Translation of "Cable drawing" in German

A web-drawing cable is provided in the vicinity of the slitting arrangement.
In der Nähe der Längsschneideinrichtung wird ein Bahnzugseil vorgesehen.
EuroPat v2
Thereby it can be advantageous when the rotating device and the drawing device are formed as a unit whereby the rotating device which grips the cable sheath also acts on the cable in a drawing direction.
Dabei kann es zweckmäßig sein, wenn die Drehvorrichtung und die Abzugsvorrichtung eine Einheit bilden, wobei die am Kabelmantel angreifenden Drehwerkzeuge auf das Kabel auch in Abzugsrichtung wirken.
EuroPat v2
Moving the web-drawing cable draws the one or more sub-web strands into the corresponding conveying paths in the angle-bar superstructure of the rotary printing machine.
Wird das Bahnzugseil bewegt, erfolgt der Einzug des einen Teilbahnstranges oder der mehreren Teilbahnstränge in die entsprechenden Förderpfade im Wendestangenüberbau der Rotationsdruckmaschine.
EuroPat v2
The nursery school teacher shows a poster with the components of the computer and a child adds the cable connections by drawing them and explaining the way the data take.
Die Erzieherin zeigt ein Plakat mit den Bestandteilen des Computers, ein Kind zeichnet die Kabelverbindungen ein und erklärt den Weg der Daten.
ParaCrawl v7.1
In order to facilitate the orders, please indicate the code and the wished dimensions "A" and "B" of the transmission cable (see drawing).
Um die Bestellung zu erleichtern bitte geben Sie die Artikelnummer und die gewünschten Abmessungen "A" und "B" des Bowdenzugs an (siehe Zeichnung).
ParaCrawl v7.1
BACKGROUND In order to seal a cable inserted into a connecting housing through a cable feed opening, drawing a substantially annular sealing element onto the external circumferential surface of the cable and then placing the cable together with the sealing element inside the housing is known, the sealing element being arranged in the cable feed opening of the connecting housing in order to protect the interior of the connecting housing from external influences in the region of the feed opening for the cable.
Um ein über eine Kabeleinführöffnung in ein Anschlussgehäuse eingeführtes Kabel abzudichten, ist es bekannt, ein im Wesentlichen ringförmig ausgebildetes Dichtungselement auf die Außenumfangsfläche des Kabels zu ziehen und das Kabel anschließend zusammen mit dem Dichtungselement in dem Gehäuse zu platzieren, wobei das Dichtungselement in der Kabeleinführöffnung des Anschlussgehäuses angeordnet wird, um den Innenraum des Anschlussgehäuses gegen Außeneinflüsse im Bereich der Einführöffnung des Kabels zu schützen.
EuroPat v2
To facilitate the order, please indicate the code and the wished dimensions "A" and "B" of the transmission cable (see drawing).
Um die Bestellung zu erleichtern bitte geben Sie die Artikelnummer und die gewünschten Abmessungen "A" und "B" des Bowdenzugs an (siehe Zeichnung).
ParaCrawl v7.1
Standardisation of documentation was one of the most important concerns because, before EB, separate tools were in use for drawing, cable bundling and project history.
Die Vereinheitlichung der Dokumentation war eines der wichtigsten Anliegen, denn fürs Zeichnen, Bündeln und für die Projekt-Historie gab es vor EB jeweils verschiedene Tools.
ParaCrawl v7.1
Deletion of objects of type location, device, cable, function, sheet, drawing, or folder can be prevented within a project using a Boolean attribute to be set on the object.
Das Löschen von Objekten vom Typ Ort, Gerät, Kabel, Funktion, Blatt, Zeichnung oder Ordner kann innerhalb eines Projektes über ein am Objekt zu setzendes Boolesches Attribut, verhindert oder zugelassen werden.
ParaCrawl v7.1
Cable drawings can be automatically derived from the cable units.
Aus den Kabeleinheiten können automatisch Kabelzeichnungen abgeleitet werden.
ParaCrawl v7.1
It goes without saying that band 24 can also replaced by a draw cable.
Es ist selbstverständlich, daß das Band 24 auch durch ein Zugseil ersetzt werden kann.
EuroPat v2
New features include enhancements to production specifications, which include cable drawings in addition to the nail board.
Neu sind Erweiterungen in den Fertigungsunterlagen, die jetzt zusätzlich zum Nagelbrett auch Kabelzeichnungen enthalten.
ParaCrawl v7.1
On the other hand, apparatus according to the invention also provides that, during the operation of pulling the cable into the duct and also in the final position thereof, neither the cable nor the inside walls of the cable duct are damaged as both the cable and the draw wire are kept spaced from the inside wall of the cable duct.
Andererseits wird durch die erfindungsgemässe Einrichtung erreicht, dass während des Einzichens des Kabels und auch in der Endlage, weder das Kabel noch die Innenwände des Kabelkanals beschädigt werden, da sowohl das Kabel als auch das Spannseil im Abstand von der Innenwand des Kabelkanals gehalten werden.
EuroPat v2
Alternatively, each locking/unlocking device can be so formed that it is constantly situated under spring loading in the unlocked condition, and, on actuation of the associated draw cable, the spring force is overcome and locking is produced.
Ebenso kann die Vorrichtung so ausgebildet sein, daß sie sich federbelastet ständig in entriegeltem Zustand befindet und bei Betätigen des Zugseiles die Federkraft überwunden und die Verriegelung hergestellt wird.
EuroPat v2
In many cases, however, it is desirable to either draw cables into existing pipes having a relatively large diameter, for example 10 cm, or to lay simple and universally employable pipes that, due to the prescribed, small cross sectional area of the longitudinal channels, only allows a drawing in of a very specific number of light waveguide leads or of extremely thin cables.
In vielen Fällen ist es aber wünschenswert, entweder Kabel in vorhandene Rohre mit relativ großen Durchmesser (z.B. 10 cm) einzuziehen bzw. solche einfachen und universell verwendbaren Rohre zu verlegen, die wegen der vorgegebenen geringen Querschnittsfläche der Längskanäle nur ein Ziehen ganz bestimmter Lichtquellenleiteradern oder sehr dünner Kabel zulassen.
EuroPat v2
Thus it is possible here again to regulate the tension in the draw cable 850 and in the draw cable 866 individually.
Es ist also auch hier möglich, die Spannung in dem Zugseil 850 und in dem Zugseil 866 individuell zu regulieren.
EuroPat v2
Rather when the draw cable 950 is tensioned the two anklet front parts 916c and 916d are secured in their position by the draw cable on the one hand and by the instep surface 912 on the other.
Die beiden Manschettenvorderteile 916c und 916d sind vielmehr bei gespanntem Zugseil 950 durch das Zugseil einerseits und durch die Ristsattelfläche 912 andererseits in ihrer Lage gesichert.
EuroPat v2
A draw cable 6, which comes from the lower end 7 and is operable by means of a hand lever 21, is guided in the region of the upper end 8 of this telescopic section IV over a reversing pulley 22, and is made fast to a stop 23 provided on a beam 13.
Es ist erkennbar, daß das vom unteren Ende 7 (s. Fig. 1) kommende mittels eines Handhebels 21 betätigbare Zugseil 6 im Bereich des oberen Endes 8 dieses Teleskopschusses über eine Umlenkrolle 22 geführt ist und an einem Anschlag 23 eines Trägers 13 festgelegt ist.
EuroPat v2
It can be seen that, on actuation of the hand lever 21, a pull is exerted upon the draw cable 6, causing the beam 13 to pivot about the pivot point 18.
Es ist ersichtlich, daß bei Betätigen des Handhebels 21 auf das Zugseil 6 ein Zug ausgeübt wird, der den Träger 13 zum Schwenken um den Schwenkpunkt 18 veranlaßt.
EuroPat v2
Since the pulley 11 is more remote from the pivot point 18 than the pulley 3, a greater shortening of the draw cable 6' occurs, whereby account is taken of the greater length of the draw cable 6' (compared with the actuating cable 2) and thus the greater cable elasticity.
Da die Seilführung 11 weiter vom Schwenkpunkt 18 entfernt ist als die Seilführung 3, erfolgt eine stärkere Einkürzung des Zugseiles 6', womit der größeren Seillänge des Zugseiles 6' (gegenüber dem Betätigungsseil 2) und damit der größeren Seilelastizität Rechnung getragen wird.
EuroPat v2
At the same time on account of the slackening of the draw cable 250 it becomes possible to pivot the anklet rear part 218 far to the rear.
Gleichzeitig wird es wegen der Lockerung des Seilzugs 250 möglich, das Manschettenhinterteil 218 weit nach hinten auszuschwenken.
EuroPat v2
It should also be noted here that on slackening of the draw cable 250 the carrier spring 256d lifts itself away from the anklet rear part 218 so that the counter-stop 256f comes out of the range of action of the rear shift-limiting stop 246b.
Dabei ist noch zu beachten, daß bei Lockerung des Seilzugs 250 die Trägerfeder 256d von dem Manschettenhinterteil 218 abhebt, so daß der Gegenanschlag 256f aus dem Einwirkungsbereich des Rücklagebegrenzungsanschlags 246b ausweicht.
EuroPat v2
Furthermore the draw cable 350 is conducted without loop over deflector dogs 365 of the toe- and heel-piece 310 and can be unhooked from these so that here again a substantial slackening of the draw cable is to be expected in release of the actuating lever 356 from its tightening position.
Weiterhin ist das Zugseil 350 ohne Schlinge über Umlenknocken 365 der Vorderfußfersenschale 310 geführt und aus diesen aushakbar, so daß auch hier wieder eine wesentliche Lockerung des Zugseils beim Lösen des Betätigungshebels 356 aus seiner Spannstellung zu erwarten ist.
EuroPat v2
Moreover the effective cable length of the draw cable 350 can be modified by its insertion into different dogs 365a, b, c, as may be seen from FIG.
Überdies kann die effektive Seillänge des Zugseils 350 dadurch verändert werden, daß dieses in verschiedene Nocken 365a,b,c eingelegt wird, wie aus Fig.
EuroPat v2

Related phrases

cable drawing out a cable drawings from
draw up draws from drawing from a drawing
draw