Translation of "Cable loop" in German
The
cable
loop
28
has
a
heat-resistant
sheath
made
of
a
plastic,
such
as
polyimide.
Die
Kabelschleife
28
hat
eine
hitzebeständige
Ummantelung
aus
einem
Kunststoff,
beispielsweise
Polyimid.
EuroPat v2
By
this
means,
the
current
flowing
through
cable
loop
28
is
interrupted.
Dadurch
wird
der
Stromfluß
durch
die
Kabelschleife
28
unterbrochen.
EuroPat v2
The
lowest
inductive
transmission
loss
is
achieved
with
a
circular
antenna
placed
parallel
to
a
cable
or
lead
loop.
Die
geringste
Koppeldämpfung
ist
bei
einer
parallel
zu
einer
Kabel-
oder
Leiterschlaufe
angebrachten
Kreisantenne
gegeben.
EUbookshop v2
The
shortening
of
the
cable
bundle
is
compensated
by
the
excess
of
cable
in
the
loop.
Die
Verkürzung
des
Kabelbündels
wird
durch
den
Überschuss
von
Kabel
in
der
Schleife
kompensiert.
EuroPat v2
However,
the
disadvantage
is
that
the
coils
have
to
be
supplied
with
current
via
slides
or
via
a
cable
loop.
Nachteilig
ist
allerdings,
daß
die
Spulen
über
Schleifer
oder
über
eine
Kabelschleife
bestromt
werden
müssen.
EuroPat v2
The
drive
moment
is
transferred
to
the
cable
loop
by
the
cable
drum
13
mounted
in
a
housing.
Das
Antriebsmoment
wird
über
die
in
einem
Gehäuse
gelagerte
Seiltrommel
13
auf
die
Seilschlaufe
übertragen.
EuroPat v2
That
means
the
cable
loop
extends
in
the
direction
of
the
edge
face
of
the
opposite
pre-cast
concrete
section.
Das
heißt,
die
Seilschlaufe
erstreckt
sich
in
Richtung
auf
die
Stirnseite
des
gegenüberliegenden
Fertigbetonteils.
EuroPat v2
The
cable
loop
lies
with
its
bent-over
loop-shaped
end
in
the
rail
of
U-shaped
profile
in
cross-section.
Mit
ihrem
abgewinkelten
schlaufenförmigen
Ende
liegt
die
Seilschlaufe
in
der
im
Querschnitt
U-profilförmigen
Schiene
ein.
EuroPat v2
The
free
end
of
element
2,
formed
by
cutting
away
bridge
10,
is
formed
into
a
loop
12
for
suspending
the
overhead-cable,
the
loop
being
secured
by
clamping
sleeve
13.
Mit
dem
durch
das
Aufschneiden
der
Verbindungsbrücke
10
gebildeten
freien
Ende
des
Elementes
2
wird
die
zum
Aufhängen
des
Freileitungskabels
dienende
Schlaufe
12
gebildet,
die
durch
die
Klemmhülse
13
zusammengehalten
wird.
EuroPat v2
The
tensile
force
may
also
be
exerted
with
the
aid
of
a
cord
or
cable
which
pulls
loop
26
in
the
direction
of
arrow
25,
over
a
guide
roller.
Die
Zugkraft
könnte
auch
mit
Hilfe
eines
Seiles
ausgeübt
werden,
das
über
eine
Umlenkrolle
die
Schlaufe
26
in
Richtung
des
Pfeiles
25
zieht.
EuroPat v2
The
loop
carriers
the
cable,
and
the
clamping
band
is
run
through
the
slots
and
secures
the
cable
within
the
loop
against
slippage.
Die
Schlaufe
trägt
die
Kabel,
und
das
durch
ihre
Schlitze
geführte
Klemmband
sichert
die
Kabel
innerhalb
der
Schlaufe
gegen
Verrutschen.
EuroPat v2