Translation of "Cable path" in German
The
guide
frame
assembly
has
an
outer
cable
guide
path
provided
by
portions
formed
into
the
metal
plate.
Dieser
Führungsrahmen
besitzt
eine
äußere
Seilführungsbahn,
die
durch
Einformungen
in
das
Blech
gebildet
wird.
EuroPat v2
If
the
signal
lies
close
to
the
constant
current
supply
voltage,
there
is
no
sensor
present
or
the
cable
path
has
been
interrupted.
Liegt
sie
nahe
der
Konstantstromquellen-Versorgungsspannung,
ist
kein
Sensor
vorhanden
oder
das
Kabel
unterbrochen.
WikiMatrix v1
When
the
head
portion
119
has
returned
to
its
initial
position,
the
tension
cable
63
is
also
moved
back
into
its
proper
position
in
the
cable
guide
path
57.
Wenn
das
Kopfstück
119
wieder
in
seine
Ausgangsstellung
zurückgekehrt
ist,
wird
auch
das
Zugseil
63
wieder
in
die
Seilführungsbahn
57
zurückgebracht.
EuroPat v2
In
this
known
construction,
in
order
always
to
be
able
to
achieve
a
reliable
adaptation
of
the
sports
shoe
with
the
longest
possible
cable
path
a
construction
is
proposed
which
allows
approximately
two
turns
of
the
cable
pulley,
a
stop
construction
in
the
form
of
one
single
stop
arm
being
used
in
such
a
way
that
shortly
before
the
completion
of
the
second
turn
of
the
cable
pulley
it
comes
into
engagement
with
a
stationary
housing
stop,
thus
limiting
the
further
rotary
movement
of
the
cable
pulley.
Um
bei
dieser
bekannten
Ausführung
stets
ein
zuverlässiges
Anpassen
des
Sportschuhes
bei
möglichst
langem
Seilweg
erreichen
zu
können,
wird
eine
Ausbildung
vorgeschlagen,
die
annähernd
zwei
Umdrehungen
der
Seilscheibe
gestattet,
wobei
eine
Anschlageinrichtung
in
Form
eines
einzigen
Anschlagarmes
derart
zur
Anwendung
kommt,
daß
er
kurz
vor
Vollendung
der
zweiten
Umdrehung
der
Seilscheibe
mit
einem
ortsfesten
Gehäuseanschlag
in
Eingriff
kommt,
wodurch
die
weitere
Drehbewegung
der
Seilscheibe
begrenzt
wird.
EuroPat v2
In
an
advantageous
embodiment,
a
cable
guide
is
provided,
on
which
the
cable
path
in
the
intermediate
space
between
the
vehicle
front
part
and
the
vehicle
rear
part
can
be
oriented.
In
einer
vorteilhaften
Ausführungsform
ist
eine
Kabelführung
vorgesehen,
an
der
sich
der
Weg
des
Kabels
im
Zwischenraum
zwischen
dem
Vorderwagen
und
dem
Hinterwagen
orientieren
kann.
EuroPat v2
Formed
in
the
pivoting
body
83,
extending
in
the
cable
direction
from
the
plug-in
opening
22,
is
a
crest-like
guide
clearance
87
with
an
associated
convexly
curved
cable-guide
path
91,
which
is
directed
upwards
likewise
from
the
plug-in
opening,
for
inflection-free
loading
of
the
tension
cable
16
.
Im
Schwenkkörper
83
ist
von
der
Stecköffnung
105
aus
ausgehend
in
Seilrichtung
ein
sichelartiger
Führungsfreiraum
87
mit
einer
zugehörigen,
ebenfalls
von
der
Stecköffnung
aus
nach
oben
gerichteten
konvex
gekrümmenten
Seilführungsbahn
91
für
eine
knickfreie
Belastung
des
Zugseils
16
ausgebildet.
EuroPat v2
The
pivoting
body
83
rolls
on
the
rolling
surface
103
in
the
cable
direction
and,
in
the
process,
the
cable
16
is
wound
around
the
cable-guide
path
91
.
Der
Schwenkkörper
83
rollt
auf
der
Abrollfläche
103
in
Seilrichtung
ab
und
dabei
wird
das
Seil
16
um
die
Seilführungsbahn
91
gewickelt.
EuroPat v2
In
the
evaluation
device,
the
load
data
and
the
cable
path
and/or
flex
cycle
data
can
be
linked
together
in
order
to
determine
a
load
spectrum
which
can
be
compared
to
a
predetermined,
allowable
maximum
load
spectrum.
In
der
Auswerteeinrichtung
können
die
Lastdaten
und
die
Seilweg-
bzw.
Biegewechseldaten
miteinander
verknüpft
werden,
um
ein
Lastkollektiv
zu
bestimmen,
das
mit
einem
vorbestimmten,
zulässigen
maximalen
Lastkollektiv
verglichen
werden
kann.
EuroPat v2