Translation of "Cable ducting" in German

Preferably the cable holder is in the form of a cable ducting means which extends through the lateral displacement means.
Vorzugsweise ist die Seilhalterung als Seildurchführung ausgeführt, die sich durch das laterale Verschiebungsmittel erstreckt.
EuroPat v2
We also offer technical services ranging from cable ducting construction to connection, commissioning and repair work.
Und wir bieten technische Dienstleistung vom Kabelbühnenbau bis hin zu Anschluss-, Inbetriebnahme und Instandsetzungsarbeiten.
ParaCrawl v7.1
We also offer you technical services ranging from cable ducting construction to connection, commissioning and repair work.
Wir bieten Ihnen technische Dienstleistungen vom Kabelbühnenbau bis hin zu Anschluss-, Inbetriebnahme und Instandsetzungsarbeiten.
ParaCrawl v7.1
Poorly sealed cable ducting is often the cause of flooded cable floors in substations and shafts.
Unzureichend abgedichtete Kabelkanäle sind oft die Ursache für überflutete Kabelböden in Unterstationen und Schächten.
ParaCrawl v7.1
In addition the base plate 10 has a through opening 12 as a cable ducting means, through which connecting cables can be passed out of the switching apparatus which in operation is closed.
Weiterhin weist die Grundplatte 10 eine Durchgangsöffnung 12 als Kabeldurchführung auf, durch welche Verbindungskabel aus der im Betrieb geschlossenen Schaltvorrichtung heraus geführt werden können.
EuroPat v2
In accordance with an alternative embodiment the lateral displacement means can include a setting means or can be in the form of a setting means which is displaceable in a direction transversely with respect to the reference position of the cable or transversely, in particular perpendicularly, with respect to a cable ducting means of the cable suspension arrangement, with a relative change in position of the cable suspension point with respect to the center of the luminaire fixing region.
Nach einer alternativen Ausführungsform kann das laterale Verschiebungsmittel ein Stellmittel umfassen oder als solches ausgebildet sein, das in eine Richtung quer zur Sollposition des Seils bzw. quer, insbesondere senkrecht, zu einer Seildurchführung des Seilaufhängers unter relativer Lageveränderung des Seilaufhängepunktes zum Zentrum des Leuchtenbefestigungsbereichs verschiebbar ist.
EuroPat v2
This means that the machining centres know where threads, holes and cut-outs for cable ducting, switches or connections have to be produced – without transmission errors.
So wissen die Bearbeitungszentren ohne Übertragungsfehler, wo Gewinde, Löcher oder Ausschnitte für Kabelführung, Schalter oder Anschlüsse gesetzt werden müssen.
ParaCrawl v7.1
Further options of the new HASEKE swivel-/tilt-coupling are an optional sealing to the monitor within the coupling to resist the harsh industrial operating environments and the likewise enabled option for a decentralized cable ducting to the backside of the monitor.
Weitere Optionen der neuen HASEKE Dreh-/Neigekupplung sind optionale Abdichtung zum Monitor für den rauen Industriebetrieb innerhalb der Dreh-/Neigekupplung und die ebenfalls mögliche dezentrale Kabelführung zur Rückseite des Monitors.
ParaCrawl v7.1
Poorly sealed cable ducting is often the cause of flooded cable floors in substations and shafts. With the Rayflate technology, there is an easy to use and reliable product for the permanent sealing of cable ducts and pipe penetrations.
Unzureichend abgedichtete Kabelkanäle sind oft die Ursache für überflutete Kabelböden in Unterstationen und Schächten. Mit der Rayflate-Technologie steht ein einfach anzuwendendes und zuverlässiges Produkt zur dauerhaften Abdichtung von Kabelkanälen und Rohrdurchführungen zur Verfügung. Es wurde speziell zur Abdichtung von Energiekabeln in Kunststoff-, Metall- und Zementrohren entwickelt.
ParaCrawl v7.1
The cable duct 3 is for example of polyethylene.
Der Kabelkanal 3 besteht beispielsweise aus Poloyäthylen.
EuroPat v2
One of the two drive cables 29 is slidably guided lengthwise in the cable duct 65 on each side of the roof.
In dem Kabelkanal 65 ist jeweils eines der beiden Antriebskabel 29 längsverschiebbar geführt.
EuroPat v2
This cable duct 1 is rotatably mounted at the two end points 2.1 and 2.2.
Dieser Kabelkanal 1 ist in den beiden Endpunkten 2.1 und 2.2 drehbar gelagert.
EuroPat v2
After the opening of the closure device 7, the cable duct 1 can be swivelled.
Nach dem Öffnen der Abschlußvorrichtung 7 kann der Kabelkanal 1 geschwenkt werden.
EuroPat v2
This design of the longitudinal beam allows the latter to be used as a cable duct.
Diese Ausbildung des Längsträgers ermöglicht seine Verwendung als Kabelkanal.
EuroPat v2
This cable duct preferably likewise has a predetermined bending point at the end points of the curved line.
Dieser Kabelkanal muß ebenfalls eine Sollknickstelle an den Endpunkten der gekrümmten Linie aufweisen.
EuroPat v2
The assembly frame 21a serves at the same time as a cable duct 25a for the wiring of the elements.
Der Montagerahmen 21 dient gleichzeitig als Kabelkanal 25 für die Verdrahtung der Elemente.
EuroPat v2
Depending on the required space in the cable duct 25a a different profile can thus be chosen.
Je nach Platzbedarf im Kabelkanal 25 kann so ein unterschiedliches Profil gewählt werden.
EuroPat v2
Such wall may be provided with a passage for a cable duct.
Sie kann mit einem Durchbruch für eine Kabeldurchführung versehen sein.
EuroPat v2
This process is nearly impossible when the cable ducts are in their installed state.
Dieser Vorgang ist im montierten Zustand der Kabelkanäle nahezu unmöglich.
EuroPat v2
A through-bore 32 is provided as a cable duct in parallel to the accommodating bore 29 .
Parallel zur Aufnahmebohrung 29 ist eine Durchgangsbohrung 32 als Kabeldurchführung vorgesehen.
EuroPat v2
Lines are arranged in the cable ducts, and terminals and sockets are arranged at the ends.
Im Kabelkanal sind Leitungen und 'an den Enden Anschlüsse sowie Steckdosen angeordnet.
EuroPat v2
The cable duct 1 is initially secured to a floor panel 21 of a motor vehicle.
Der Kabelkanal wird zunächst auf dem hierfür vorgesehenen Bodenblech 21 eines Kraftfahrzeuges montiert.
EuroPat v2
A cable duct 13 is provided with a curved cable duct cap 88.
Ein Kabelkanal 13 ist mit einer bogenförmigen Kabelkanalkappe 88 versehen.
EuroPat v2
A virtually closed cable duct is formed due to the fact that the components partially overlap.
Da sich die Elemente teilweise überlappen, wird ein nahezu geschlossener Kabelkanal gebildet.
EuroPat v2
The connecting cables 27 are laid in cable ducts 29 within the hold-down 22.
Die Verbindungskabel 27 sind innerhalb des Niederhalters 22 in Kabelkanälen 29 verlegt.
EuroPat v2
The required control box is located in the horizontal cable duct.
Die dafür benötigte Steuerbox befindet sich im horizontalen Kabelkanal.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

a duct a cable duct cable duct
cabling ducted cabled cable
cable through