Translation of "Cable distance" in German
Only
in
the
case
of
long-distance
cable
does
he
not
receive
them
off-air
by
aerial.
Nur
beim
Fernkabel
empfängt
er
sie
nicht
aus
der
Luft
durch
Antenne.
EUbookshop v2
Which
cable
length
or
distance
can
be
accepted
between
rotor
and
control
unit?
Welche
Kabellängen
bzw.
Distanz
kann
zwischen
Rotor
und
Steuergerät
liegen?
ParaCrawl v7.1
For
those
vehicles
that
are
equipped
with
tachographs
in
compliance
with
the
Regulation
and
are
not
designed
to
install
an
armoured
cable
between
the
distance
and
speed
sensors
and
the
recording
equipment,
then
an
adaptor
shall
be
fitted
as
close
as
possible
to
the
distance
and
speed
sensors.
Bei
Fahrzeugen,
die
gemäß
der
Richtlinie
mit
einem
Tachographen
ausgestattet
und
nicht
für
den
Einbau
eines
Panzerkabels,
das
den
Geschwindigkeits-
und
Weggeber
mit
dem
Kontrollgerät
verbindet,
geeignet
sind,
muß
ein
Adapter
möglichst
dicht
am
Geschwindigkeits-
und
Weggeber
angebracht
werden.
JRC-Acquis v3.0
What
was
said
in
the
last
paragraph
also
applies
where
the
cable
operator
receives
with
his
equipment
the
wireless
broadcast
intended
for
the
public,
not
in
the
form
of
signals
broadcast
via
a
ground-based
or
airborne
transmitter,
but
as
signals
broadcast
via
a
terrestrial
microwave
link,
a
telecommunications
satellite
or
a
long-distance
cable.
Das
im
letzten
Absat.2
Gesagte
gilt
ebenfalls,
wenn
der
Kabelbetreiber
die
für
die
Allgemeinheit
bestimmte
drahtlose
Sendung
mit
seiner
Empfangs
einrichtung
nicht
empfängt
in
Form
von
Signalen,
die
von
einem
erdoder
luftgebundenen
Rundfunksender
übertragen
werden,
sondern
als
Signale,
die
von
einer
terrestrischen
Richtfunkstrecke,
von
einem
Nachrichten
satellit
oder
du^ch
ein
Fernkabel
übertragen
werden.
EUbookshop v2
A
slightly
different
type
of
arrangement,
but
one
which
must
also
be
included
under
this
heading,
involves
those
not
uncommon
cases
in
which
the
aerial
of
the
cable
operator's
receiving
equipment
is
set
up
at
a
(considerable)
distance
from
his
cable
network
and
the
signals
are
transmitted
from
there
to
the
cable
network
by
long-distance
cable
or
off-air
by
microwave
link.
Hiervon
zu
unterscheiden,
aber
ebenfalls
einzubeziehen
sind
die
nicht
seltenen
Fälle,
in
denen
die
Antenne
der
Empfangseinrichtung
des
Kabel
betreibers
von
seinem
Kabelnetz
(weit)
entfernt
aufgestellt
ist
und
die
Signale
von
dort
zum
Kabelnetz
durch
Fernkabel
oder
drahtlos
durch
Richt
funk
übertragen
werden.
EUbookshop v2
Whether
the
broadcast
is
brought
from
the
broadcaster
to
the
cable
distributor
via
transmitter
and/or
by
long-distance
cable,
microwave
link
or
point-to-point
satellite
and
distributed
through
the
cable
network
to
the
recipients,
it
is
not
a
different
broadcast
or
one
that
has
been
changed
along
the
way,
but
one
and
the
same
service
which
has
merely
been
transported
in
a
different
manner.
Ob
die
Sendung
vom
Rundfunkveranstalter
zum
Kabelverteiler
über
Rund
funksender
oder/und
durch
Fernkabel,
Richtfunk
oder
Punkt
zu
Punkt
Satellit
herangeführt
und
über
das
Kabelnetz
an
die
Empfänger
verteilt
wird:
Es
geht
nicht
jeweils
um
eine
andere
oder
um
eine
unterwegs
ver
änderte
Sendung,
sondern
um
ein-
und
dieselbe,
lediglich
auf
ver
schiedene
Weise
transportierte
Dienstleistung.
EUbookshop v2
If
these
conclusions
are
correct,
there
is
"reception"
of
information
etc.
not
only
where
the
cable
company
picks
up
by
means
of
an
aerial
broadcasts
transmitted
via
terrestrial
transmitter
or
via
broadcasting
satellite,
but
also
in
cases
where
it
picks
up
by
means
of
an
aerial
broadcasts
transmitted
terrestrially
by
microwave
link
or
by
telecommunications
satellite,
or
where
it
is
enabled
to
receive
them
by
long
distance
cable.
Wenn
diese
Feststellungen
zutreffen,
liegt
ein
"Empfang"
von
Informationen
usw.
nicht
nur
dam
vor,
wenn
das
KabeLuntemehmen
terrestrisch
über
Rundfunksender
oder
über
Rundfunksatellit
ausgestrahlte
Sendungen
durch
Antenne
auf
fängt,
sondern
auch
dann,
wenn
es
terrestrisch
über
Richtfunkstrecken
oder
über
Nachrichtensatellit
ausgestrahlte
Sendungen
durch
Antenne
auffängt
oder
wenn
sie
ihm
durch
Fernkabel
empfangbar
gemacht
werden.
EUbookshop v2
This
limits
the
range
to
be
covered
by
copper
cable
to
the
distance
between
the
street
cabinet
and
connection
socket
in
the
building.
Somit
beschränkt
sich
die
Strecke,
bei
der
Kupfer-kabel
genutzt
werden,
auf
die
Distanz
zwischen
Kabelverzweiger
und
Anschluss
im
Gebäude.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
a
partial
discharge
measurement
on
a
cable,
the
distance
from
a
measuring
device,
which
is
usually
at
a
cable
end,
to
an
imperfection
at
a
fault
location
in
the
cable
can
usually
be
determined
indirectly
by
determining
signal
transit
times
of
interfering
pulses.
Bei
einer
Teilentladungsmessung
an
einem
Kabel
kann
der
Abstand
von
einer
Messeinrichtung,
die
sich
in
der
Regel
an
einem
Kabelende
befindet,
zu
einer
Störstelle
an
einem
Fehlerort
in
dem
Kabel
üblicherweise
indirekt
durch
eine
Bestimmung
von
Signallaufzeiten
von
Störimpulsen
bestimmt
werden.
EuroPat v2
The
distance
of
the
front
locking
slider
32
from
the
rear
locking
slider
33
is
constant
because
the
two
locking
sliders
are
connected
fixedly
to
the
driving
cable
or
distance
cable
30
.
Der
Abstand
des
vorderen
32
zum
hinteren
Riegelgleiter
33
ist
konstant,
weil
beide
Riegelgleiter
fest
mit
dem
Antriebs-
bzw.
Distanzkabel
30
verbunden
sind.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
bearing
site
itself
and/or
the
base
element
can
cover
a
circumferential
groove
of
a
cable
pulley
for
guiding
the
Bowden
cable
at
a
distance
which
does
not
exceed
the
thickness
of
the
cable,
and/or
can
have
a
protrusion
extending
radially
to
the
cable
pulley,
which
limits
a
movement
of
the
Bowden
cable
parallel
to
the
axis
of
rotation
of
the
cable
pulley.
Hierfür
können
die
Lagerstelle
selbst
und/oder
das
Basiselement
eine
an
einer
Seilrolle
umlaufende
Nut
zur
Führung
des
Seilzugs
in
einem
Abstand
überdecken,
der
die
Dicke
des
Seils
nicht
übersteigt,
und/oder
einen
sich
radial
zu
der
Seilrolle
erstreckenden
Vorsprung
aufweisen,
der
eine
Bewegung
des
Seilzuges
parallel
zur
Drehachse
der
Seilrolle
begrenzt.
EuroPat v2