Translation of "Cable lug" in German
Shield
connectors
are
crimped
like
a
cable
lug.
Schirmanschlussverbinder
werden
wie
ein
Kabelschuh
aufgecrimpt.
ParaCrawl v7.1
The
terminal
can
be
formed
particularly
cost-effectively
if
it
is
a
tube
cable
lug.
Besonders
kostengünstig
lässt
sich
das
Anschlussteil
bilden,
wenn
es
ein
Rohrkabelschuh
ist.
EuroPat v2
The
lead
could
also
be
designed
as
a
connecting
wire,
cable
or
lug.
Die
Zuleitung
könnte
dabei
als
Anschlussdraht-,
Kabel-
oder
Fahne
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
A
further
application
is
the
pressing
(crimping)
of
a
cable
lug.
Ein
weiterer
Anwendungsfall
ist
die
Verpressung
(Vercrimpung)
eines
Kabelschuhs.
EuroPat v2
The
strand
is
inserted
into
the
tubular
cable
lug.
Die
Litze
wird
in
den
Rohrkabelschuh
eingesteckt.
EuroPat v2
In
another
embodiment,
the
conductor
element
can
be
part
of
a
cable
lug.
In
weiterer
Ausgestaltung
kann
das
Leiterelement
Teil
eines
Kabelschuhs
sein.
EuroPat v2
Further
the
compression
joint
28
of
a
cable
lug
27
is
clearly
visible.
Weiter
wird
die
Klemmverbindung
28
jedes
Kabelschuhs
27
deutlich
sichtbar.
EuroPat v2
The
cable
lug
44
is
again
connected
to
the
electric
connecting
element
42
.
Der
Kabelschuh
44
ist
wiederum
mit
dem
elektrischen
Anschlusselement
42
verbunden.
EuroPat v2
The
cable
lug
outside
the
hole
sits
on
this
area.
Auf
dieser
Fläche
sitzt
der
Kabelschuh
außerhalb
der
Bohrung
auf.
EuroPat v2
First
conductor
9
is
formed
as
a
cable
lug
17
.
Der
erste
Leiter
9
ist
als
Kabelschuh
17
gebildet.
EuroPat v2
The
second
conductor
can
then
also
be
either
a
cable
lug
or
a
conductor
rail.
Der
zweite
Leiter
kann
dann
ebenfalls
entweder
ein
Kabelschuh
oder
eine
Stromschiene
sein.
EuroPat v2
In
crimp
region
85,
cable
lug
17
is
surrounded
by
contact
prevention
member
5
.
Im
CrimpBereich
85
ist
der
Kabelschuh
17
vom
Berührungsschutz
5
umgeben.
EuroPat v2
The
cable
is
supplied
with
a
cable
lug
for
simple
installation.
Das
Kabel
ist
zur
einfachen
Befestigung
mit
einem
Kabelschuh
konfektioniert.
ParaCrawl v7.1
We
have
the
following
types
of
cable
lug:
Wir
haben
die
folgenden
Arten
von
Kabelschuh:
ParaCrawl v7.1
The
cable
lug
according
to
claim
1,
wherein
the
damping
disk
(8)
comprises
elastomer
material.
Kabelschuh
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Dämpfungsscheibe
(8)
aus
Elastomermaterial
besteht.
EuroPat v2
Electrical
contact
can
be
made
with
an
upper
cable
lug
via
the
axial
opening
60
in
the
cover
part
18
.
Ein
oberer
Kabelschuh
lässt
sich
über
die
Axialöffnung
60
in
dem
Deckelteil
18
elektrisch
kontaktieren.
EuroPat v2
The
cable
lug
2
and
the
aluminum
cable
1
may
be
preferably
connected
with
the
aid
of
ultrasonic
welding.
Die
Verbindung
zwischen
dem
Kabelschuh
2
und
dem
Aluminiumkabel
1
erfolgt
vorzugsweise
durch
Ultraschallschweißen.
EuroPat v2
The
tubular
cable
lug
2
has
a
tubular
portion
3
and
a
connecting
portion
4
extending
therefrom.
Der
Rohrkabelschuh
2
weist
einen
Rohrabschnitt
3
und
einen
davon
sich
erstreckenden
Anschlussabschnitt
4
auf.
EuroPat v2
In
a
preferred
configuration,
the
sealing
internal
sheath
assumes
the
overall
outer
contour
of
the
cable
lug
of
the
first
conductor.
In
bevorzugter
Ausgestaltung
nimmt
die
Dichtungshülle
insgesamt
die
äußerliche
Kontur
des
Kabelschuhs
des
ersten
Leiters
auf.
EuroPat v2
The
design
of
the
sealing
internal
sheath
13
is
further
essentially
adjusted
to
the
outer
contour
of
the
cable
lug
5
.
Weiter
ist
die
Dichtungshülle
13
im
Wesentlichen
an
die
äußerliche
Kontur
des
Kabelschuhs
5
angepasst
ausgebildet.
EuroPat v2
To
this
end,
the
wires
3
extend
into
a
tubular
crimping
section
6
of
the
cable
lug
5
.
Hierzu
greifen
die
Drähte
3
in
einen
rohrförmigen
Crimpabschnitt
6
des
Kabelschuhs
5
ein.
EuroPat v2
Facing
away
from
the
cable
4,
the
cable
lug
5
is
molded
into
a
flat
push-through
area
8
.
Abgewandt
dem
Kabel
4
ist
der
Kabelschuh
5
zu
einem
flächigen
Durchsteckbereich
8
geformt.
EuroPat v2
As
the
result
of
deformation,
the
push-through
area
8
is
molded
from
the
original
tubular
shape
to
yield
the
cable
lug
5
.
Der
Durchsteckbereich
8
ist
zufolge
Verformung
aus
der
ursprünglichen
Rohrform
zur
Bildung
des
Kabelschuhs
5
gebildet.
EuroPat v2
To
this
end,
the
cable
lug
22
is
attached
to
a
conductor
of
the
electric
line
24
of
the
cable
20
.
Dazu
ist
der
Kabelschuh
22
an
einen
Leiter
einer
elektrischen
Leitung
24
des
Kabels
20
angeschlagen.
EuroPat v2