacitance
can
be
determined,
are
used
as
capacitors.
Als
Kondensator
dienen
kleine
STE-Kondensatoren
oder
ein
BNC-Kabel,
dessen
Kabelkapazität
bestimmt
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
winding
and
cable
capacitance
transformed
at
the
primary
side,
the
high
voltage
transformer
represents
a
capacitive
load.
Der
Hochspannungstransformator
stellt
dabei
aufgrund
der
auf
die
Primärseite
übersetzten
Windungs-
und
Kabelkapazität
eine
kapazitive
Last
dar.
EuroPat v2
Moreover,
a
change
in
the
dielectric
constant
of
the
insulation
of
the
current
and
voltage
sensors,
and
instability
in
the
cable
capacitance
which
is
always
present
between
the
current
and
voltage
sensor
and
signal
processing
device
now
no
longer
have
any
influence
on
the
measurement
accuracy
of
the
current
and
voltage
transformer
according
to
the
invention.
Darüber
hinaus
haben
nun
eine
Änderung
der
Dielektrizitätskonstanten
der
Isolation
des
Strom-
und
des
Spannungssensors
und
eine
Unstabilität
der
stets
vorhandenen
Kabelkapazität
zwischen
Strom-
und
Spannungssensor
und
Signalverarbeitungsvorrichtung
keinen
Einfluss
mehr
auf
die
Messgenauigkeit
des
Strom-und
Spannungswandlers
nach
der
Erfindung.
EuroPat v2
The
cable
capacitance
present
in
the
shielded
lines
can
be
easily
taken
into
account
during
the
calibration
of
the
entire
arrangement.
Die
in
den
abgeschirmten
Leitungen
vorhandene
Kabelkapazität
ist
bei
der
Kalibrierung
der
gesamten
Anordnung
leicht
zu
berücksichtigen.
EuroPat v2
The
charging
of
the
cable
capacitance
is
carried
out
by
means
of
a
sinusoidal
current
so
that
the
previously
observed
resonance
phenomena
in
the
current
no
longer
occur.
Die
Ladung
der
Kabelkapazität
erfolgt
mit
einem
Sinusstrom,
so
daß
die
bisher
beobachteten
Resonanzerscheinungen
im
Strom
nicht
mehr
auftreten.
EuroPat v2
If
no
particular
precautions
are
taken
the
cable
capacitance
CK
of
the
shielded
cable
12
adds
itself
onto
the
measured
capacitance
CM
and
the
capacitance
changes
of
the
cable
affect
the
measurement.
Wenn
keine
besonderen
Maßnahmen
getroffen
werden,
addiert
sich
die
Kabelkapazität
C
K
des
abgeschirmten
Kabels
12
zu
der
Meßkapazität
C
M,
und
Kapazitätsänderungen
des
Kabels
wirken
sich
auf
die
Messung
aus.
EuroPat v2
The
reduction
of
the
effective
cable
capacitance
thus
corresponds
to
a
first
approximation
to
the
ratio
C0
to
CK
but
the
residual
error
is
negligible.
Die
Reduktion
der
wirksamen
Kabelkapazität
C
K
entspricht
deshalb
in
erster
Näherung
dem
Verhältnis
C?/C
M,
doch
ist
der
Restfehler
vernachlässigbar.
EuroPat v2
Both
the
capacitance
of
the
condenser
forming
the
additional
impedance
9
and
the
customary
capacitance
not
conditioned
by
the
transducer
1
like
the
cable
capacitance
are
regulated
so
that
they
amount
to
about
a
third
of
the
low
frequency
ground
capacitance
of
the
transducer
1.
Sowohl
der
die
Zusatzimpedanz
9
bildende
Kondensator
als
auch
die
übrigen,
nicht
durch
den
Wandler
1
bedingten
Kapazitäten
wie
etwa
auch
die
Kabelkapazität
sind
dabei
so
bemessen,
daß
sie
jeweils
etwa
ein
Drittel
der
niederfrequent
gemessenen
Grundkapazität
des
Wandlers
1
betragen.
EuroPat v2
A
charge
amplifier
is
generally
used
to
interface
with
charge
mode
accelerometers
to
avoid
problems
associated
with
parallel
cable
capacitance.
Um
Probleme
im
Zusammenhang
mit
paralleler
Kabelkapazität
zu
vermeiden,
wird
beim
Anschließen
an
Beschleunigungsmesser
mit
Lademodus
im
Allgemeinen
ein
Ladungsverstärker
verwendet.
ParaCrawl v7.1
While
the
high-frequency
or
transient
components
reflect
the
profile
of
the
impedance
in
the
cable,
the
only
critical
factor
governing
the
formation
of
the
harmonic
is
the
capacitance
of
the
impulse
capacitor
plus
the
cable
capacitance
and
the
inductance
of
the
cable
as
far
as
the
fault
location.
Während
die
hochfrequenten
oder
transienten
Anteile
den
Verlauf
der
Impedanz
im
Kabel
widerspiegeln,
ist
für
die
Bildung
der
Grundwelle
nur
die
Kapazität
des
Stoßkondensators,
zuzüglich
der
Kabelkapazität
und
die
Induktivität
des
Kabels
bis
zur
Fehlerstelle
ausschlaggebend.
EuroPat v2
The
design
of
the
impulse
generator
depends
on
the
application,
but
the
cable
capacitance
can
be
ignored
during
this
process,
since
it
is
very
much
smaller
than
the
capacitance
of
the
impulse
capacitor.
Bei
der
aus
anwendungstechnisch
bedingter
Dimensionierung
der
Stoßgeneratoren
kann
man
die
Kabelkapazität
vernachlässigen,
weil
sie
viel
kleiner
ist
als
die
Kapazität
des
Stoßkondensators.
EuroPat v2
The
change
in
the
total
capacitance
is
also
accompanied
by
a
change
in
the
resonant
frequency
of
the
resonant
circuit
comprising
proximity
sensor
15,
cable
16,
capacitance
17
and
circuit
1
.
Mit
der
Veränderung
der
Gesamtkapazität
geht
auch
eine
Veränderung
der
Resonanzfrequenz
des
aus
Nährungssensor
15,
Kabel
16,
Kapazität
17
und
Schaltung
1
bestehenden
Schwingkreises
einher.
EuroPat v2
A
phase
comparator
22
measures
the
phase
difference
between
the
signal
generated
by
the
generator
18
and
the
signal
from
the
resonant
circuit
comprising
proximity
sensor
15,
connecting
cable
16,
capacitance
17
and
circuit
1
.
Ein
Phasenkomparator
22
misst
die
Phasendifferenz
zwischen
dem
durch
den
Generator
18
generierten
Signal
und
dem
Signal
des
aus
Näherungssensor
15,
Anschlusskabel
16,
Kapazität
17
und
Schaltung
1
bestehenden
Schwingkreises.
EuroPat v2
The
reason
for
this
is,
in
particular,
that
for
a
given
operating
frequency
the
cable
capacitance
in
conjunction
with
the
inductance
of
the
cable
itself
and
the
inductance
of
the
sensor
can
only
assume
a
maximum
value.
Dies
liegt
insbesondere
darin
begründet,
dass
bei
einer
gegebenen
Arbeitsfrequenz
die
Kabelkapazität
in
Verbindung
mit
der
Induktivität
des
Kabels
selbst
und
der
Induktivität
des
Sensors
lediglich
einen
maximalen
Wert
annehmen
darf.
EuroPat v2
The
resonant
circuit
again
comprises
the
sensor,
the
capacitive
and
inductive
contribution
of
the
connecting
cable
16,
the
capacitance
17
and
the
impedance
formed
by
the
circuit
1
.
Der
Schwingkreis
besteht
wiederum
aus
dem
Sensor,
dem
kapazitiven
und
induktiven
Beitrag
des
Anschlusskabels
16,
der
Kapazität
17
und
der
durch
die
Schaltung
1
gebildeten
Impedanz.
EuroPat v2
If
the
lamp
La
is
connected
to
the
ballast
by
means
of
a
relatively
long
cable,
a
parasitic
capacitance
is
formed
between
said
connection
of
the
lamp
La
and
the
ground
potential
and
this
parasitic
capacitance
may
have
a
value
of
several
hundred
picofarads.
Ist
die
Lampe
La
über
ein
längeres
Kabel
mit
dem
Vorschaltgerät
verbunden,
so
bildet
sich
zwischen
besagtem
Anschluss
der
Lampe
La
und
dem
Erdpotenzial
eine
parasitäre
Kapazität
aus,
die
einen
Wert
von
mehreren
hundert
Pikopfarad
aufweisen
kann.
EuroPat v2
As
a
secondary
aspect
of
the
invention,
frequency
correction
for
the
so-called
“low
Q-factor”
of
the
resonant
circuit,
an
extension
to
the
method
of
numerical
evaluation
according
to
the
invention,
and
separation
of
the
impulse
wave
capacitor
from
the
cable
capacitance
will
be
described
in
the
following
text.
Als
Nebenaspekt
der
Erfindung
werden
im
Folgenden
eine
Frequenzkorrektur
bei
sogenannter
"niedriger
Güte"
des
Schwingkreises
beschrieben,
eine
Erweiterung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
der
Numerischen
Auswertung,
sowie
eine
Separierung
des
Stoßwellenkondensators
von
der
Kabelkapazität.
EuroPat v2
In
the
case
of
short
cables
however,
the
ratio
of
the
blade
inherent
capacitance
to
the
cable
capacitance
is
unfavourable
and
for
this
reason
a
detection
of
blade-conductor
contact
is
expensive.
Bei
kurzen
Kabeln
ist
aber
das
Verhältnis
der
Messereigenkapazität
zur
Kabelkapazität
ungünstig
und
wird
darum
eine
Erkennung
der
Messer-Leiter-Berührung
aufwändig.
EuroPat v2
The
drain
terminal
of
the
FET
can
also
be
used,
in
case
of
a
more
distanced
connection
of
the
signal
electrode
ES,
to
drive
the
braid
of
a
coaxial
cable
and
to
reduce
the
cable
capacitance
in
this
way,
which
would
also
deliver
a
contribution
to
C
1
.
Der
Source
Ausgang
des
FET
kann
auch
dazu
verwendet
werden,
bei
weiter
weg
gelegenem
Anschluss
der
Signalelektrode
ES
den
Schirm
eines
Koaxialkabels
zu
treiben
und
dadurch
die
Kabelkapazität
zu
verringern,
die
ebenfalls
einen
Beitrag
zu
C1
liefern
würde.
EuroPat v2