Translation of "Cable gland" in German
The
screwed
cable
gland
is
characterized
by
inexpensive
manufacture
and
simple
assembly.
Die
Kabelverschraubung
zeichnet
sich
durch
kostengünstige
Herstellung
und
einfache
Montage
aus.
EuroPat v2
Depending
on
the
size
of
the
cable
gland
fitting,
up
to
four
sealing
elements
can
be
inserted.
Abhängig
von
der
Größe
der
Kabelverschraubung
können
bis
zu
vier
Dichtelemente
eingesetzt
werden.
ParaCrawl v7.1
Simply
exchange
the
cable
gland
against
the
blind
plug
in
the
suitable
thread
opening.
Tauschen
Sie
hierzu
einfach
die
Kabelverschraubung
gegen
den
Blindstopfen
in
der
passenden
Gewindeöffnung.
ParaCrawl v7.1
Electrical
connection
is
via
an
M12
connector,
instead
of
the
conventional
cable
gland.
Hier
erfolgt
der
elektrische
Anschluss
über
einen
M12-Stecker
anstelle
der
herkömmlichen
Kabelverschraubung.
ParaCrawl v7.1
A
cable
gland
makes
a
subsequent
adjusting
of
the
switching
points
with
multiple
pendant
electrodes
possible.
Eine
Kabelverschraubung
ermöglicht
bei
Mehrfach-Hängeelektroden
ein
nachträgliches
Verstellen
der
Schaltpunkte.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
invention
it
is
thereby
possible
to
increase,
for
example,
the
maintenance
intervals
of
the
threaded
cable
gland.
Erfindungsgemäß
ist
es
dadurch
möglich,
beispielsweise
die
Wartungsabstände
der
Kabelverschraubungsvorrichtung
zu
erhöhen.
EuroPat v2
This
provides
reliable
mechanical
decoupling
between
the
cable
and
the
contact-making
ring
on
the
cable
gland
body.
Hierdurch
wird
eine
sichere
mechanische
Entkopplung
zwischen
Kabel
und
Kontaktierung
am
Kabelverschraubungskörper
erreicht.
EuroPat v2
It
projects
out
of
the
cable
gland
body
11
by
way
of
a
sleeve
section
17
.
Er
ragt
mit
einem
Hülsenabschnitt
17
aus
dem
Kabelverschraubungskörper
11
heraus.
EuroPat v2
However,
the
cable
gland
here
requires
special
tools.
Allerdings
erfordert
die
Kabelverschraubung
hier
spezielles
Werkzeug.
EuroPat v2
Thereby,
certain
demands
are
also
made
on
the
threaded
cable
gland.
Dadurch
werden
auch
bestimmte
Anforderungen
an
die
Kabelverschraubungsvorrichtung
gestellt.
EuroPat v2
The
corresponding
parts
of
the
threaded
cable
gland
can
be
made
of
different
materials.
Die
entsprechenden
Teile
der
Kabelverschraubungsvorrichtung
können
aus
unterschiedlichen
Materialien
gebildet
sein.
EuroPat v2
At
the
same
time,
the
cable
gland
mechanically
fixes
the
cable
to
the
first
plug
connector
housing.
Gleichzeitig
fixiert
die
Kabelverschraubung
das
Kabel
mechanisch
am
ersten
Steckverbindergehäuse.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment,
the
cable
gland
comprises
a
screw
thread.
In
einer
bevorzugten
Ausgestaltung
weist
die
Kabelverschraubung
ein
Schraubgewinde
auf.
EuroPat v2
The
latter
in
the
fitted
state
is
positioned
between
the
contact
sleeve
and
the
cable
gland.
Diese
ist
im
montierten
Zustand
zwischen
der
Kontakthülse
und
dem
Kabelstutzen
positioniert.
EuroPat v2
The
cable
gland
at
the
front
end
side
thereof
finally
has
an
introduction
chamfer.
An
seinem
vorderen
Stirnende
weist
schließlich
der
Kabelstutzen
noch
eine
Einführfase
auf.
EuroPat v2
The
cable
gland
in
the
fitted
state
is
embedded
between
the
closure
cap
and
the
contact
sleeve.
Der
Kabelstutzen
liegt
im
montierten
Zustand
zwischen
der
Verschlusskappe
und
der
Kontakthülse
ein.
EuroPat v2
The
cable
gland
allows
the
cable
to
be
introduced
into
the
plug
connector
housing.
Die
Kabelverschraubung
erlaubt
das
Einführen
des
Kabels
in
das
Steckverbindergehäuse.
EuroPat v2
The
connection
region
16
is
formed
in
this
exemplary
embodiment
as
a
cable
gland.
Der
Anschlussbereich
16
ist
in
diesem
Ausführungsbeispiel
als
Kabelverschraubung
ausgebildet.
EuroPat v2