Translation of "Cable jointing" in German

It is also used as a medium for water resistance in electrical cable-jointing, roofing membranes, geomembranes, rubber mechanical goods, plastic impact modification, thermoplastics, vulcanizates, and many other applications.
Ebenso wird es als wasserbeständiges Medium bei Verbindungen elektrischer Kabel, für Dachbahnen, Dichtungsbahnen, technische Gummiartikel, zur Modifikation der Schlagfestigkeit von Kunststoffen, für Thermoplaste, Vulkanisate und viele weitere Anwendungen eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
Such a material can be used with advantage for performing field-controlling tasks in cable-jointing sleeves or in cable potheads.
Ein solches Material kann mit Vorteil zur Lösung von Feldsteueraufgaben in Kabelverbindungsmuffen oder in Kabelendverschlüssen eingesetzt werden.
EuroPat v2
The polymer compound can be used with advantage as a base material in voltage-limiting resistors (varistors) or as a field-controlling material in power engineering installations and apparatuses, such as in particular in cable potheads or in cable-jointing sleeves.
Der Polymercompound kann mit Vorteil als Basismaterial in spannungsbegrenzenden Widerständen (Varistoren) eingesetzt werden oder als feldsteuerndes Material in energietechnischen Anlagen und Apparaten, wie insbesondere in Kabelendverschlüssen oder in Kabelverbindungsmuffen.
EuroPat v2
This effect is particularly advantageous in the case of a polymer compound based on an elastomeric polymer, as is used for instance as a field-control element for cable potheads or cable-jointing sleeves, since the compound can then be greatly deformed without undesired cavity formation or cracking occurring.
Diese Wirkung ist besonders vorteilhaft bei einem Polymercompound auf der Basis eines elastomeren Polymers, so wie er etwa als Feldsteuerelement für Kabelendverschlüsse oder Kabelverbindungsmuffen eingesetzt wird, da dann der Compound stark verformt werden kann, ohne dass unerwünschte Hohlraum- oder Rissbildung auftritt.
EuroPat v2
Such threaded cable joints are known from the prior art.
Derartige Kabelverschraubungen sind aus dem Stand der Technik bekannt.
EuroPat v2
Elpress has cable joints for low voltage 1 kV with heat-shrink insulation.
Elpress verfügt über Kabelverbindungen für Niederspannung 1 kV mit Heißcrimpisolierung.
ParaCrawl v7.1
The threaded cable joint 24 comprises an opening 24 a as well as a collar 24 b surrounding it.
Die Kabelverschraubung 24 umfasst eine Öffnung 24a sowie einen diese umgebenden Kragen 24b.
EuroPat v2
It is mainly used for electrical wires, cables and their joints.
Es wird hauptsächlich für elektrische Drähte, Kabel und ihre Gelenke verwendet.
ParaCrawl v7.1
In Article 9.15, Section 9 the number of cable joints should be kept to a minimum.
Gemäß Artikel 9.15 Nummer 9 sollte die Anzahl der Kabelverbindungen auf ein Minimum beschränkt sein.
DGT v2019
The threaded cable joint according to the invention can be constructed in a wide variety of ways with respect to the construction of the seal.
Die erfindungsgemäße Kabelverschraubung kann hinsichtlich der Ausbildung der Dichtung in unterschiedlichster Art und Weise ausgeführt sein.
EuroPat v2
That means for you: No complicated cable joints and no self-wiring.
Das bedeutet für Sie: Keine komplizierten Kabelverbindungen, die Sie selbst legen müssen.
ParaCrawl v7.1
Cable joints made in accordance with 3.28 and Annex D to IEC 60092-352:2005, or equivalent regulations recognised by one of the Member States, will be considered acceptable.
Kabelverbindungen, die in Übereinstimmung mit Nummer 3.28 und mit Anhang D von IEC 60092-352:2005 oder mit von einem Mitgliedstaat als gleichwertig anerkannten Regeln hergestellt sind, können als akzeptabel angesehen werden.
DGT v2019
Furthermore, the stray unchecked microwave power in the gyrotron could be absorbed or coupled in at further unwanted points such as, for example, at the electron gun, electron beam, resonator, RF window, vacuum seals, cable joints, diagnostic systems (for temperature, filling level etc.), high-voltage insulators, and could there lead to operational disturbances or damage.
Ferner könnte die im Gyrotron unkontrolliert herumirrende Mikrowellenleistung an weiteren, unerwünschten Stellen absorbiert werden bzw. einkoppeln, wie z.B. bei Elektronenkanone, Elektronenstrahl, Resonator, HF-Fenster, Vakuumdichtungen, Kabelverbindungen, Diagnostik-Systeme (für Temperatur, Füllstand etc.), Hochspannungsisolatoren, und dort zu Betriebsstörungen oder Schäden führen.
EuroPat v2
The connecting elements furthermore make it possible to provide a joint pull cable and a joint drag brake for all lines, as well as joint damping modules assigned to the pull cable on the one hand and the drag brake on the other hand, so that a plurality of components can be saved as compared to the known drag antenna.
Durch die Verbindungselemente ist es außerdem möglich, für alle Stränge ein gemeinsames Zugkabel und eine gemeinsame Schleppbremse sowie gemeinsame Dämpfungsmodule in Zuordnung zum Zugkabel einerseits und zur Schleppbremse andererseits vorzusehen, so daß gegenüber der bekannten Schleppantenne eine Vielzahl von Bauteilen eingespart werden kann.
EuroPat v2
Therefore, with the threaded cable joint according to the invention it is merely necessary to remove an outer cable sheath 130 sufficiently so that the cable shield 120 enclosing the internal conductor area 122 is exposed, but still closely encloses the internal conductor area 122.
Bei der erfindungsgemäßen Kabelverschraubung ist es somit lediglich erforderlich, einen Kabelaußenmantel 130 soweit zu entfernen, daß der den Innenleiterbereich 122 umschließende Kabelschirm 120 freigelegt ist, jedoch noch nach wie vor den Innenleiterbereich 122 eng umschließt.
EuroPat v2
In this case, the cable is preferably inserted so far that the area still provided with the outer cable sheath 130 lies in the passage 52 of the seal 46, so that the seal 46 may be brought into abutment against the outer cable sheath face 54 by tightening the cap nut 28, and thus the cable 56 is sealed in the threaded cable joint on the one hand and may be fixed non-positively so as to be relieved from tension on the other hand, while at the same time an electrical contact may be formed between the cable shield 120 and the connection piece 10 via the contact bows 100.
Vorzugsweise wird dabei das Kabel 56 so weit eingeschoben, daß der mit dem Kabelaußenmantel 130 noch versehene Bereich im Durchlaß 52 der Dichtung 46 liegt, so daß durch Anziehen der Hutmutter 28 die Dichtung 46 zur Anlage an der Kabelaußenmantelfläche 54 bringbar und somit das Kabel 56 in der Kabelverschraubung einerseits abgedichtet und andererseits zumindest kraftschlüssig zugentlastet fixierbar ist, während gleichzeitig ein elektrischer Kontakt zwischen dem Kabelschirm 120 und dem Stutzen 10 über die Kontaktbügel 100 herstellbar ist.
EuroPat v2
The disadvantage of such threaded cable joints is that when cables are used with a cable shield, no direct connection can be formed between the connection piece and the cable shield.
Der Nachteil derartiger Kabelverschraubungen besteht darin, daß bei Verwendung von Kabeln mit einem Kabelschirm keine unmittelbare Verbindung zwischen dem Stutzen und dem Kabelschirm herstellbar ist.
EuroPat v2
Essentially for the cable terminal or joint means as set forth in related patent applications DE 199 51 455 and 09/695,415 there are two possibilities for the sequence in which the cable can be connected to the cable terminal component or to the first cable joint component.
Grundsätzlich gibt es bei der Kabelanschluß- oder -verbindungseinrichtung gemäß der DE 199 51 455 zwei Möglichkeiten, in welcher Reihenfolge das Kabel mit dem Kabelanschlußbauteil bzw. mit dem ersten Kabelverbindungsbauteil verbunden werden kann.
EuroPat v2

Related phrases