Translation of "Cable carrier" in German
The
cable
carrier
device
1
is
formed
by
individual
chain
links
5
.
Die
Leitungsführungseinrichtung
1
ist
durch
einzelne
Kettenglieder
5
ausgebildet.
EuroPat v2
Furthermore,
a
method
for
producing
an
element
of
a
cable
carrier
device
is
proposed.
Weiterhin
wird
ein
Verfahren
zum
Herstellen
eines
Elementes
einer
Leitungsführungseinrichtung
vorgeschlagen.
EuroPat v2
Thanks
to
the
telescopic
cover,
the
cable
carrier
is
protected
against
chipping
and
cooling
emulsion.
Durch
die
Teleskopabdeckung
ist
die
Energieführungskette
damit
vor
Spänen
und
vor
Kühlemulsion
geschützt.
ParaCrawl v7.1
This
minimizes
the
wear
on
the
cable
carrier
while
simultaneously
reducing
the
noise
formation.
So
wird
der
Verschleiß
der
Energieführung
minimiert
und
gleichzeitig
die
Geräuschentwicklung
reduziert.
ParaCrawl v7.1
The
gliding
cable
carrier
has
to
be
routed
in
a
channel.
Die
Energieführung
muss
zwingend
in
einem
Kanal
geführt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
complete
cable
carrier
must
not
be
replaced,
but
only
the
Protector.
Es
muss
nicht
die
gesamte
Energieführung
ausgetauscht
werden,
sondern
nur
der
Protector.
ParaCrawl v7.1
The
new
cable
carrier
TKZP10H13
is
made
from
extruded
profiles.
Die
neue
Energieführung
TKZP10H13
besteht
aus
extrudierten
Profilen.
ParaCrawl v7.1
Blockage
of
the
cable
carrier
caused
by
dirt
deposits
in
the
stroke
system
is
therefore
reliably
prevented.
Ein
Blockieren
der
Energieführung
bedingt
durch
Ablagerungen
im
Anschlagsystem
wird
zuverlässig
vermieden.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
any
occurring
oscillations
and
vibrations
are
reduced
and
the
service
life
of
the
cable
carrier
extended.
Gleichzeitig
werden
auftretende
Schwingungen
und
Vibrationen
reduziert
und
die
Lebensdauer
der
Energieführung
verlängert.
ParaCrawl v7.1
If
no
steel
cable
carrier
is
required
(e.g.
at
extremely
high
temperatures)
Wenn
keine
Energieführungskette
aus
Stahl
erforderlich
ist
(z.B.
bei
sehr
hohen
Temperaturen)
ParaCrawl v7.1
This
will
result
in
the
shortest
lengths
for
the
cable
carrier,
cables
and
guide
channel.
Hierbei
ergeben
sich
die
geringsten
Längen
für
Energieführung,
Leitungen
und
Führungs
kanal.
ParaCrawl v7.1
A
flat
surface
is
required
for
the
safe
operation
of
the
cable
carrier.
Für
das
betriebssichere
Abrollen
der
Energieführung
ist
eine
ebene
Fläche
erforderlich.
ParaCrawl v7.1
Discover
easy
and
comfortably
the
world
of
cable
carrier
systems.
Entdecken
Sie
einfach
und
bequem
die
Welt
der
Energieführung.
ParaCrawl v7.1
The
cable
carrier
has
to
rest
on
the
side
bands
and
not
on
the
stays.
Die
Energieführung
muss
sich
auf
den
Kettenbändern
und
nicht
auf
den
Stegen
ablegen.
ParaCrawl v7.1
The
cable
carrier
is
protected
in
the
channel
during
travel.
Die
Energieführung
verfährt
geschützt
im
Kanal.
ParaCrawl v7.1
The
cable
carrier
is
guided
in
the
channel
during
travel.
Die
Energieführungskette
wird
beim
Verfahren
im
Kanal
geführt.
ParaCrawl v7.1
A
time-consuming
and
cost-intensive
replacement
of
the
entire
cable
carrier
is
no
longer
necessary.
Ein
zeitaufwändiger
und
kostenintensiver
Austausch
der
kompletten
Energieführung
ist
nicht
mehr
notwendig.
ParaCrawl v7.1