Translation of "Cable cutting" in German

The cable is cutting through my gloves.
Das Seil schneidet durch die Handschuhe.
OpenSubtitles v2018
In order to counteract this situation a rescue winch can be equipped with a cable-cutting device.
Um dieser Situation entgegenzuwirken, kann eine Rettungswinde mit einer Seilschneidvorrichtung ausgestattet werden.
EuroPat v2
According to a further embodiment, the cable-cutting device can have a cutter.
Gemäß einer weiteren Ausführungsform kann die Seilschneidvorrichtung ein Messer aufweisen.
EuroPat v2
According to a particular embodiment, the cable-cutting unit can have a further cable-cutting device.
Gemäß einer besonderen Ausführungsform kann die Seilschneideinheit eine weitere Seilschneidvorrichtung aufweisen.
EuroPat v2
By way of this embodiment, the cable can be readily received for guiding in the cable-cutting unit.
Mit dieser Ausführungsform kann das Seil ohne weiteres zum Führen in der Seilschneideinheit aufgenommen werden.
EuroPat v2
A portion of the cable 108 that is below the cut has dropped out of the cable-cutting unit 100 .
Ein unterhalb des Schnitts liegender Abschnitt des Seils 108 ist aus der Seilschneideinheit 100 heraus gefallen.
EuroPat v2
Such a method fundamentally includes the clamping of the cable and the cutting of the inner sheath.
Ein derartiges Verfahren umfasst grundlegend das Klemmen des Kabels und das Einschneiden der inneren Umhüllung.
EuroPat v2
On the other hand, it must be inserted into the plug connector deeply enough in order to guarantee a safe contacting of the cable with the cutting terminal contacts.
Andererseits muß es genügend tief in den Steckverbinder geschoben sein, um eine sichere Kontaktierung des Kabels mit den Schneidklemmanschlüssen zu gewährleisten.
EuroPat v2
Stripper arrangement 600 has associated with it a stripper 633 mounted on slide frame 550, said stripper, when swing frame 570 is being steered into the second end swing position P4, entering behind cutting plates 614 of stripper arrangement 600, and thus, after stripping, removes any remaining insulating jacket residue from the cable, from cutting plates 614, or from between cutting plates 614 and switch S'1.
Der Abisolier-Einrichtung 600 ist ein am Schub-Gestell 550 befestigter Abstreifer 633 zugeordnet, der bei in die zweite End-Schwenkstellung P4 einsteuerndem Schwenk-Gestell 570 hinter die Schneidplatten 614 der Abisolier-Einrichtung 600 einfährt und so nach dem Abisolieren ggf. an den Schneidplatten 614 bzw. zwischen den Schneidplatten 614 und dem Schalter S'l hängenbleibende Isoliermantelreste des Kabels abstreift.
EuroPat v2
The cable in its turn drives the driving roller of the cable length-mesuring apparatus until the preset cable length is reached and the length-measuring apparatus delivers the pulse for the stopping of the belt drives and the control programme sets in for the retention of the cable in the cutting device, for the actuation of the cutting blade of the insulation-stripping apparatus, the crimping press and so forth and for the repetition of the described process.
Das Kabel seinerseits treibt die Treibrolle der Kabel-Längenmesseinrichtung an, bis die vorgegebene Kabellänge erreicht ist und die Längenmesseinrichtung den Impuls zum Stillsetzen der Riementriebe gibt und das Steuerprogramm zum Festhalten des Kabels in der Schneidvorrichtung, zum Betätigen des Schneidmessers der Abisoliereinrichtung, der Crimppresse etc. und zur Wiederholung des beschriebenen Vorganges einsetzt.
EuroPat v2
The contact pins are preferably contact blades having a cutting blade aligned approximately in the longitudinal direction of the cable and centrally cutting into the core of the cable strand.
Die Kontaktpins sind bevorzugt als Kontaktmesser vorgesehen, deren jeweiliges Schneidblatt etwa in Längsrichtung des Kabels ausgerichtet liegt und die Seele der Leitungsader zentral einschneidet.
EuroPat v2
Since the sleeve is relatively short and the cable relatively straight, the sleeve, with the aid of the stylet, can be easily slid along the electrode cable, the sleeve's cutting edge slicing off any fibrotic tissue, such as tissue attaching the cable to, e.g., the inner wall of a vein or to the heart wall.
Dadurch, dass die Hülse verhältnismässig kurz und das Kabel verhältnismässig gerade ist, kann die Hülse mit Hilfe des Mandrins sehr leicht an dem Elektrodenkabel entlang verschoben werden, wobei die Schneide der Hülse eventuelles fibröses Gewebe, dass das Kabel z.B. an der Innenwand der Vene oder an der Herzwand fixiert, abschneidet.
EuroPat v2
Contact spring plug according to claim 1, characterized in that the cable cutting area (2) is connected in one piece with a lacing web (4) in the direction of the longitudinal axis (5) at the contact area (1).
Kontaktfederstecker nach Anspruch 1, dadurch ge­kennzeichnet, daß der Aderschneidbereich (2) mit einem Anbindungssteg (4) einstückig in Rich­tung der Längsachse (5) am Kontaktbereich (1) an­gebunden ist.
EuroPat v2
Contact spring plug according to claim 8, characterized in that the total cable cutting area (2) is thicker, preferably twice as thick, as the contact area (1) including the lacing web (4).
Kontaktfederstecker nach Anspruch 8, dadurch ge­kennzeichnet, daß der gesamte Aderschneid­bereich (2) dicker, vorzugsweise doppelt so dick, ausgeführt ist als der Kontaktbereich (1) einschließ­lich des Anbindungsstegs (4).
EuroPat v2
Due to the ability of simultaneously punch down of the cable and cutting of protruding wire ends, as well as the practical extraction and unlocking device, it is the optimal addition of yourtool portfolio.
Durch gleichzeitiges Reindrücken der Kabel und Abschneiden der überstehenden Kabelenden,sowie den praktischen Ausziehhaken und die Entriegelungsklinge ist es die optimale Ergänzung Ihres Werkzeugbestandes.
ParaCrawl v7.1
In case of the base body 52 not being formed by one single piece but with a first part being fixedly connected with the pliers and building the seat for the coaxial cable and with a second part being rotatable with respect to the first part around a longitudinal axis 47 - 47, said second part carrying the cutting element 63 avoids a drilling of the cable during the cutting or carving of the entire circumference.
Für den Fall, dass der Grundkörper 52 nicht einstückig ausgebildet ist, sondern vielmehr mit einem ersten Teil ausgestattet ist, welches fest mit der Zange verbunden ist und die Aufnahme für das Koaxialkabel bildet, sowie mit einem zweiten Teil, welches drehbar gegenüber dem ersten Teil um eine Längsachse 47-47 gelagert ist und das Schneidelement 63 trägt, kann eine Verdrillung des Kabels während des Erzeugens des Umfangseinschnittes reduziert oder vermieden werden.
EuroPat v2
Such a cable-cutting device has a cutter for example, which for severing the cable is triggered by a propelling charge.
Eine solche Seilschneidvorrichtung weist beispielsweise ein Messer auf, das zum Kappen des Seils per Treibladung ausgelöst wird.
EuroPat v2
Against this background, a cable-cutting unit for a cable winch, a cable-cutting system for a cable winch, and a method for operating a cable-cutting unit for a cable winch according to the independent claims are proposed by way of the present invention.
Vor diesem Hintergrund werden mit der vorliegenden Erfindung eine Seilschneideinheit für eine Seilwinde, ein Seilschneidsystem für eine Seilwinde sowie ein Verfahren zum Betreiben einer Seilschneideinheit für eine Seilwinde gemäß den Hauptansprüchen vorgestellt.
EuroPat v2

Related phrases