Translation of "Cable fixing" in German
The
cable
fixing
plate
KAF
is
suitable
for
simultaneously
holding
and
relieving...
Die
Kabelabfangleiste
KAF
eignet
sich
zur
Halterung
und
gleichzeitigen...
ParaCrawl v7.1
In
this
respect,
the
cable
fixing
member
can
be
designed
in
the
most
varied
of
ways.
Dabei
kann
die
Kabelfixierung
in
unterschiedlichster
Art
und
Weise
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
In
the
simplest
case,
the
cable
fixing
member
can
comprise
a
clamping
member
for
the
cable.
Im
einfachsten
Fall
kann
die
Kabelfixierung
eine
Klemmung
für
das
Kabel
umfassen.
EuroPat v2
In
one
preferred
embodiment,
the
cable
fixing
element
is
made
of
metal
or
metallized
plastic.
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
ist
das
Kabelführungselement
aus
Metall
oder
metallisiertem
Kunststoff.
EuroPat v2
In
another
preferred
embodiment,
the
cable
fixing
element
has
a
contact
tab.
In
einer
weiteren
bevorzugten
Ausführungsform
ist
das
Kabelfixierungselement
mit
einer
Kontaktlasche
ausgebildet.
EuroPat v2
The
cable
fixing
means
have
especially
the
shape
of
a
barb
with
a
barb
arm
and
barb
head.
Die
Kabelhaltemittel
weisen
insbesondere
die
Form
eines
Widerhakens
mit
Widerhakenarm
und
Widerhakenkopf
auf.
EuroPat v2
The
cable
fixing
device
is
however
provided
on
the
chain
cage.
Die
Kabelfixiereinrichtung
ist
hingegen
am
Kettenkäfig
vorgesehen.
EuroPat v2
A
cable
guide
device
38
and
a
cable
fixing
device
40
are
provided
thereon.
An
dieser
sind
eine
Kabelführungseinrichtung
38
sowie
eine
Kabelfixiereinrichtung
40
vorgesehen.
EuroPat v2
The
control
cable
46
is
fixedly
clamped
at
the
cable
fixing
device
40
via
a
fixing
bolt
48
.
Das
Steuerkabel
46
ist
an
der
Kabelfixiereinrichtung
40
über
einen
Fixierbolzen
48
festgeklemmt.
EuroPat v2
Furthermore,
the
cable
fixing
unit
12,
as
illustrated
in
FIG.
Ferner
umfasst
die
Kabelfixiereinheit
12,
wie
in
Fig.
EuroPat v2
In
a
further
preferred
embodiment,
the
cable-fixing
element
is
made
of
metal
or
metallized
plastic.
In
einer
weiteren
bevorzugten
Ausführungsform
ist
das
Kabelführungselement
aus
Metall
oder
metallisiertem
Kunststoff.
EuroPat v2
In
a
further
preferred
embodiment,
the
cable-fixing
element
is
formed
with
a
contact
lug.
In
einer
weiteren
bevorzugten
Ausführungsform
ist
das
Kabelfixierungselement
mit
einer
Kontaktlasche
ausgebildet.
EuroPat v2
The
KAF/K-EMV
cable
fixing
plate
consists
of
a
plastic
carrier
with
a
fitted
V2A...
Die
Kabelabfangleiste
KAF/K-EMV
besteht
aus
einem
Kunststoffträger
mit...
ParaCrawl v7.1
Connect
sensors
and
CM
system:
Note
the
maximum
cable
length
when
fixing
the
sensors.
Sensoren
und
CM-System
anbringen:
Berücksichtigen
Sie
bei
der
Befestigung
der
Sensoren
die
maximale
Leitungslänge.
ParaCrawl v7.1
The
cable
fixing
plate
KAF/DC
is
suitable
for
discharging
interferences
which...
Die
Kabelabfangleiste
KAF/DC
eignet
sich
zum
Ableiten
von
Störungen,
die
auf...
ParaCrawl v7.1
Two
resilient
clip-shaped
elements
39,
40
are
arranged
laterally
on
the
cable
fixing
element
33
.
Seitlich
sind
an
dem
Kabelfixierungselement
33
zwei
federnde,
bügelförmige
Elemente
39,
40
angeordnet.
EuroPat v2
An
outer
phase
on
the
barb
head
allows
easy
insertion
of
the
cable
in
the
cable
fixing
means.
Durch
eine
äußere
Phase
am
Widerhakenkopf
wird
ein
einfaches
Einfügen
des
Kabels
in
das
Kabelhaltemittel
ermöglicht.
EuroPat v2
In
this
embodiment,
the
cable
fixing
device
40
is
arranged
on
an
arm
150
on
the
hinged
strut
66
.
Die
Kabelfixiereinrichtung
40
ist
bei
dieser
Ausführungsform
an
einem
Ausleger
150
an
der
Gelenkstrebe
66
angeordnet.
EuroPat v2
With
respect
to
the
connection
between
the
cable
fixing
unit
and
the
mounting
unit,
no
further
details
have
so
far
been
given.
Hinsichtlich
der
Verbindung
zwischen
der
Kabelfixiereinheit
und
der
Montageeinheit
wurden
bislang
keine
näheren
Angaben
gemacht.
EuroPat v2
In
this
respect,
it
is
preferably
provided
for
the
cable
fixing
member
to
be
arranged
on
the
fixing
housing
outside
of
the
holding
section.
Vorzugsweise
ist
dabei
vorgesehen,
dass
die
Kabelfixierung
an
dem
Fixierungsgehäuse
außerhalb
des
Halteabschnitts
angeordnet
ist.
EuroPat v2
Two
resilient,
bracket-like
elements
39,
40
are
arranged
laterally
on
the
cable-fixing
element
33
.
Seitlich
sind
an
dem
Kabelfixierungselement
33
zwei
federnde,
bügelförmige
Elemente
39,
40
angeordnet.
EuroPat v2