Translation of "Cable grommet" in German
The
KDT/xE
cable
entry
grommet
can
be
used
in
conjunction
with
the
KDL/E
cable...
Mit
der
Kabeldurchführungstülle
KDT/xE
können
vorkonfektionierte
Leitungen
in...
ParaCrawl v7.1
In
practice,
cable
and
grommet
can
be
pre-assembled
to
save
time.
In
der
Praxis
können
Kabel
und
Tülle
also
zeitsparend
vormontiert
werden.
ParaCrawl v7.1
Depending
on
the
choice
of
cable
entry
grommet,
up
to
two
cables
can
be
introduced.
Abhängig
von
der
gewählten
Kabeldurchführungstülle
können
bis
zu
zwei
Leitungen
eingeführt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
grommet
AT-KS
is
constructed
on
the
basis
of
a
large
KT
cable
grommet.
Die
Adaptertülle
AT-KS
ist
auf
Basis
einer
KT
Kabeltülle
groß
aufgebaut.
ParaCrawl v7.1
Depending
on
the
choice
of
cable
entry
grommet,
up
to
four
cables
can
be
introduced.
Abhängig
von
der
gewählten
Kabeldurchführungstülle
können
bis
zu
vier
Leitungen
eingeführt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
cable
entry
grommet
KDT/Z
allows
the
fitting
of
cables
from
3
–
29
mm
in...
Mit
der
Kabeldurchführungstülle
KDT/Z
können
Leitungen
von
3
–
29
mm
in
den...
ParaCrawl v7.1
The
KDT/Z
cable
entry
grommet
allows
the
fitting
of
cables
from
3
–
16
mm
in...
Mit
der
Kabeldurchführungstülle
KDT/Z
können
Leitungen
von
3
–
16
mm
in
den...
ParaCrawl v7.1
A
practical
hook
on
the
sturdy
cable
grommet
makes
it
easy
to
store
the
impact
drills
during
work
breaks.
Ein
praktischer
Aufhänger
an
der
stabilen
Kabeltülle
macht
das
Aufbewahren
der
Schlagbohrmaschinen
während
Arbeitspausen
einfach.
ParaCrawl v7.1
However,
it
is
particularly
preferred—with
respect
to
the
cable
grommet
connecting
device—for
the
connecting
device
mating
pieces
23,
123,
133,
223,
233,
323
to
be
cut-outs.
Besonders
bevorzugt
ist
es
jedoch,
wenn
die
die
Verbindungseinrichtungsgegenstücke
-
aus
der
Sicht
der
Kabeltülle
Verbindungseinrichtung
-
23,
123,
133,
223,
233,
323
Ausnehmungen
sind.
EuroPat v2
The
object
is
also
achieved
by
a
grommet
of
a
cable
entry
system
to
be
received
in
a
frame,
wherein
the
grommet
comprises
a
main
body,
wherein
the
main
body
is
provided
with
a
through-hole
from
the
upper
face
to
the
lower
face
in
a
normal
direction
so
as
receive
a
cable,
wherein
the
grommet
comprises
at
least
one
strip
that
is
stepped
laterally
with
respect
to
the
main
body
and
has
a
lower
height
than
the
neighboring
main
body,
wherein
connecting
devices
are
provided
on
the
strip,
which
are
suited
to
receive
suitable
connecting
device
mating
pieces
arranged
on
a
frame,
wherein
the
connecting
devices
are
arranged
so
that
these
essentially
allow
the
grommet
to
be
installed
in
the
frame
only
in
a
direction
that
is
normal
relative
to
the
frame,
wherein
at
least
two
connecting
devices
are
provided
on
the
strip.
Die
Aufgabe
wird
auch
gelöst
durch
eine
Kabeltülle
eines
Kabeleinführungssystems
zur
Aufnahme
in
einem
Rahmen,
wobei
die
Kabeltülle
eine
Hauptkörper
aufweist,
wobei
in
dem
Hauptkörper
eine
durchgehende
Öffnung
von
einer
Oberseite
zu
einer
Unterseite
in
normaler
Richtung
zur
Aufnahme
eines
Kabels
vorgesehen
ist,
wobei
die
Kabeltülle
mindestens
eine
vom
Hauptkörper
seitlich
abgesetzte
Leiste
aufweist,
welche
eine
geringere
Höhe
als
der
benachbarte
Hauptkörper
aufweist,
wobei
auf
der
Leiste
Verbindungseinrichtungen
angeordnet
sind,
welche
zur
Aufnahme
geeigneter
Verbindungseinrichtungsgegenstücke,
welche
an
einem
Rahmen
angeordnet
sind,
geeignet
sind,
wobei
die
Verbindungseinrichtungen
so
angeordnet
sind,
dass
sie
im
Wesentlichen
nur
eine
Montage
der
Kabeltülle
im
Rahmen
in
normaler
Richtung
zum
Rahmen
zulassen,
wobei
mindestens
zwei
Verbindungseinrichtungen
auf
der
Leiste
angeordnet
sind.
EuroPat v2
The
cable
entry
grommet
KDT/Z
allows
the
fitting
of
cables
from
3
–
29
mm
in
size
in
the
cable
entry
system
KDL.
Mit
der
Kabeldurchführungstülle
KDT/Z
können
Leitungen
von
3
–
29
mm
in
den
Durchführungen
der
Kabeldurchführungsleiste
KDL
befestigt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
KDT/Z-EMV
cable
entry
grommet
is
adapted
to
the
shield
diameter
and
fitted
with
a
conductive
textile
tape
to
discharge
interferences
to
the
control
cabinet.
Die
Kabeldurchführungstülle
KDT/Z-EMV
ist
eine
auf
den
Schirmdurchmesser
angepasste
Durchführungstülle
mit
einem
leitfähigen
Gewebeband
zum
Ableiten
der
Störungen
auf
den
Schaltschrank.
ParaCrawl v7.1
The
KDT/Z
cable
entry
grommet
allows
the
fitting
of
cables
from
3
–
16
mm
in
size
in
the
openings
of
the
KDL/M
cable
entry
plate.
Mit
der
Kabeldurchführungstülle
KDT/Z
können
Leitungen
von
3
–
16
mm
in
den
Durchführungen
der
Kabeldurchführung
KDL/M
befestigt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
fact
that,
with
automation,
even
complex
tasks
can
be
performed
cost-effectively
is
impressively
demonstrated
by
the
cable
grommet:
manual
preparation
and
insertion
are
completely
dispensed
with.
Dass
sich
dank
Automation
auch
anspruchsvolle
Aufgaben
wirtschaftlich
umsetzen
lassen,
zeigt
das
Beispiel
Kabeldurchführung
eindrucksvoll:
das
manuelle
Vorbereiten
und
Einlegen
entfällt
vollständig.
ParaCrawl v7.1
The
lamp
cables
can
be
laid
either
by
supplied
mini
adhesive
pads
or
cable
grommet
and
hole
(see
photo).
Die
Lampenkabel
können
entweder
durch
mitgelieferte
Mini-Klebepads
oder
Kabeltülle
und
Bohrung
verlegt
werden
(siehe
Foto).
ParaCrawl v7.1
For
example,
in
conjunction
with
the
KDL/C,
KDL/D
and
KDL/H
cable
entry
systems,
the
KDT/X
cable
entry
grommet
can
be
used
to
easily
route
pre-assembled
cables
into
and
through
control
cabinets.
Mit
der
Kabeldurchführungstülle
KDT/X
können
vorkonfektionierte
Leitungen
in
Verbindung
mit
der
Kabeldurchführungsleiste
KDL/C,
KDL/D
und
KDL/H
problemlos
z.
B.
in
Schaltschränke
ein-
bzw.
durchgeführt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
Hardware
with
doors
version
is
equipped
with
doors
that
can
be
used
to
access
an
internal
compartment
equipped
with
a
cable
tidy
grommet
in
chrome-plated
metal
or
painted
black.
Die
Hardware-Version
mit
Türen
ermöglicht
den
Zugriff
auf
das
Innenfach
mit
einer
Kabeldurchführung
aus
verchromtem
Metall
oder
mit
schwarzer
Lackierung.
ParaCrawl v7.1
Instead
of
locking
the
cable
and
grommet
vertically
into
the
cable
entry
from
above
and
then
fixing
the
cable
entry
itself
into
the
cut-out
on
the
control
cabinet,
the
process
is
now
much
easier:
the
cable
and
grommet
are
inserted
horizontally
from
the
front
into
the
cable
entry
already
installed
in
the
cabinet,
and
no
tools
are
required.
Statt,
wie
sonst
üblich,
Kabel
plus
Tülle
vertikal
von
oben
in
die
Kabeldurchführung
einzurasten,
um
danach
die
Kabeldurchführung
selbst
im
Ausschnitt
des
Schaltschranks
zu
befestigen,
geht
es
jetzt
deutlich
einfacher:
Kabel
plus
Tülle
werden,
in
die
bereits
im
Schrank
installierte
Kabeldurchführung,
horizontal
von
vorne
und
ganz
ohne
Werkzeug
eingeschoben.
ParaCrawl v7.1
The
cable
entry
grommets
type
KDT/S
can
be
manufactured
to
meet
the
customer's...
Die
Kabeldurchführungstüllen
Typ
KDT/S
können
kundenspezifisch
hergestellt...
ParaCrawl v7.1
For
cables
up
to
35
mm
the
cable
grommets
KT
can
be
used.
Für
Leitungen
bis
35
mm
kommen
unsere
Kabeltüllen
KT
zum
Einsatz.
ParaCrawl v7.1
The
cable
entry
grommets
type
KDT/S
can
be
manufactured
to
meet
the
customer's
specifications.
Die
Kabeldurchführungstüllen
Typ
KDT/S
können
kundenspezifisch
hergestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
These
cable
entry
plates
take
up
to
four
preassembled
cables
in
two
grommets.
Diese
Kabeldurchführungsplatten
nehmen
bis
zu
acht
vorkonfektionierte
Kabel
in
zwei
Tüllen
auf.
ParaCrawl v7.1
The
cable
grommets
type
EMC-KT
are
made
of
a
very
conductive
elastomer.
Die
Kabeltüllen
des
Typs
EMV-KT
sind
aus
einem
leitfähigen
Elastomer
hergestellt.
ParaCrawl v7.1
The
type
KDT/S
cable
entry
grommets
can
be
manufactured
to
meet
the
customer's
specifications.
Die
Kabeldurchführungstüllen
Typ
KDT/S
können
kundenspezifisch
hergestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
KT-DT
cable
grommets
can
be
used
anywhere
where
a
large
number
of
electrical,
pneumatic
or
hydraulic
lines
must
be
routed
and
sealed
with
IP54.
Die
KT-DT
Durchführungstüllen
sind
überall
dort
einsetzbar,
wo
eine
hohe
Anzahl
an
elektrischen,
pneumatischen
oder
hydraulischen
Leitungen
durchgeführt
und
mit
IP54
abgedichtet
werden
muss.
ParaCrawl v7.1
Magnetic
Carabiner
hook
is
strong
enough
to
hold
and
suspend
ropes,
power
tools,
wire,
cables,
and
grommets.
Karabinerhaken
ist
stark
genug
zu
halten
und
zu
suspendieren
Seile,
Elektrowerkzeuge,
Draht,
Kabel
und
Ösen.
ParaCrawl v7.1
The
QT-DT
cable
grommets
can
be
used
anywhere
where
a
large
number
of
electrical,
pneumatic
or
hydraulic
lines
must
be
routed
and
sealed
with
IP54.
Die
QT-DT
Durchführungstüllen
sind
überall
dort
einsetzbar,
wo
eine
hohe
Anzahl
an
elektrischen,
pneumatischen
oder
hydraulischen
Leitungen
durchgeführt
und
mit
IP54
abgedichtet
werden
muss.
ParaCrawl v7.1