Translation of "Cable drive" in German
The
drive
cable
104
should
be
capable
of
being
arranged
in
the
smallest
possible
space
within
the
cassette
housing.
Das
Antriebskabel
104
sollte
innerhalb
des
Kassettengehäuses
auf
möglichst
kleinem
Raum
unterzubringen
sein.
EuroPat v2
The
drive
cable
36
is
guided
through
a
bore
64
on
the
entrainment
member
34.
Das
Antriebsseil
36
ist
durch
eine
Bohrung
64
am
Mitnehmer
34
geführt.
EuroPat v2
Locking
element
26
and
glide
element
17
are
both
coupled
by
drive
cable
19.
Riegelelement
26
und
Gleitelement
17
sind
beide
über
das
Antriebskabel
19
gekoppelt.
EuroPat v2
It
is
especially
advantageous
when
the
elevator
drive
is
a
cable
drive.
Besonders
vorteilhaft
ist
es,
wenn
der
Aufzugsantrieb
einen
Seilantrieb
umfasst.
EuroPat v2
The
traction
sheave
drive
can
thus
be
controlled
independently
of
the
cable
drive.
Der
Treibscheibenantrieb
kann
also
unabhängig
von
dem
Seiltrieb
geregelt
werden.
EuroPat v2
The
invention
further
concerns
a
cable
drive
having
a
driven
cable
guide
pulley.
Weiters
betrifft
die
Erfindung
einen
Seilantrieb
mit
einer
angetriebenen
Seilumlenkscheibe.
EuroPat v2
At
the
same
time,
the
drive
cable
can
be
centered
in
its
guide.
Zugleich
kann
das
Antriebskabel
in
seiner
Führung
zentriert
werden.
EuroPat v2
One
end
of
the
two
cables
of
the
cable
drive
is
in
each
case
secured
to
the
motor
vehicle
flap.
Jeweils
ein
Ende
der
beiden
Seile
des
Seilantriebs
ist
an
einer
Fahrzeugklappe
befestigt.
EuroPat v2
For
example,
the
sliding
carriage
S
is
coupled
to
an
electric
motor
via
a
drive
cable.
Beispielsweise
ist
der
Schlitten
S
über
ein
Antriebsseil
mit
einem
Elektromotor
gekoppelt.
EuroPat v2
However,
solutions
with
a
drive
cable
and/or
a
drive
belt
are
also
conceivable.
Denkbar
sind
aber
auch
Lösungen
mit
einem
Antriebsseil
und/oder
einem
Antriebsriemen.
EuroPat v2
Reference
may
be
made
to
the
full
scope
of
the
comments
with
respect
to
the
cable
drive.
Auf
die
Ausführungen
zum
Seilantrieb
darf
in
vollem
Umfange
verwiesen
werden.
EuroPat v2
The
cable
drive
is
tolerant,
especially
with
respect
to
variances
within
the
guide
rails.
Der
Seilantrieb
ist
insbesondere
bei
Versatzstellen
innerhalb
der
Führungsschiene
tolerant.
EuroPat v2
The
drive
device
is
configured
in
the
form
of
a
cable
drive.
Die
Antriebsvorrichtung
ist
in
Form
eines
Seilantriebs
ausgeführt.
EuroPat v2