Translation of "Cable guidance" in German

FIGS. 2 and 3 show the essential elements of the cable guidance.
Die Figuren 2 und 3 zeigen die wesentlichen Ele­mente der Kabelführung.
EuroPat v2
A total of about 150 tons of steel were used in this cable guidance system.
Insgesamt wurden bei dieser Kabelführungsanlage rund 150 Tonnen Stahl verbaut.
ParaCrawl v7.1
In this way a fail-safe and, if required, easily accessible cable guidance is obtained.
Auf diese Weise wird eine betriebssichere und im Bedarfsfall einfach zugängliche Kabelführung erreicht.
EuroPat v2
The cable relief allows reliable cable support and guidance.
Die Kabelzugentlastung ermöglicht eine zuverlässige Kabelhalterung und -führung.
ParaCrawl v7.1
A cable may be guided through to the plug-connection member through a cable guidance channel of the cable outlet member.
Ein Kabel kann durch einen Kabelführungskanal des Kabelauslassglieds hindurch zum Steckverbindungsglied geführt werden.
EuroPat v2
This makes it easier to introduce the cable into the cable guidance channel.
Dies erleichtert das Einführen des Kabels in den Kabelführungskanal.
EuroPat v2
The cable guidance and the cable stress are thereby improved.
Dadurch ist die Seilführung und die Seilbeanspruchen verbessert.
EuroPat v2
A particularly low-friction cable guidance is provided in this manner.
Auf diese Weise wird eine besonders reibungsarme Seilführung geschaffen.
EuroPat v2
This increases the reliability of cable guidance in a simple manner.
Dies erhöht auf einfache Weise die Zuverlässigkeit der Kabelführung.
EuroPat v2
In Luxembourg, we were able to put in an ambitious cable guidance system.
In Luxemburg konnten wir eine anspruchsvolle Kabelführungsanlage realisieren.
ParaCrawl v7.1
Following the guide bars, the mentioned guide channel assumes the cable guidance during feeding.
Im Anschluß an die Führungsleisten übernimmt dann der erwähnte Führungskanal die Führung des Kabels beim Vorschub.
EuroPat v2
Before introduction of the cable into the cable guidance channel 32, the shielding of the cable can be released.
Vor dem Einführen des Kabels in den Kabelführungskanal 32 kann die Abschirmung des Kabels freigelegt werden.
EuroPat v2
The clamping jaws can be linearly displaced in the cable guidance channel by screwing the cap nut onto the housing shells.
Die Klemmbacken können durch das Aufschrauben der Überwurfmutter auf die Gehäuseschalen im Kabelführungskanal linear verschoben werden.
EuroPat v2
This is particularly advantageous if for reasons of cable guidance an additional deflection is required in any case.
Dies ist besonders vorteilhaft, wenn aus Gründen der Seilführung sowieso eine zusätzliche Umlenkung erforderlich ist.
EuroPat v2
Through this cable guidance, cable convergence within an intermediate space between adjacent separation discs 3 is prevented.
Durch diese Kabelführung werden Kreuzungen des Kabels innerhalb eines Zwischenraumes zwischen benachbarten Trennscheiben 3 vermieden.
EuroPat v2
The roller can be closed with the barrier roller to achieve an accurate cable guidance.
Mit der Verschlussrolle als Zubehör kann die Rolle verschlossen werden, für eine sichere rundum Kabelführung.
ParaCrawl v7.1
Additionally, the cable guidance should be configured in such a way that circuit boards can be inserted without interference from cables at least between some adjacent cable rows.
Außerdem soll die Kabelführung derart ausgebildet sein, daß zumindest zwischen einigen benachbarten Kabelreihen Leiterplatten ohne Störung durch Kabel eingeschoben werden können.
EuroPat v2
In conjunction with the manner in which the cables are guided, the preferred choice of multi-core steel cables having a diameter of about 1.5 mm to drive the tool carriage on precision plotters in combination with the cable guidance arrangement therefore represents a particularly advantageous design solution which leads to surprising improvements of unexpected magnitude, relative to repeat accuracy in the positioning of the plotter tool.
Die bevorzugte Wahl von mehradrigen Stahlseilen mit einem Durchmesser von ca. 1,5 mm für den Antrieb des Werkzeugwagens an Präzisionsplottern stellt also in Verbindung mit der Art der Seilführung eine besonders vorteilhafte konstruktive Lösung dar, die zu überraschenden, in diesem Ausmass nicht zu erwartenden Verbesserungen der Wiederholgenauigkeit bei der Positionierung des Plotterwerkzeugs führt.
EuroPat v2
This simplifies introduction of the pointed contact into the inside conductor braid and gives the cable end guidance in the longitudinal direction of the blade contact, even before penetration of the blade contact.
Hierdurch vereinfacht sich die Einführung des Dornes in die Innenleiterlitze und erteilt dem Kabelende bereits vor dem Eindringen des Messerkontaktes eine Führung in Längsrichtung des Messerkontaktes.
EuroPat v2
In the event of taut cable guidance, the fitter at the other interface must also lengthen the DA as already described.
Der Monteur an der anderen Schnittstelle muß bei straffer Kabelführung auch die DA wie bereits beschrieben verlängern.
EuroPat v2
According to the fundamental idea of the present invention, a slurry wall device with a cable mounting, to which is attached a supporting cable for the guidance of the slurry wall means, and a device for the direction control of the slurry wall means is so constructed to include an adjusting device, which laterally displaces an attachment or contact point of the supporting cable, so that the slurry wall device is controllable with respect to its vertical orientation.
Nach dem Grundgedanken der Erfindung wird ein Schlitzwandgerät mit einer Seilaufhängung, an der ein Tragseil zur Führung des Schlitzwandgerätes angreift, und einer Einrichtung zur Richtungssteuerung des Schlitzwandgerätes so ausgebildet, daß eine Verstelleinrichtung vorgesehen ist, die einen Angriffspunkt des Tragseils seitlich verschiebt, so daß das Schlitzwandgerät in seiner vertikalen Ausrichtung steuerbar ist.
EuroPat v2
Spring housing part 23 and damper housing part 24 constitute, together with a further housing part 25 that provides cable guidance, a frame part (not further labeled as a whole) for display screen 8 which is fastened via a base part 26 to an adapter 27 for connection to an upper part of seatback 20 .
Das Federgehäuseteil 23 und das Dämpfergehäuseteil 24 bilden zusammen mit einem weiteren Gehäuseteil 25, das der Kabelführung dient, ein (als Ganzes nicht näher bezeichnetes) Rahmenteil für den Bildschirm 8, das über ein Basisteil 26 an einem Adapter 27 zur Verbindung mit einem oberen Teil der Rückenlehne 20 befestigt ist.
EuroPat v2
In the installed state it extends in a straight line, beginning at a lower end of housing part 25 for cable guidance, continuing through base part 26 and damper 22, and ending in damper housing part 24 .
Sie verläuft im Montagezustand in gerader Linie, beginnend in einem unteren Ende des Gehäuseteiles 25 zur Kabelführung, sich durch das Basisteil 26 und den Dämpfer 22 fortsetzend und im Dämpfergehäuseteil 24 endend.
EuroPat v2

Related phrases

more guidance with the guidance of cableing cable guidance
as guidance cable through cable guidance with
for further guidance by cable