Translation of "Cable junction" in German
Also,
contacting
with
conductors
of
the
junction
cable
can
be
made
easier.
Auch
kann
die
Kontaktierung
mit
Adern
des
Anschlusskabels
erleichtert
werden.
EuroPat v2
The
plug
connector
itself
may
in
this
case
be
connected
to
the
conductors
of
the
junction
cable.
Der
Steckverbinder
selbst
kann
dabei
mit
den
Adern
des
Anschlusskabels
verbunden
sein.
EuroPat v2
The
resistance
wire
2
is
likewise
connected
with
the
electronic
measuring
device
and
indicator
6
via
the
junction
cable
5.
Der
Widerstandsdraht
2
ist
ebenfalls
über
das
Verbindungskabel
5
mit
der
Messelektronik
und
Anzeigevorrichtung
6
verbunden.
EuroPat v2
In
a
further
preferred
embodiment,
the
junction
cable
is
injection-molded
around
at
the
second
end
of
the
metallic
outer
carrier.
Bei
einer
bevorzugten
Ausführungsform
ist
das
Anschlusskabel
am
zweiten
Ende
des
metallischen
Außenträgers
umspritzt.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
such
an
injection-molded
surround
can
also
provide
good
tensile
relief
with
respect
to
the
junction
cable.
Zum
anderen
kann
eine
solche
Umspritzung
auch
eine
gute
Zugentlastung
in
Bezug
auf
das
Anschlusskabel
bereitstellen.
EuroPat v2
This
makes
it
possible
to
connect
the
sensor
component
and/or
the
junction
cable
under
tensile
relief.
Dies
ermöglicht
es,
das
Sensorbauteil
und/oder
das
Anschlusskabel
unter
Zugentlastung
anzuschließen.
EuroPat v2
Further
it
proves
to
be
useful
to
arrange
a
channel
for
receiving
an
electrical
junction
cable
for
a
carpet
brush,
said
channel
extending
in
the
bottom
area
of
the
motor
chamber
in
the
longitudinal
direction
thereof,
being
open
to
the
bottom
side
and
leading
to
the
stowage
chamber.
Ferner
erweist
es
sich
als
zweckmäßig,
im
Bodenbereich
des
Motorraumes
einen
in
desse
Längsrichtung
verlaufenden,
zur
Bodenseite
hin
offenen,
in
den
Stauraum
einmündenden
Kanal
zur
Aufnahme
eines
elektrischen
Verbindungskabels
für
eine
Teppichbürste
auszubilden.
EuroPat v2
In
this
way
another
accessory
part,
namely
the
electrical
junction
cable
for
a
carpet
brush,
may
be
received
in
the
housing
according
to
the
invention.
Auf
diese
Weise
kann
ein
weiteres
Zubehörteil,
nämlich
das
elektrische
Verbindungskabel
für
eine
Teppichbürste,
in
dem
erfindungsgemäßen
Gehäuse
untergebracht
werden.
EuroPat v2
In
the
area
of
the
rear
end
of
motor
chamber
2
the
depth
of
channel
14
increases
in
a
way
that
a
plug
17
of
the
electrical
junction
cable
15
may
be
comfortably
led
inside
the
channel
and
inserted
in
a
socket
18
which
is
arranged
in
a
recess
19
which
follows
channel
14.
Im
Bereich
des
hinteren
Endes
des
Motorraumes
2
vergrößert
sich
die
Tiefe
des
Kanals
14
derart,
daß
ein
Stecker
17
des
elektrischen
Verbindungskabels
15
bequem
innerhalb
des
Kanals
geführt
und
in
eine
Steckdose
18
eingesteckt
werden
kann,
die
in
einer
sich
an
den
Kanal
14
anschließenden
Gehäusekammer
19
angeordnet
ist.
EuroPat v2
A
housing
according
to
claim
1
or
2,
characterized
in
that
a
recess
is
defined
by
a
channel
(14)
for
receiving
an
electrical
junction
cable
(15)
for
a
carpet
brush,
said
channel
extending
in
the
bottom
area
of
said
motor
chamber
(2)
in
the
londitudinal
direction
thereof,
being
open
towards
the
bottom
side,
and
leading
into
said
stowage
chamber
(7).
Gehäuse
nach
Anspruch
1
oder
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
eine
Gehäusevertiefung
von
einem
im
Bodenbereich
des
Motorraumes
(2)
in
dessen
Längsrichtung
verlaufenden,
zur
Bodenseite
hin
offenen,
in
den
Stauraum
(7)
einmündenden
Kanal
(14)
zur
Aufnahme
eines
elektrischen
Verbindungskabels
(15)
für
eine
Teppichbürste
gebildet
ist.
EuroPat v2
The
further
sealing
of
the
wiring
in
the
predetermined
space
of
a
cable
junction
necessitates
miniaturization
of
the
modules
used,
at
the
expense
of
the
available
area
per
contact
slot
in
the
distribution
area,
and
thus
means
deterioration
of
the
fitter's
working
conditions
and
an
adverse
effect
on
the
clarity
of
the
wiring.
Die
weitere
Verdichtung
der
Beschaltung
im
vorgegebenen
Raum
eines
Kabelverzweigers
erfordert
eine
Miniaturisierung
der
verwendeten
Module
zu
Lasten
der
verfügbaren
Fläche
pro
Kontaktschlitz
im
Rangierbereich
und
bedeutet
damit
eine
Verschlechterung
der
Arbeitsbedingungen
des
Monteurs
sowie
eine
Beeinträchtigung
der
Übersichtlichkeit
der
Beschaltung.
EuroPat v2
The
physical
design
of
the
strips
according
to
the
invention
reduces
the
grid
size
of
a
termination
in
such
a
manner
that
four
terminations
can
now
be
inserted
into
a
bay
in
a
cable
junction
instead
of
the
three
terminations
which
have
been
used
until
now.
Die
Bauweise
der
Leisten
nach
der
Erfindung
verkleinert
das
Rastermaß
eines
Endverschlusses
derart,
daß
in
einer
Bucht
eines
Kabelverzweigers
anstelle
von
bisher
drei
Endverschlüssen
nunmehr
vier
Endverschlüsse
einsetzbar
sind.
EuroPat v2
This
wire
1
is
attached
to
an
ampul
4
and
connected
via
a
junction
cable
5
with
an
electronic
measuring
device
and
indicator
6.
Dieser
Draht
1
ist
an
einer
Ampulle
4
befestigt
und
über
ein
Verbindungskabel
5
mit
einer
Messelektronik
und
Anzeigevorrichtung
6
verbunden.
EuroPat v2
Furthermore,
it
is
advantageous
if
the
junction
cable
is
surrounded
in
the
region
of
the
second
end
by
a
sealing
ring.
Ferner
ist
es
vorteilhaft,
wenn
das
Anschlusskabel
im
Bereich
des
zweiten
Endes
von
einem
Dichtungsring
umschlossen
ist.
EuroPat v2