Translation of "Cable penetration" in German
All
partitions
are
equipped
with
cable
penetration.
Alle
Trennwände
sind
mit
einer
Kabeldurchführung
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
On
the
opposing
side,
the
device
cover
19
is
closed
by
a
corresponding
cap
21
without
a
cable
penetration.
Auf
der
gegenüberliegenden
Seite
wird
der
Gerätedeckel
19
durch
eine
entsprechende
Kappe
21
ohne
Kabeldurchführung
verschlossen.
EuroPat v2
The
contacting
of
the
cable
with
the
penetration
contacts
40,
in
the
manner
already
described
several
times,
now
takes
place
through
a
coordinated
movement
of
the
two
set
screws
25.
Jetzt
findet
durch
abgestimmte
Bewegung
der
beiden
Stellschrauben
25
die
Kontaktierung
des
Kabels
mit
den
Durchdringungskontakten
40
in
der
bereits
mehrfach
beschriebenen
Weise
statt.
EuroPat v2
A
cable
penetration
as
claimed
in
claim
1,
wherein
the
stamping
sleeve
(5)
is
made
of
a
softer
material
than
the
shielding
sleeve
(4).
Kabeldurchführung
nach
Anspruch
1
oder
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Prägehülse
(5)
aus
einem
weicheren
Material
als
die
Schirmhülse
(5)
besteht.
EuroPat v2
A
cable
penetration
as
claimed
in
claim
3,
wherein
the
stamping
sleeve
(5)
is
made
of
copper,
and
the
shielding
sleeve
(4)
is
made
of
brass.
Kabeldurchführung
nach
Anspruch
3,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Prägehülse
(5)
aus
Kupfer
und
die
Schirmhülse
(4)
aus
Messing
besteht.
EuroPat v2
A
cable
penetration
as
claimed
in
claim
1,
wherein
for
the
purpose
of
improving
the
electric
contact
resistance,
the
pinch
seal
(9)
is
formed
by
an
elastomer
having
embedded
conducting
wires.
Kabeldurchführung
nach
einem
der
vorstehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Quetschdichtung
(9)
zur
Verbesserung
des
elektrischen
Übergangswiderstands
aus
einem
Elastomer
mit
eingelagerten
Leitdrähten
besteht.
EuroPat v2
If
the
stored
measured
values
are
transmitted
from
inside
the
process
chamber
to
a
receiver
device
positioned
outside
of
it,
then
the
structurally
costly
cable
penetration
is
eliminated,
thus
substantially
simplifying
the
construction
of
corresponding
devices.
Erfolgt
die
Übertragung
der
gespeicherten
Messwerte
aus
dem
Inneren
des
Prozessraumes
an
eine
außerhalb
angeordnete
Empfangseinrichtung,
entfallen
die
konstruktiv
aufwendigen
Kabeldurchführungen,
so
dass
der
Bau
von
entsprechenden
Geräten
erheblich
vereinfacht
ist.
EuroPat v2
This
form
of
construction
ensures
that
the
torsional
forces
acting
on
the
cables
are
permanently
transferred
to
the
cable
penetration
(plug
and
sleeve)
and
that
no
clamping
forces
act
on
the
cable
elements.
Diese
Konstruktionsform
sorgt
dafür,
dass
die
auf
die
Kabel
wirkenden
Torsionskräfte
dauerhaft
auf
die
Kabeldurchführung
(Stecker
und
Tüllen)
übertragen
werden.
ParaCrawl v7.1
Linking
to
ASi
is
made
by
the
yellow
or
the
black
ASi
profile
cable
with
penetration
technology
or
using
the
M12
round
cable.
Die
Anbindung
an
ASi
erfolgt
über
das
gelbe
bzw.
schwarze
ASi
Profilkabel
mit
Durchdringungstechnik
oder
über
ein
M12-Rundkabel.
ParaCrawl v7.1
The
cable
penetrations
13
are
used
at
the
same
time
however
also
for
strain
relief
of
the
connected
lines.
Die
Kabeldurchführungen
13
dienen
gleichzeitig
aber
auch
zur
Zugentlastung
der
angeschlossenen
Leitungen.
EuroPat v2
Length-independent
cabling
using
penetration
technology
speeds
up
installation
and
reduces
costs.
Eine
längenunabhängige
Verkabelung
mittels
Durchdringungstechnik
macht
die
Installation
kostengünstig
und
schnell.
ParaCrawl v7.1
This
clever
design
permits
swift,
easy
and
safe
sealing
of
existing
pipe
and
cable
penetrations.
Die
clevere
Konstruktion
ermöglicht
das
schnelle,
einfache
und
sichere
Abdichten
vorhandener
Rohr-
und
Kabeldurchführungen.
ParaCrawl v7.1
The
reinforcement
cables
have
proven
to
be
particularly
favorable
for
use
as
reinforcement
cable
in
elastomeric
conduits
on
account
of
the
fact
that
the
winding
wire
additionally
has
carrying
function
and
further
that
the
elastomeric
material
upon
embedding
of
the
cable
penetrates
particularly
well
even
into
the
core
region
of
the
cable
and
thereby
extensively
avoids
a
corrosion
of
the
wires
also
with
stronger
injuries.
Die
Verstärkungs
seile
haben
sich
für
die
Verwendung
als
Verstärkungsseile
in
elastomeren
Erzeugnissen
als
besonders
günstig
herausgestellt,
da
der
Umschlingungsdraht
zusätzlich
tragende
Funktion
hat
und
außerdem
das
elastomere
Material
bei
der
Einbettung
des
Seiles
besonders
gut
auch
in
den
Kernbreich
des
Seiles
eindringt
und
somit
eine
Korrosion
der
Drähte
auch
bei
stärkeren
Beschädigungen
weitgehend
verhindert
wird.
EuroPat v2
The
filling
compounds
according
to
the
invention
are
suitable
for
protecting
electrical
components
of
various
kinds,
such
as
for
example
cables,
plugs,
connectors,
communications
cables
or
even
optical
cables,
against
the
penetration
of
harmful
influences,
particularly
moisture.
Die
erfindungsgemäßen
Füllsubstanzen
eignen
sich
dazu,
elektrische
Bauteile
der
verschiedensten
Art
wie
beispielsweise
Kabel,
Stecker,
Leisten,
Kommunikationskabel
oder
auch
Lichtwellenleiter
gegen
das
Eindringen
von
Verunreinigungen,
insbesondere
Feuchtigkeit,
zu
schützen.
EuroPat v2
In
the
bottom
of
the
switchgear
cabinet
box
2
are
cable
penetrations
13
through
which
the
lines
of
the
machine
which
belongs
to
the
switchgear
cabinet
1
and
lines
for
additional
sensor
or
actuators
can
extend
into
the
interior
of
the
switchgear
cabinet
1
.
Im
Boden
des
Schaltschrankkastens
2
befinden
sich
Kabeldurchführungen
13,
durch
welche
die
Leitungen
der
Maschine,
welche
zu
dem
Schaltschrank
1
gehört,
und
Leitungen
für
zusätzliche
Sensoren
und/oder
Aktoren
in
das
Innere
des
Schaltschrankes
1
gelangen
können.
EuroPat v2
This
bundle
of
feed
cables
27
penetrates
the
cover
30
by
means
of
a
number
of
cable
penetrations
32
and
terminates
in
electric
plug
connectors
33
which
are
arranged
on
a
downward
extension
34
of
the
cover
and
are
shown
in
detail
in
FIG.
5.
Das
Bündel
von
Zuleitungen
27
durchquert
den
Deckel
30
mit
Hilfe
einer
Anzahl
von
Kabeldurchführungen
32
und
endet
in
elektrischen
Steckverbindern
33,
welche
an
einem
nach
unten
ragenden
Fortsatz
34
des
Deckels
angeordnet
und
im
Detail
in
Figur
5
dargestellt
sind.
EuroPat v2
Also,
pairs
of
cable
binding
penetrations
14
are
provided
in
the
edge
region
of
at
least
one
of
the
two
drum
disks
3,
distributed
across
the
circumference
at
predetermined
spacings.
Im
Randbereich
zumindest
einer
der
beiden
Trommelscheiben
3
sind
über
den
Umfang
mit
vorgegebenen
Abständen
verteilte
Kabelbindedurchbrechungen
14
in
paarweiser
Anordnung
vorgesehen.
EuroPat v2
In
still
another
embodiment
of
the
invention
with
independent
significance,
cable
binding
penetrations,
disposed
in
pairs
and
distributed
across
the
circumference
at
predetermined
spacings,
are
allocated
in
the
edge
region
of
at
least
one
of
the
two
drum
disks,
in
order
to
be
able
to
attach
the
respective
cable
end
of
the
reeled
up
cable
soundly
by
means
of
a
cable
binder
on
the
internal
side
of
the
drum
disk.
Weiter
empfiehlt
die
Erfindung
mit
selbständiger
Bedeutung,
daß
im
Randbereich
zumindest
einer
der
beiden
Trommelscheiben
über
deren
Umfang
mit
vorgegebenen
Abständen
verteilte
Kabelbindedurchbrechungen
in
paarweiser
Anordnung
vorgesehen
sind,
um
nämlich
das
jeweilige
Kabelende
des
aufgewickelten
Kabels
einwandfrei
mittels
eines
Kabelbinders
auf
der
Innenseite
der
Trommelscheibe
befestigen
zu
können.
EuroPat v2